# ba/2016082.xml.gz
# kwn/2016082.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Бесплатно .
(trg)="2"> SITAMBO SOSIFO ESI , Ruhungu , kuna kara mokufumadeka Jehova Karunga , Mupangeli goMunene gwanayinye .

(src)="3"> Был баҫма бушлай таратыла .
(trg)="3"> Aso kuhengagwida vantu nombudi zongwa zoUhompa waKarunga , epangero lyemeguru , eli ngali ka hagekesa po maudona nagenye ntani nokukarundurura evhu li ka kare paradisa .

(src)="4"> Ул Изге Яҙмаға нигеҙләнгән белемде бөтә донъя буйынса таратыу маҡсаты менән ирекле иғәнә аҡсаһына баҫтырыла .
(trg)="4"> Aso hena kukorangeda vantu va ture epuro mwaJesus Kristusa , ogu ga fire yipo tu gwane mwenyo gwanarunye ntani ogu ana kupangera ngesi ngaHompa goUhompa waKarunga .

(src)="5"> Изге Яҙманан өҙөктәр башҡорт телендәге Инжил һәм Башланмыш китаптарынан алынған .
(trg)="5"> Sifo esi kwa si rugana Nombangi daJehova kutundilira mo - 1879 ntani kapisi sopaupolitika .

(src)="6"> Ә ҡалғандары татар телендәге « Изге Яҙма .
(trg)="6"> Magano gaso kuliza noBibeli .
(trg)="7"> Simbapiratjangwa esi kapisi sokurandesa .

(src)="7"> Яңы донъя тәржемәһе » ( ЯДТ ) китабынан тәржемә ителгән
(trg)="8"> Aso kwa si wapaikira si kare ruha rwerongo lyoBibeli lyomouzuni mudima nevatero lyoyigava yokutunda komutjima .

# ba/2016083.xml.gz
# kwn/2016083.xml.gz


(src)="1"> Йөкмәтке
(trg)="1"> Yikaramo

(src)="3"> Ҡайғырыу насармы ?
(trg)="2"> Epuko kuguva ndi ?

(src)="4"> 4
(trg)="3"> 4

(src)="5"> Ҡайғыны нисек кисереп сығырға ?
(trg)="4"> Kulididimikira ruguwo 5

(src)="6"> 4
(src)="7"> Ҡайғырған кешене нисек йыуатырға ?
(src)="8"> 6
(trg)="5"> Kuhengagwida ava vana guwu 6

(src)="9"> Үлгән кешеләр яңынан йәшәйәсәк !
(trg)="6"> Vafe ngava ka vhumbuka 8
(trg)="7"> Wa yi diva ndi ?

(src)="10"> 7
(trg)="8"> 9

(src)="11"> ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ :
(trg)="9"> Bibeli kurundurura eparu lyovantu

(src)="12"> Тыуған ҡаршылыҡтарҙы яратыу менән яйға һалығыҙ
(trg)="10"> Na lironga kufumadeka vakadi nanyaamwange 10

(src)="14"> Һеҙ нисек ҡарарҙар ҡабул итәһегеҙ ?
(trg)="11"> Honena epuro lyawo
(trg)="12"> “ Na hara ” 12

(src)="15"> Изге Яҙма әле лә тормошоғоҙға йоғонто яһаймы ?
(trg)="13"> Yisinke za uyunga ko Bibeli ?

(src)="16"> Йәһүәнең бүләктәренән тулыһынса файҙаланығыҙ
(trg)="14"> 16

# ba/2016084.xml.gz
# kwn/2016084.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ :
(trg)="1"> SIRONGWA SOKUHOVA

(src)="2"> « Алла яҡшыраҡ белә , туғанҡайым . . .
(trg)="2"> “ Wa ha lira . . . .

(src)="3"> Илама » .
(trg)="3"> Karunga ana diva eyi . . . ana yi ruganene . ”

(src)="4"> Был һүҙҙәрҙе бышылдап ҡына Альбина * исемле ҡатындың ҡолағына әйткәндәр .
(trg)="4"> Nonkango edi kwa di wowoterere mukadi gedina Bebe ogu ga kere pehoreko lyoguhwe ava va fire kosiponga setuwa .

(src)="5"> Ул автокатастрофала һәләк булған атаһын күмергә килгән булған .
(trg)="5"> Bebe kwa lihere unene noguhwe .
(trg)="6"> Nonkango edi ga mu wowoterere kaume kendi kwa mu koresere komutjima .

(src)="6"> Альбина атаһы менән бик яҡын мөнәсәбәттәрҙә булған .
(trg)="7"> Age kwa twikilire kugazara nonkango odo .

(src)="7"> Әхирәте шулай итеп уны йыуатырға тырышһа ла , был һүҙҙәр уның күңелен тағы ла нығыраҡ әрнеткән .
(trg)="8"> Konyima zonomvhura dongandi , Bebe kwa ya simwitilire nomfa doguhwe mobuke zimwe , ayo kwa likidire asi simpe ga kere noruguwo .

(src)="8"> « Уның үлемендә бер яҡшы нәмә лә юҡ » , — тип ҡабатлаған ул үҙ - үҙенә .
(trg)="9"> Ngwendi moomu ga yi limonenene Bebe , nsene asi mwa lihere unene nanakufa kugusa siruwo mokumudivara .

(src)="9"> Йылдар үткәс , үҙенең китабында был хәл тураһында яҙғанда , уның ҡайғыһы һаман да баҫылмағаны асыҡ күренгән .
(trg)="10"> Bibeli kutumbura nomfa asi “ nkore zokuhulilira . ”

(src)="11"> Изге Яҙмала үлемдең « һуңғы дошман » тип аталыуы бик урынлы ( 1 Коринфтарға 15 : 26 ) .
(trg)="11"> ( 1 Vakolinte 15 : 26 ) Nomfa kurundurura eparu lyetu ntani kapi twa kara nononkondo dokudikandana po .

(src)="13"> Бер кемдең дә уға ҡаршы торорлоҡ көсө юҡ .
(trg)="12"> Ado hena kuhoroka hararasi .
(trg)="13"> Nomfa kutuguvisa natuvenye .

(src)="14"> Шуға күрә , үлем һәм уның эҙемтәләре менән осрашҡанда , беҙ , ғәҙәттә , юғалтыу тойғоһо кисерәбеҙ .
(trg)="14"> Yipo nye apa adi horoka kapi atu diva eyi natu rugana .

(src)="16"> Ҡайғыны нисек кисереп сығырға ?
(trg)="15"> Nampo wa lipura asi : ‘ Siruwo sokuhura kupi ayi gusa mokulira nomfa ?

(src)="17"> Ғәзиздәрен юғалтҡан кешеләрҙе нисек йыуатып була ?
(trg)="16"> Ngapi muntu na lididimikira ruguwo ?

(src)="18"> Мәрхүм булған яҡындарыбыҙ өсөн ниндәй ҙә булһа өмөт бармы ?
(trg)="17"> Ngapi nani hengagwida ava vana fisa ?

(src)="19"> Исем үҙгәртелгән .
(trg)="18"> Ngatu ka mona hena ava va fa ndi ? ’

# ba/2016085.xml.gz
# kwn/2016085.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ҒӘЗИЗ КЕШЕГЕҘ ҮЛГӘНДӘ
(trg)="1"> SIRONGWA SOKUHOVA | NSENE ONO FISA

(src)="3"> Йыш ҡына ундай хәлдәр тураһында беҙ хәтерләмәйбеҙ ҙә .
(trg)="2"> Nsene tuna veruka , ose pamwe kudivara usimbu uvera ou wa tu gwene .

(src)="4"> Әммә ҡайғы менән хәл башҡаса .
(trg)="3"> Nye apa atu fisa kapi atu divara usimbu .

(src)="6"> Шулай ҙа ул былай тип өҫтәй : « Ваҡыт һәм яҡын кешеләрҙең ярҙамы ҡайғыны еңеләйтә » .
(trg)="4"> Ndokotora Alan Wolfelt kwa tjenge mobuke zendi asi : “ Kulira nomfa dagumwe kugusa siruwo . ”

(src)="8"> Изге Яҙмала : « Ибраһим Сара янында һыҡтап иланы » , — тиелә .
(trg)="5"> Nye ga gwederere ko hena asi : “ Mwaza siruwo nevatero lyovakweni kapi ngo guva unene . ” — Healing a Spouse’s Grieving Heart

(src)="9"> « Һыҡтап илау » тигән һүҙбәйләнеш Ибраһимға ҡайғыһын кисереп сығыр өсөн бер ни тиклем ваҡыт кәрәк булғанын күрһәтә * .
(trg)="6"> Pasihonena , gazara omu ga lizuvhire Abirahamu apa ga fisire mukadendi Sara .

(src)="10"> Ә хәҙер Яҡуп миҫалына күҙ һалайыҡ .
(trg)="7"> Bibeli kutanta asi : “ Abirahamu makura ta zi ko a ya lire Sara . ”

(src)="11"> Ул , яратҡан улы Йософто йыртҡыс талаған тип уйлап , « көн - төн йәш түк [ кән ] » .
(trg)="8"> Nonkango odo kulikida asi age kwa guvire siruwo sosire .

(src)="12"> Хатта яҡындары ла уны йыуата алмаған .
(trg)="9"> * Ntani apa Jakopo va mu kumbagerere asi munwendi Josefa ana likana kosikasama , age kwa guvire “ mazuva gomanzi , ” vana vendi kapi va vhulire kumuhengagwida .

(src)="13"> Йылдар уҙғас та , уның күңеле һаман Йософтоң үлеме арҡаһында һыҡраған ( Башланмыш 23 : 2 ; 37 : 34 , 35 ; 42 : 36 ; 45 : 28 ) .
(trg)="10"> Konyima zonomvhura dongandi , simpe nga diworoka munwendi . — Genesis 23 : 2 ; 37 : 34 , 35 ; 42 : 36 ; 45 : 28 .

(src)="14"> Бөгөн дә мәрхүм ғәзиздәре арҡаһында ҡайғырған кешеләр тураһында шуны уҡ әйтеп була .
(trg)="11"> Abirahamu kwa lilire nomfa damukadendi Sara
(trg)="12"> Nanaina , vantu wovanzi ava va fisa kuguva siruwo sosire .

(src)="15"> Ике миҫал ҡарап китәйек .
(trg)="13"> Tarurura yihonena yivali yina kukwama ko .

(src)="16"> « 2008 йылдың 9 июлендә ирем Роберт вафат булды .
(trg)="14"> Gail , gonomvhura 60 , kwa tanta asi : “ Mugara gwange Robert kwa dogorokere 9 Pembankuru 2008 .

(src)="17"> Фажиғә булған ул көн ғәҙәттәгесә башланған ине .
(src)="18"> Эшкә китер алдынан , иртәнге аштан һуң ул мине һәр ваҡыттағыса ҡосаҡлап үпте лә , мин һине яратам , тине .
(trg)="15"> Ngwendi moomu ngatu yi rugana nkenye apa komeho a ze koyirugana , ngurangura ozo komeho li ka horoke ehudi , ose kwa lire kumwe mulihako , makura tatu lirekere .

(src)="19"> Алты йыл үтте , әммә күңел ярам һаман да төҙәлмәй .
(trg)="16"> Konyima zonomvhura ntazimwe , ame simpe kwa lizuvhire kukora komutjima .

(src)="20"> Минеңсә , яратҡан ирем Робты юҡһыныуым бер ҡасан да үтмәҫ » ( Гейл , 60 йәш ) .
(trg)="17"> Kapi nina kuyihuguvara asi ngani hageka kulira nomfa daRobert . ”

(src)="21"> « Һөйөклө ҡатынымдың үлеүенән һуң 18 йылдан ашыу ваҡыт үтһә лә , мин һаман да уны һағынып ҡайғырам .
(trg)="18"> Etienne , gonomvhura 84 , kwa tanta asi : “ Nampili ngomu na zumbanesa mukadange ure wonomvhura 18 , ame simpe kumurongora ntani kulira nomfa dendi .

(src)="22"> Тәбиғәттең матурлығы менән һоҡланған саҡта уйҙарым гел уға илтә , уның быны күреп нисек шатланырын күҙ алдыма килтерәм » ( Этьен , 84 йәш ) .
(trg)="19"> Nkenye apa ani mono sininke sosiwa mounsitwe , ame kuninkisa nge ni gazare omu mukadange ngano na hafera kumona sininke oso . ”

(src)="23"> Шик тә юҡ , ундай саҡтарҙа оҙайлы әрнеү кисереү кеше өсөн тәбиғи .
(trg)="20"> Kapi ya kara epuko kuguva siruwo sosire ngoso .

(src)="24"> Һәр кеше үҙенсә ҡайғыра , шуға күрә башҡаларҙың юғалтыуҙы нисек кисереүен хөкөм итеү дөрөҫ булмаҫ ине .
(trg)="21"> Vantu omu ava guwu va lisiga ntani kapi tayi wapa kupangura mukweni nsene ana guwu .
(trg)="22"> Ntani twa ha lizuvha udona nsene tatu guwu unene .

(src)="26"> Ҡайғыны нисек кисереп сығырға һуң ?
(trg)="23"> Ngapi omu natu lididimikira ruguwo ?

(src)="27"> Ибраһимдың улы Исхаҡ та оҙайлы ҡайғы кисергән .
(trg)="24"> Isaka munwaAbirahamu nage kwa guvire siruwo sosire .

(src)="28"> Ул , әсәһе Сара үлгәндән һуң өс йыл үтһә лә , һаман күңел әрнеүенән интеккән ( Башланмыш 24 : 67 ) .
(trg)="25"> Sirongwa “ Honena epuro lyawo ” mosifo esi , kwa likida asi konyima zonomvhura ntatu kutunda apa va fire ozina age simpe kwa guvire . — Genesis 24 : 67 .

# ba/2016086.xml.gz
# kwn/2016086.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ҒӘЗИЗ КЕШЕГЕҘ ҮЛГӘНДӘ
(trg)="1"> SIRONGWA SOKUHOVA | NSENE ONO FISA

(src)="2"> Был тема буйынса бик күп кәңәштәр бирелә .
(trg)="2"> Pwa kara mapukururo kuhamena kulididimikira ruguwo .

(src)="3"> Әммә уларҙың барыһын да файҙалы тип әйтеп булмай .
(trg)="3"> Nye gamwe kapisi mawa .

(src)="4"> Мәҫәлән , ҡайһы берәүҙәр иламаҫҡа һәм хис - тойғоларҙы йәшерергә кәңәш итә .
(trg)="4"> Pasihonena , vamwe kuvhura va ku tantere asi wa ha lira ndi wa ha pwagesa malizuvho goge .

(src)="5"> Башҡалар , киреһенсә , бөтә хистәргә ирек бирергә өндәй .
(trg)="5"> Ano vamwe kuvhura va kusininike asi o lire ndi o pwagese malizuvho goge .

(src)="7"> Ҡайһы бер илдәрҙә ир кешегә илау килешмәй тип һанала .
(trg)="6"> Nye Bibeli kwa gava mapukururo gomawa aga va kwatesa ko va ndokotora .

(src)="8"> Әммә ысынында илау , хатта кешеләр алдында күҙ йәштәре түгеү , һис тә оят түгел .
(trg)="7"> Monompo dimwe ayo kuyitara asi epuko mugara a lire .
(trg)="8"> Nye hepero sili muntu a life nomuga kulira komeho zovantu ndi ?

(src)="9"> Психологтар әйтеүенсә , күҙ йәштәре — ҡайғырыуҙың тәбиғи сағылышы .
(trg)="9"> Vandokotora kwa tanta asi nsene ono guwu kapi ya kara epuko kulira .

(src)="11"> Ҡайғыны эскә бикләү файҙаға ҡарағанда күберәк зыян килтерергә мөмкин .
(trg)="10"> Nsene o lira ta yi ku vatere o lididimikire .

(src)="12"> Изге Яҙмала ҡайғырып илау дөрөҫ түгел йәки ир - аттарға килешмәй тигән ҡараш сағылмай .
(trg)="11"> Nsene kapi ono kupwagesa malizuvho goge kuvhura hena yi ku retere kukora kokunene .

(src)="13"> Мәҫәлән , Ғайса пәйғәмбәрҙе иҫкә төшөрәйек .
(trg)="12"> Bibeli kapi za uyunga asi epuko komugara kulira .

(src)="14"> Үлгәндәрҙе терелтер өсөн көсө булһа ла , ул яҡын дуҫы Лазарҙың үлеүенә кешеләр алдында ҡайғырып илаған !
(src)="15"> ( Яхъя 11 : 33 — 35 )
(trg)="13"> Pasihonena , Jesus kwa lilire komeho zovantu ponomfa dakaume kendi Rasarusa , nampili ngomu ga kere nononkondo dokupindura muntu koufe . — Johanesa 11 : 33 - 35 .

(src)="16"> Йыш ҡына , бигерәк тә кешенең яҡыны ҡапыл үлеп киткән осраҡтарҙа , ҡайғырыуға тағы асыу тойғоһо ҡушыла .
(trg)="14"> Nsene asi nomfa dohararasi , vamwe ava ava fisa kulikida ruguwo rwawo pokuhanduka .

(src)="17"> Ҡайғы кисергән кешенең асыуланырға сәбәптәре күп .
(trg)="15"> Pamwe gumwe kuvhura a va uyungire nonkango edi nadi va koresa komutjima .

(src)="19"> « Атайым үлгәндә , миңә 14 кенә йәш ине , — тип һөйләй Көньяҡ Африкала йәшәгән Майк исемле бер ир . — Атайымды күмгәндә , англикан сиркәүенең бер руханийы , Аллаға яҡшы кешеләр кәрәк , шунлыҡтан ул уларҙы үҙенә иртә ала , тине * .
(trg)="16"> Mike , gomoAfrika Mbindakano , kwa tanta asi : “ Otate kwa dogorokere ame nomvhura 14 .

(src)="20"> Был мине ярһытты , сөнки беҙ атайыбыҙға бик мохтаж инек .
(trg)="17"> Pehoreko lyawo , mupitisili gongereka zEvangeli kwa tente asi Karunga kwa gusire otate morwa ana hepa vantu wovawa meguru .

(src)="21"> Унан һуң 63 йыл үтһә лә , әрнеү йөрәгемде һаман өйкәп тора » .
(trg)="18"> * Nonkango odo kwa handukisire nge morwa ose twa hepere otate .
(trg)="19"> Ngesi pana piti nomvhura 63 , nye nonkango odo simpe kukoresa nge . ”

(src)="22"> Яҡынын юғалтҡан кешене шулай уҡ ғәйеп тойғоһо яфаларға мөмкин .
(trg)="20"> Vamwe kulipa unzoni , unene po nsene asi nomfa dohararasi .

(src)="23"> Айырыуса яҡыны көтмәгәндә үлеп китһә , ул ҡат - ҡат : « Мин быны йә тегене эшләгән булһам , барыһы башҡаса булыр ине » , — тип уйлай ала .
(trg)="21"> Ogu ana fisa kuvhura a gazare asi : ‘ Ngano kani rugana neyi - neyi , ngano kapi ana fu . ’

(src)="24"> Йә бәлки , һуңғы тапҡыр күрешкәндә , һеҙ мәрхүм яҡынығыҙ менән талашҡанһығыҙҙыр .
(trg)="22"> Ndi kuvhura hena va li pe unzoni nsene ka va litangwisire nomuntu ogo komeho a ka dogoroke .

(src)="25"> Был һеҙ кисергән ғәйеп хисен тағы ла көсәйтергә мөмкин .
(trg)="23"> Nsene ove kuna kulizuvha unzoni ndi ehandu , wa ha horeka malizuvho goge .

(src)="26"> Асыу йә ғәйеп тойғоһо кисерһәгеҙ , эмоцияларығыҙҙы йәшермәгеҙ .
(trg)="24"> Nye tantera kaume koge ogu na ku purakena nokukuhengagwida asi kapi ya kara epuko kukara nomalizuvho gangoso .

(src)="27"> Һеҙҙе иғтибар менән тыңлап , ундай хистәрҙең ҡайғы кисергән күп кешеләр өсөн ғәҙәти хәл икәненә ышандыра алған дуҫығыҙ менән һөйләшегеҙ .
(trg)="25"> Bibeli kwa tanta asi : “ Vantu namukwawo kulihara .

(src)="28"> Изге Яҙма былай тип иҫебеҙгә төшөрә : « Ысын дуҫтың яратыуы һис ҡасан һүрелмәй , бәхетһеҙлеккә осрағанда уға ҡәрҙәшеңә таянғандай таянып була » ( Ғибрәтле һүҙҙәр 17 : 17 ) .
(trg)="26"> Ano vantu namumbyendi wovagara nani kapisi kwa karera po , va likwafe moudigu ? ” — Yisewe 17 : 17 .

(src)="29"> Ҡайғы кисергәндә йыуата алған иң яҡшы дуҫ — Барлыҡҡа Килтереүсебеҙ Йәһүә Алла .
(trg)="27"> Jehova Karunga , Musiti gwetu , yige kaume gomuwa po gokuvhura kuvatera ogu ana fisa .
(trg)="28"> Mu pwagesera malizuvho goge mekanderero morwa age ‘ kukupakera mbili . ’

(src)="30"> Доғала уға күңелегеҙҙе бушатығыҙ , сөнки « Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта » ( 1 Петр 5 : 7 ) .
(trg)="29"> ( 1 Peturusa 5 : 7 ) Age ga tumbwidira asi nsene o kanderera age nga ku pa ‘ mbili zendi ezi za pitakana unene nondunge nadinye . ’

(src)="31"> Өҫтәүенә , Йәһүә , шулай эшләгән бөтә кешегә « һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге » биреп , уларҙың борсоулы уй - фекерҙәрен таратырға һәм хис - тойғоларын тынысландырырға вәғәҙә итә ( Филиптарға 4 : 6 , 7 ) .
(trg)="30"> ( Vafilipi 4 : 6 , 7 ) Ntani Karunga kuvhura kukuhengagwida kupitira moNonkango dendi , Bibeli .