# ba/102015044.xml.gz
# loz/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> “ Mutu u liululwa ki bufumu bwa hae ; kono mubotana ha fumbelwi . ” — LIPROVERBIA 13 : 8 .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="2"> NIHAIKE kuli bufumu bwa kona ku tusa mutu ka linzila ze ñwi , kono hape bu banga ni mataata a bona , sihulu mwa linako ze taata ze lu pila ku zona .

(src)="4"> Ҡайһы бер илдәрҙә байҙар , шул иҫәптән бай булып күренгән туристар ҙа бурҙарҙың йә кешеләрҙе аҡса алыу ниәте менән урлаусыларҙың ҡорбандары булып китә .
(trg)="3"> Mwa linaha ze ñwi , ba ba fumile hamohocwalo ni bapoti ba ba bonahala kuli ba na ni masheleñi a mañata , ki bona ba ba tasezwanga hahulu ki masholi ni likebenga ze nganga batu ka mulelo wa kuli ha li ka lifiwa se siñwi kihona li ka lukulula batu be li bulukile .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="4"> Mutende o muñwi ha ne u ama kwa naha ye ñwi ye shebile , ne u ize : “ Masholi , baputeleli , ni likebenga ze nganga batu li tahisa kuli ba ba fumile ni babotana ba toyane .

(src)="6"> Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора ; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған , прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған ; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған » .
(trg)="5"> Libaka za macelo li na ni bakanteli ba ba na ni litobolo ; mandu a bafumi a potolohilwe ki mamota a na ni mawaya a shengile fahalimu a ona , malaiti a tuka hahulu , likamera , ni bakanteli . ”

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="6"> Ni mwa linaha ze ñata ni mona ku cwalo .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="7"> Niteñi , Bibele i bulela kuli : “ Mubotana ha fumbelwi . ”

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="8"> Mu kona ku tusiwa cwañi ki butali bo bu tusa bo ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="9"> Haiba mu pila mwa sibaka se si zibahala hahulu ka bukebenga ni mifilifili kamba mu bata ku yo potela sibaka se si cwalo , mu si ke mwa eza lika ka nzila ye ka mi bonahalisa kuli mu fumile .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="10"> Mu nyakisise ka tokomelo ze mu apala ni lika ze mu shimba ha mu li mwahalaa batu , sihulu lika ze kona ku lemuhiwa ki batu .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="11"> Liproverbia 22 : 3 , i bulela kuli : “ Mutu ya na ni ngana u bona kozi i sa taha , mi wa isabisa ; kanti likuba li ipitelela fela mi za ziyeleha . ”

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="12"> Butali bo bu fumaneha mwa Bibele bu bonisa kuli Mubupi wa luna wa lu babalela .
(trg)="13"> U bata kuli lu silelezwe kwa likozi .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="14"> Muekelesia 7 : 12 , i bulela kuli : “ Mwa mukunda wa butali mutu wa silelezwa , . . . butali bu babalela bupilo bwa ya na ni bona . ”

# ba/2015004.xml.gz
# loz/2015004.xml.gz


(src)="1"> ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘ
(trg)="1"> BIBELE YA CINCANGA BUPILO BWA BATU

(src)="2"> Майли Гюндель һөйләне
(trg)="2"> Taba ye kandekilwe ki bo Mayli Gündel

(src)="3"> ТЫУҒАН ЙЫЛЫ : 1987
(trg)="3"> SILIMO SE NE BA PEPILWE : 1987

(src)="4"> ТЫУҒАН ИЛЕ : ӘЗЕРБАЙЖАН
(trg)="4"> NAHA KO NE BA PEPEZWI : AZERBAIJAN

(src)="5"> ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ : МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН
(trg)="5"> LITABA ZE EZAHEZI : BO NDATAA BONA NE LI BA BULAPELI BWA SIMOZILEMU , BO MAA BONA NE LI BA BULAPELI BWA SIJUDA

(src)="6"> Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында , ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын .
(trg)="6"> Ne ni pepezwi mwa tolopo ya mwa Azerbaijan , ye bizwa Baku , mi ki na wa bubeli mwa lubasi lwa bana ba babeli .

(src)="7"> Атайым мосолман , ә әсәйем йәһүд ине .
(trg)="7"> Bo ndate ne li ba bulapeli bwa Simozilemu , mi bo ma bona ne li ba bulapeli bwa Sijuda .

(src)="8"> Шундай төрлө дини ҡараштар улар өсөн кәртә булманы , сөнки улар бер - береһен яратты .
(trg)="8"> Bashemi ba ka ne ba latana mi ne ba ikutwa ku lukuluha ku pila hamoho ku si na taba ni kuli ne ba na ni litumelo ze shutana .

(src)="9"> Атайым Рамаҙан айында ураҙа тотҡанда , әсәйем уға булышлыҡ күрһәтә ине , ә әсәй Пасха байрамын үткәргәндә , атай уға ярҙам итә ине .
(trg)="9"> Bo Ma ne ba tusanga bo Ndate ha ba itima lico ka nako ya mukiti wa Ramadan , mi bo Ndate ne ba lumelezanga bo Ma ku ya kwa mukiti wa Paseka .

(src)="10"> Беҙҙең өйҙә Ҡөрьән , Тәүрат һәм Библия була торғайны .
(trg)="10"> Mwa ndu ya luna ne lu na ni Koran , Torah , ni Bibele .

(src)="11"> Мин үҙемде мосолман тип иҫәпләй инем .
(trg)="11"> Ne ni ikutwa kuli ne ni li Mumozilemu .

(src)="12"> Алланың барлығына бер ҡасан шикләнмәһәм дә , ҡайһы бер һорауҙар мине бик борсоно .
(trg)="12"> Nihaike kuli ne ni sa kakanyi kuli Mulimu u teñi , ne ku na ni litaba ze ne ni sa utwisisi .

(src)="13"> Мин шуны аңламай инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе барлыҡҡа килтергән , һәм ни өсөн ҡайһы берәүҙәр , ғүмер буйына ғазапланып , һуңынан тағы тамуҡта мәңге язаланырға тейеш ? »
(trg)="13"> Ne ni ipuzanga kuli : ‘ Ki kabakalañi Mulimu ha naa bupile batu , mi ku tusañi haiba mutu mwa bupilo bwa hae kaufela u nyandile kono hape kwa mafelelezo u yo tukufazwa mwa lihele ku ya ku ile ? ’

(src)="14"> Кешеләр , Алла яҙғанды күрәбеҙ , тип әйткәнгә , мин аптырай инем : « Әллә кешеләр Алла өсөн ҡурсаҡтар ғынамы , һәм уларҙың ғазапланыуын күреү уға рәхәтлек килтерәме ? »
(trg)="14"> Bakeñisa kuli batu ba bulelanga kuli lika kaufela li ezahalanga ka tato ya Mulimu , ne ni ipuzanga kuli : ‘ Kona kuli Mulimu yena u tahisezanga batu mataata ilikuli a ikole ku buha ha ba nze ba nyanda ? ’

(src)="15"> Миңә 12 йәш булғанда , мин намаҙ уҡый башланым , бының өсөн , мосолмандар йолаһы буйынса , көнөнә биш тапҡыр доға ҡылдым .
(trg)="15"> Ha ne ni li wa lilimo ze 12 , na kalisa ku lapelanga litapelo ze bizwa namaz za mwa bulapeli bwa Simozilemu ili litapelo ze lapelwanga haketalizoho ka zazi .

(src)="16"> Шул уҡ ваҡытта атай апайымды һәм мине йәһүд мәктәбенә уҡырға ебәрҙе .
(trg)="16"> Ka nako ye swana yeo , na ni muhulwanaa ka wa musizana lwa iswa ki bo Ndate kwa sikolo se ne si zamaiswa ki ba bulapeli bwa Sijuda .

(src)="17"> Башҡа фәндәрҙән тыш , беҙ Тәүраттағы йолаларҙы һәм еврей телен өйрәндек .
(trg)="17"> Ze ñwi za lituto ze ne lu lutiwa kwa sikolo seo , ne li puo ya Siheberu ni lituto ze ama lizo za Sijuda ze bizwa Torah .

(src)="18"> Көн һайын уҡыуҙы башлар алдынан беҙ , йәһүдтәр йолаһы буйынса , доға ҡылдыҡ .
(trg)="18"> Zazi ni zazi pili lu si ka kalisa kale ku ituta , ne lu lapelanga ka ku latelela sizo sa Sijuda .

(src)="19"> Шулай итеп , иртәнсәк мин өйҙә намаҙ уҡый инем , ә көндөҙ мәктәптә йәһүдтәрҙең доғаларына ҡушыла инем .
(trg)="19"> Kacwalo , kakusasana kwa ndu ne ni kalanga ka ku lapela tapelo ye bizwa namaz , mi kwa sikolo ne ni swalisananga ni ba bañwi mwa litapelo za Sijuda .

(src)="20"> Мин рухи сарсауҙан интектем , сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем .
(trg)="20"> Ne ni bata hahulu ku ziba likalabo kwa lipuzo ze ne ni sa utwisisi .

(src)="21"> Мәктәптәге раввиндарға ҡат - ҡат бындай һорауҙар бирә инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе яратҡан ?
(trg)="21"> Ne ni kuta - kutezi ku buza baluti ba bulapeli kwa sikolo lipuzo za kuli : “ Ki kabakalañi Mulimu ha naa bupile batu ?

(src)="22"> Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай ?
(trg)="22"> Mulimu u nga cwañi bo ndate ba ba li Mamozilemu ?

(src)="23"> Ул бит яҡшы кеше , ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала ?
(trg)="23"> Bo Ndate ki batu ba bande , kono ki kabakalañi ha ba ngiwa kuli ha ba si ka kena ?

(src)="24"> Ни өсөн Алла уны барлыҡҡа килтергән ? »
(trg)="24"> Ki kabakalañi Mulimu ha naa ba bupile ? ”

(src)="25"> Яуаптар алһам да , улар эҙмә - эҙлекһеҙ һәм ышандырғыһыҙ ине .
(trg)="25"> Likalabo li sikai ze ne ni filwe ne li lyanganisa mi ne li si ka ni kolwisa .

(src)="26"> 2002 йылда , беҙ Германияға күсенгәс , мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым .
(trg)="26"> Mwa 2002 ne ni felezwi ki tumelo ku Mulimu .

(src)="27"> Йылдар буйы мин ғаиләмдең һау - сәләмәт һәм имен булыуы хаҡында доға ҡылдым .
(trg)="27"> Hamulaho feela wa sunda iliñwi ku zwa fo lu tutela ku ya kwa Germany , bo ndate ba kula butuku bo butuna bwa ka sipundumukela mi ba ba mwa muinelo wa ku welela ka nako ye telele .

(src)="28"> Әммә күсенгәндән һуң бер аҙна ғына үтеүгә атайымды инсульт һуҡты , һәм ул комаға китте .
(trg)="28"> Ka lilimo ze ñata ne ni lapelanga kuli lubasi lwa luna lu be mwa buiketo bo bunde .

(src)="29"> Кешенең ғүмере һәм үлеме Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ҡулында икәненә бик ныҡ ышанғанға , мин көн дә унан атайымдың ғүмерен һаҡлап ҡалыуын ялбарып үтенә инем .
(trg)="29"> Zazi ni zazi ne ni kupanga ka taata kuli bo ndate ba si ke ba shwa , kakuli ne ni ziba kuli Mulimu ya Maata - Ote ki yena ya na ni maata fahalimu a bupilo .

(src)="30"> « Бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙың ысын күңелдән сыҡҡан үтенесен үтәү Алла өсөн бер ни түгел » , — тип уйлай инем мин һәм уның ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәй инем .
(trg)="30"> Ne ni ikutwile kuli Mulimu ha koni ku palelwa ku utwa kupo ya ka ye zwelela kwatasaa pilu .
(trg)="31"> Ne ni ikolwisize hahulu kuli u ka alaba litapelo za ka .

(src)="31"> Ләкин атайым үлде .
(trg)="32"> Kono bo ndate ba timela .

(src)="32"> Алла битараф , тип уйлап , мин тәрән төшөнкөлөккә бирелдем .
(trg)="33"> Na zwafa hahulu bakeñisa ku nahana kuli Mulimu ha na taba ni batu .

(src)="33"> « Йә мин насар доға ҡылғанмын , йә Алла юҡ » , — тип фекер йөрөттөм мин .
(trg)="34"> Na nahana kuli : ‘ Esi mwendi ha ni lapelangi ka nzila ye swanela kamba mwendi Mulimu ha yo . ’

(src)="34"> Тәрән тетрәнеү кисереп , мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым .
(trg)="35"> Ne ni komokile , mi na tuhela ku lapelanga litapelo ze bizwa namaz za mwa bulapeli bwa Simozilemu .

(src)="35"> Башҡа диндәр минең өсөн әллә ни мөһим түгел ине , шулай итеп мин , Алла юҡ , тигән һығымтаға килдем .
(trg)="36"> Bakeñisa kuli ne ku si na bulapeli bo buñwi bo ne bu ni tabisa , na fita fa ku nga kuli Mulimu ha yo .

(src)="36"> Алты ай үткәндән һуң , Йәһүә шаһиттары ишек шаҡынылар .
(trg)="37"> Hamulaho wa likweli ze 6 , Lipaki za Jehova ba to lu potela .

(src)="37"> Беҙ апайым менән христиан дине хаҡында ыңғай фекерҙә булманыҡ , шунлыҡтан уларҙың хаҡ булмауҙарын ипле генә күрһәтергә тырыштыҡ .
(trg)="38"> Bakeñisa kuli ne lu sa ngi bulapeli bwa Sikreste ku ba bo bu kutekeha , na ni muhulwanaa ka ne lu bata ku ba bonisa ka likute kuli tumelo ya bona i fosahalile .

(src)="38"> Беҙ уларҙан : « Ни өсөн христиандар Ғайса Мәсихкә , Мәрйәмгә , тәрегә һәм башҡа боттарға табына ?
(trg)="39"> Lwa ba buza kuli : “ Ki kabakalañi Bakreste ha ba lapelanga Jesu , sifapahano , Maria , ni milimu ye miñwi ya maswaniso inze ba ziba kuli ku eza cwalo kwa haniswa mwa Milao ye Lishumi ? ”

(src)="39"> Был бит Ун әмергә ҡаршы килә » , — тип һораныҡ .
(src)="40"> Йәһүә шаһиттары Изге Яҙманан ысын христиандар , йәғни мәсихселәр боттарға табынырға тейеш түгеллеген , шулай уҡ Аллаға ғына доға ҡылырға тейешлеген күрһәттеләр .
(trg)="40"> Lipaki za Jehova se ba lu bonisa bupaki bo bu kolwisa mwa Mañolo bwa kuli Bakreste ba niti ha ba swaneli ku lapela milimu ya maswaniso ni kuli ba swanela feela ku lapela ku Mulimu .

(src)="41"> Был мине бик ныҡ ғәжәпләндерҙе .
(trg)="41"> Taba yeo ne i ni komokisize hahulu .

(src)="42"> Шунан беҙ бындай һорау бирҙек : « Ә Троица тураһында ни тиерһегеҙ ?
(trg)="42"> Cwale se lu ba buza kuli : “ Kucwañi ka za tuto ya Silaalu ?

(src)="43"> Ғайса Алла булһа , ул нисек ерҙә йәшәй алған һәм кешеләр нисек уны үлтерә алған ? »
(trg)="43"> Haiba Jesu ki Mulimu , ne ku tile cwañi kuli a to pila fa lifasi ni ku to bulaiwa ki batu ? ”

(src)="44"> Улар , тағы Изге Яҙма нигеҙендә яуап биреп , Ғайсаның Алла түгеллеген һәм уға тиң булмауын аңлатты .
(trg)="44"> Hape ba lu alaba ka ku itusisa Bibele ni ku lu taluseza kuli Jesu haki Mulimu mi ha likani ni Mulimu .

(src)="45"> Шаһиттар , тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ , тине .
(trg)="45"> Lipaki bao ba talusa kuli ki lona libaka bona ha ba sa lumeli mwa tuto ya Silaalu .

(src)="46"> Мин шаҡ ҡаттым һәм : « Ҡалай сәйер христиандар ! » — тип уйлап ҡуйҙым .
(trg)="46"> Ne ni komokile hahulu , mi na nahana kuli , ‘ Bakreste ba , ba shutana ni Bakreste ba bañwi kaufela . ’

(src)="47"> Мине ошондай һорау һаман борсой ине : « Ни өсөн кешеләр үлә , һәм ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә ? »
(trg)="47"> Nihakulicwalo , ne ni sa bata ku ziba libaka batu ha ba shwa ni libaka Mulimu a tuhelela manyando ku ba teñi .

(src)="48"> Йәһүә шаһиттары миңә өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән бер китап күрһәттеләр , был китапта минең һорауҙарыма бер нисә бүлек арналған ине .
(trg)="48"> Lipaki bao se ba ni bonisa buka ya Zibo Ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli , * ye na ni kauhanyo ye ne alabile lipuzo za ka .

(src)="49"> Улар шунда уҡ минең менән Изге Яҙма өйрәнеүе башланылар .
(trg)="49"> Mi kapili - pili ba kalisa ku ituta Bibele ni na .

(src)="50"> Һәр өйрәнеүҙә мин төплө , Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптар ала инем .
(trg)="50"> Fo ne lu itutelanga kaufela , lipuzo za ka ne li alabiwanga ka nzila ye kolwisa ku zwelela mwa Bibele .

(src)="51"> Мин Алланың исеме Йәһүә икәнен белдем ( Зәбур 83 : 18 ) .
(trg)="51"> Ne ni itutile kuli libizo la Mulimu ki Jehova .

(src)="52"> Уның төп сифаты — эскерһеҙ мөхәббәт ( 1 Яхъя 4 : 8 ) .
(trg)="52"> Kalemeno ka hae ka katuna ki lilato le li si na buitati .

(src)="53"> Ул кешеләрҙе тормоштан шатлыҡ алһындар өсөн барлыҡҡа килтергән .
(trg)="53"> Naa bupile batu bakeñisa kuli naa bata ku ba fa kwateñi mpo ya bupilo .

(src)="54"> Мин шуны аңланым : Алла ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла , ул уны нәфрәт итә һәм тиҙҙән уны мәңгегә юҡҡа сығарасаҡ .
(trg)="54"> Ne ni itutile kuli ku si na taba ni kuli Mulimu ka nako ya cwale u tuhelezi bumaswe ku ba teñi , u bu toile mi u tuha a bu felisa ku ya ku ile .

(src)="55"> Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем ( Римдарға 5 : 12 ) .
(trg)="55"> Ne ni itutile kuli ku sa utwa kwa bo Adama ni Eva ki kona ko ku tahiselize batu mataata a mañata .

(src)="56"> Был фетнәнең аяныс эҙемтәләренең береһе — ғәзиз кешеләрҙең , шул иҫәптән атайымдың үлеме .
(trg)="56"> Ze ñwi za lika ze maswe ze tahisizwe ki ku sa utwa ko , ki mafu a batu be lu lata , inge cwalo lifu la bo ndate .

(src)="57"> Әммә Алла , киләсәк яңы донъяла үлгән кешеләрҙе терелтеп , бөтә юғалтыуҙарҙы ҡаплаясаҡ ( Ғәмәлдәр 24 : 15 ) .
(trg)="57"> Nihakulicwalo , Mulimu u ka felisa mataata a cwalo kaufela mwa lifasi le li nca le li taha , mi batu ba ba shwile ba ka kutisezwa kwa bupilo . — Likezo 24 : 15 .

(src)="58"> Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы .
(trg)="58"> Bibele i ni tusize ku fumana likalabo ze ne ni tokwa .

(src)="59"> Мин яңынан Аллаға ышана башланым .
(trg)="59"> Mi ne ni kalisize ku lumela hape ku Mulimu .

(src)="60"> Йәһүә шаһиттары менән яҡынданыраҡ танышҡас , мин уларҙың бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлек булыуын аңланым .
(trg)="60"> Ha ne ni nze ni zwelapili ku ziba hande Lipaki za Jehova , na fita fa ku lemuha kuli ki mizwale ba mwa lifasi kaufela .
(trg)="61"> Ne ni tabisizwe hahulu ki swalisano ni lilato le li mwahalaa bona .

(src)="61"> Улар араһындағы берҙәмлек һәм яратыу мине таң ҡалдырҙы ( Яхъя 13 : 34 , 35 ) .
(trg)="62"> Ze ne ni itutile ka za Jehova ne li ni susuelize ku bata ku mu sebeleza , kacwalo se ni ikatulela ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova .

(src)="62"> Йәһүә тураһында белгәндәрем мине уға хеҙмәт итергә дәртләндерҙе , һәм мин Йәһүә шаһиты булырға ҡарар иттем . 2005 йылдың 8 ғинуарында мин һыуға сумдырылдым .
(trg)="63"> Ne ni kolobelizwe ka la 8 January , 2005 .

(src)="63"> Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте .
(trg)="64"> Ku ziba niti ye kolwisa ya mwa Bibele ne ku cincize mubonelo wa ka kaufela wa mwa bupilo .

(src)="64"> Алла Һүҙенән һорауҙарыма төплө яуаптар алып , мин күңел тыныслығына өлгәштем .
(trg)="65"> Litaba ze mwa Linzwi la Mulimu ze talusizwe ka ku nepahala hande , li ni tusize ku ba ni kozo .

(src)="65"> Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе ( Яхъя 5 : 28 , 29 ) .
(trg)="66"> Ni fumana tabo ni ku omba - ombiwa ki sepo ya ku to iponela bo ndate ha ba zuha kwa bafu ku likana ni mo li sepiseza Linzwi la Mulimu . — Joani 5 : 28 , 29 .

(src)="66"> Бына инде алты йыл мин Алланы тәрән ихтирам иткән ирем Джонатан менән бәхетле никахта торам .
(trg)="67"> Se ni ikozi tabo ya mwa linyalo ka lilimo ze 6 , ni bo muunaa ka bo Jonathan ba ba saba Mulimu .

(src)="67"> Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай , шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ .
(trg)="68"> Sibeli sa luna lu itutile kuli niti ka za Mulimu ya ikutwahalela hande mi i bunolo , mi hape ki maluwo a butokwa hahulu .

(src)="68"> Шуға күрә беҙгә был хәҡиҡәт һәм иҫ киткес өмөт тураһында башҡаларға һөйләргә бик оҡшай .
(trg)="69"> Ki lona libaka ha lu tabela ku talusezanga ba bañwi za tumelo ya luna ni za sepo ye nde ye lu na ni yona .

(src)="69"> Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының « сәйер христиандар » түгел , ә ысын мәсихселәр икәнен беләм !
(trg)="70"> Cwale se ni ziba kuli Lipaki za Jehova haki “ batu ba ba sa zibahali ” kono ki Bakreste ba niti .
(trg)="71"> I hatisizwe ki Lipaki za Jehova , kono cwale ha i sa hatiswa .

# ba/2015488.xml.gz
# loz/2015488.xml.gz


(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="1"> Kana semukile mwabala ka za batu babañwi bababulezwi mwa Bibele ni kuipulelisa mwa pilu yamina kuli , ‘ na hanikoni kueza mone baezelize batu ba ! ’

(src)="3"> Мине саф һәм тәҡүә кеше тип атап булмай , һәм мин һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды ғына эшләмәйем » , — тип уйлағанһығыҙҙыр .
(trg)="2"> Mukana mwabulela kuli , ‘ na ni mutu yamaswe kamba yasika luka , mi haniezangi lika zende kamita . ’

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="3"> Jobo neli muuna ya ‘ lukile hahulu ni ya sepahala . ’ — Jobo 1 : 1 , footnote

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="4"> Jobo yanaali toho ya lusika , utaluswa kuli neli muuna ya ‘ lukile hahulu ni ya sepahala . ’

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="5"> Lota neli muuna “ ya lukile . ”
(trg)="6"> Mi Davida utaluswa kuli naa “ eza ze lukile ” mwa meeto a Mulimu .

(src)="7"> Әйҙәгеҙ , Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ .
(trg)="7"> Nihakulicwalo , halunyakisisa ka tokomelo mupilelo wa batu bao bababulezwi mwa Bibele , lukalemuha kuli ( 1 ) nebaezize mafosisa , ( 2 ) lwakona kuituta zeñata kubona , ni ( 3 ) batu babasika petehala bakona luli kutabisa Mulimu .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="8"> “ [ Mulimu ] naapilisize Lota yanaalukile , yanaaswabiswangwa hahulu ki muzamao wa kusaswabela bufosi wa batu babasaMi naapilisize Lota yanaalukile , yanaaswabiswangwa hahulu ki muzamao wa kusaswabela bufosi wa batu babasayi ka mulaoyi ka mulao ” ​ — 2 Petrosi 2 : 7

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="9"> Jobo naatahezwi ki matata amañata .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="10"> Kacwalo , naabile ni muhupulo ofosahezi wa kuli Mulimu naasina taba ni yena kusina taba ni kuli naanani tumelo .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="11"> Jobo naabile ni buikolwiso bwa kuli naali yalukile kuli mane batu babañwi nebanga kuli naikutwa kuba yalukile hahulu kufita Mulimu . — Jobo 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="12"> Lota naazina - zinile kunga muhato obunolo .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="13"> Naaziyelizwe hahulu ki mikwa yemaswe ya batu bane bapila mwa Sodoma ni Gomora kuli mane likezo zabona zemaswe neli “ tukufaza moyo wa hae o lukile . ”

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="14"> Mulimu naazibahalize kuli naakasinya minzi yeo mi naafile Lota kolo yakuli abanduke ni lubasi lwahae .

(src)="15"> Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған .
(trg)="15"> Mwendi mwakona kunahana kuli Lota naalukela kuba yena wapili kuzwa mwa munzi .

(src)="16"> Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән .
(trg)="16"> Kono nihaiba ka nako yetaata yeo , Lota naazinazinile kunga muhato .

(src)="17"> Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар ( Башланмыш 19 : 15 , 16 ) .
(trg)="17"> Mangeloi anaalumilwe kuto pilisa Lota , naanani kumuswala ni kuswala lubasi lwahae kwa mazoho ni kubazwiseza kwandaa munzi kuli bapiliswe . — Genese 19 : 15 , 16 .

(src)="18"> Бер ваҡыт Дауыт үҙ - үҙен ҡулда тотмаған һәм икенсе кешенең ҡатыны менән зина ҡылған .
(trg)="18"> Davida naa ‘ latelezi [ Mulimu ] ka pilu ya hae kaufela , ka ku eza ze lukile mwa meeto a [ Mulimu ] . ’ — 1 Malena 14 : 8

(src)="19"> Ҡот осҡос , әммә Дауыт , гонаһын йәшерергә тырышып , шул ҡатындың ирен үлтергән ( 2 Ишмуил , 11 - се бүлек ) .
(trg)="19"> Davida ka nako yeñwi naasika ba ni buiswalo mi naabukile ni musalaa mutu .