# ba/102015044.xml.gz
# ka/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> „ ტკბილია მსახურის ძილი , მიუხედავად იმისა , ცოტას ჭამს ის თუ ბევრს ; მდიდარს კი ძილს უფრთხობს ქონების სიუხვე “ .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="2"> მართალია , სიმდიდრეში ცუდი არაფერია , მაგრამ მას პრობლემების მოტანაც შეუძლია , განსაკუთრებით ამ მშფოთვარე დროში .

(src)="4"> Ҡайһы бер илдәрҙә байҙар , шул иҫәптән бай булып күренгән туристар ҙа бурҙарҙың йә кешеләрҙе аҡса алыу ниәте менән урлаусыларҙың ҡорбандары булып китә .
(trg)="3"> ზოგ ქვეყანაში , მდიდრები , მათ შორის ტურისტები , რომლებიც მდიდარი ადამიანების შთაბეჭდილებას ტოვებენ , შეიძლება ქურდებისა და გამტაცებლების სამიზნე გახდნენ .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="4"> საინფორმაციო საშუალებები ერთი განვითარებადი ქვეყნის შესახებ წერდა : „ ყაჩაღობა , თაღლითობა და ადამიანის გატაცება მდიდრებსა და ღარიბებს შორის მტრობას აღვივებს .

(src)="6"> Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора ; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған , прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған ; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған » .
(trg)="5"> რესტორნებს შეიარაღებული დაცვა ჰყავს ; მდიდრების სახლები მავთულხლართებიანი გალავნებით არის გარშემორტყმული და განათებულია პროჟექტორებით ; დამონტაჟებულია ვიდეო კამერები და ჰყავთ დაცვა “ .

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="6"> მსგავსი სიტუაცია ბევრ ქვეყანაში შეინიშნება .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="7"> ღარიბებზე კი ბიბლია ამბობს : „ ტკბილია მსახურის ძილი “ .

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="8"> როგორ დაგვიცავს ამ ბრძნული სიტყვების გათვალისწინება ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="9"> თუ თქვენს ტერიტორიაზე არცთუ ისე იშვიათად ხდება ძალადობა და დანაშაული ან თუ რომელიმე ასეთ ქვეყანაში მიემგზავრებით , ნუ მიიპყრობთ მძარცველების ყურადღებას თქვენი მდიდრული გარეგნობით .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="10"> როცა გარეთ გადიხართ , კარგად დაფიქრდით , რას ჩაიცვამთ ან გაიკეთებთ , განსაკუთრებით მაშინ , თუ ძვირფასი ნივთები გაქვთ .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="11"> იგავების 22 : 3 - ში ნათქვამია : „ წინდახედული ხედავს უბედურებას და იმალება , გამოუცდელი კი გაივლის და სასჯელს დაიტეხს თავს “ .

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="12"> ბიბლიიდან , ამ ღვთიური სიბრძნიდან , აშკარად ჩანს , რომ შემოქმედი ზრუნავს ჩვენზე და მას სურს , რომ ცუდი არაფერი დაგვემართოს .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="13"> ასეთი „ სიბრძნე იცავს კაცს “ , — ნათქვამია ეკლესიასტეს 7 : 12 - ში , — რადგან „ სიცოცხლეს უნარჩუნებს მის მქონეთ “ .

# ba/2015004.xml.gz
# ka/2015004.xml.gz


(src)="1"> ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘ
(trg)="1"> ბიბლია ადამიანთა ცხოვრებას ცვლის

(src)="2"> Майли Гюндель һөйләне
(trg)="2"> მოგვითხრო მეილი გიუნდელმა

(src)="3"> ТЫУҒАН ЙЫЛЫ : 1987
(trg)="3"> დაბადების წელი : 1987

(src)="4"> ТЫУҒАН ИЛЕ : ӘЗЕРБАЙЖАН
(trg)="4"> ქვეყანა : აზერბაიჯანი

(src)="5"> ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ : МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН
(trg)="5"> წარსულში : მამით მუსულმანი , დედით იუდეველი

(src)="6"> Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында , ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын .
(trg)="6"> დავიბადე აზერბაიჯანის დედაქალაქ ბაქოში .

(src)="7"> Атайым мосолман , ә әсәйем йәһүд ине .
(trg)="7"> ორი დედმამიშვილიდან უმცროსი ვიყავი .

(src)="8"> Шундай төрлө дини ҡараштар улар өсөн кәртә булманы , сөнки улар бер - береһен яратты .
(trg)="8"> მამაჩემი მუსულმანი იყო , დედა კი — იუდეველი .

(src)="9"> Атайым Рамаҙан айында ураҙа тотҡанда , әсәйем уға булышлыҡ күрһәтә ине , ә әсәй Пасха байрамын үткәргәндә , атай уға ярҙам итә ине .
(trg)="10"> დედა მხარს უჭერდა მამას , როცა ის რამადანის მარხვას იცავდა , მამა კი დედას პასექის აღნიშვნაში უწყობდა ხელს .

(src)="10"> Беҙҙең өйҙә Ҡөрьән , Тәүрат һәм Библия була торғайны .
(trg)="11"> სახლში ყურანიც გვქონდა , თორაც და ბიბლიაც .

(src)="11"> Мин үҙемде мосолман тип иҫәпләй инем .
(trg)="12"> თავს მუსულმანად ვთვლიდი .

(src)="12"> Алланың барлығына бер ҡасан шикләнмәһәм дә , ҡайһы бер һорауҙар мине бик борсоно .
(trg)="13"> ღვთის არსებობაში ეჭვი არასოდეს შემპარვია , მაგრამ იყო კითხვები , რომლებიც მოსვენებას არ მაძლევდა .

(src)="13"> Мин шуны аңламай инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе барлыҡҡа килтергән , һәм ни өсөн ҡайһы берәүҙәр , ғүмер буйына ғазапланып , һуңынан тағы тамуҡта мәңге язаланырға тейеш ? »
(trg)="14"> მაინტერესებდა : „ რატომ გაგვაჩინა ღმერთმა და რატომ ხდებოდა , რომ აქაც მთელი ცხოვრება იტანჯებოდნენ ადამიანები და სიკვდილის შემდეგაც მარადიულად უნდა დატანჯულიყვნენ ჯოჯოხეთის ცეცხლში ? “ .

(src)="14"> Кешеләр , Алла яҙғанды күрәбеҙ , тип әйткәнгә , мин аптырай инем : « Әллә кешеләр Алла өсөн ҡурсаҡтар ғынамы , һәм уларҙың ғазапланыуын күреү уға рәхәтлек килтерәме ? »
(trg)="15"> რადგან ბევრს სწამდა , რომ ყველაფერი ღვთის ნებით ხდებოდა , ჩემთვის ვფიქრობდი : „ ნუთუ ღმერთი მარიონეტებივით გვექცევა — ჯერ განსაცდელში გვაგდებს , მერე კი სიამოვნებით ტკბება , როცა ხედავს , როგორ ვიტანჯებით ? “ .

(src)="15"> Миңә 12 йәш булғанда , мин намаҙ уҡый башланым , бының өсөн , мосолмандар йолаһы буйынса , көнөнә биш тапҡыр доға ҡылдым .
(trg)="16"> 12 წლის ასაკში გადავწყვიტე , ყოველდღიური ხუთგზის ლოცვა , ნამაზი , შემესრულებინა .

(src)="16"> Шул уҡ ваҡытта атай апайымды һәм мине йәһүд мәктәбенә уҡырға ебәрҙе .
(trg)="17"> იმ დროს მამამ მე და ჩემი და ებრაულ სკოლაში შეგვიყვანა .

(src)="17"> Башҡа фәндәрҙән тыш , беҙ Тәүраттағы йолаларҙы һәм еврей телен өйрәндек .
(trg)="18"> სხვა საგნებთან ერთად სკოლაში თორას ტრადიციებსა და ებრაულ ენას გვასწავლიდნენ .

(src)="18"> Көн һайын уҡыуҙы башлар алдынан беҙ , йәһүдтәр йолаһы буйынса , доға ҡылдыҡ .
(trg)="19"> ყოველ დილით გაკვეთილების დაწყებამდე ებრაული ტრადიციის მიხედვით უნდა გველოცა .

(src)="19"> Шулай итеп , иртәнсәк мин өйҙә намаҙ уҡый инем , ә көндөҙ мәктәптә йәһүдтәрҙең доғаларына ҡушыла инем .
(trg)="20"> ამგვარად , დილით სახლში ნამაზს ვლოცულობდი , სკოლაში კი — იუდაურ ლოცვებს .

(src)="20"> Мин рухи сарсауҙан интектем , сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем .
(trg)="21"> კითხვები მოსვენებას არ მაძლევდა .

(src)="21"> Мәктәптәге раввиндарға ҡат - ҡат бындай һорауҙар бирә инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе яратҡан ?
(trg)="22"> ერთი სული მქონდა , ლოგიკური პასუხები მეპოვა .

(src)="22"> Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай ?
(trg)="23"> სკოლაში რაბინებს ხშირად ვეკითხებოდი , რატომ შექმნა ღმერთმა ადამიანები ?

(src)="23"> Ул бит яҡшы кеше , ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала ?
(trg)="24"> როგორ უყურებდა ღმერთი ჩემს მუსულმან მამას ?

(src)="24"> Ни өсөн Алла уны барлыҡҡа килтергән ? »
(trg)="26"> საერთოდ , რატომ გააჩინა ღმერთმა მამაჩემი ?

(src)="25"> Яуаптар алһам да , улар эҙмә - эҙлекһеҙ һәм ышандырғыһыҙ ине .
(trg)="27"> მათი პასუხები ლოგიკას მოკლებული და ნაკლებად სარწმუნო იყო .

(src)="26"> 2002 йылда , беҙ Германияға күсенгәс , мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым .
(trg)="28"> 2002 წელს რწმენა საერთოდ დავკარგე .

(src)="27"> Йылдар буйы мин ғаиләмдең һау - сәләмәт һәм имен булыуы хаҡында доға ҡылдым .
(trg)="29"> გერმანიაში საცხოვრებლად ერთი კვირის გადასულები ვიყავით , როცა მამაჩემს ინსულტი დაემართა და კომაში ჩავარდა .

(src)="28"> Әммә күсенгәндән һуң бер аҙна ғына үтеүгә атайымды инсульт һуҡты , һәм ул комаға китте .
(trg)="30"> წლები მის გამოჯანმრთელებასა და ჩემი ოჯახის კარგად ყოფნაზე ვლოცულობდი .

(src)="29"> Кешенең ғүмере һәм үлеме Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ҡулында икәненә бик ныҡ ышанғанға , мин көн дә унан атайымдың ғүмерен һаҡлап ҡалыуын ялбарып үтенә инем .
(trg)="31"> მჯეროდა , რომ ყოვლისშემძლე ღმერთს სიცოცხლეზეც ჰქონდა ძალაუფლება და სიკვდილზეც და ყოველდღე ვემუდარებოდი , მამაჩემი არ მომკვდარიყო .

(src)="30"> « Бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙың ысын күңелдән сыҡҡан үтенесен үтәү Алла өсөн бер ни түгел » , — тип уйлай инем мин һәм уның ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәй инем .
(trg)="32"> ვფიქრობდი , რომ პატარა გოგონას გულწრფელი სურვილის შესრულება ღვთისთვის ძალიან მარტივი იქნებოდა .

(src)="31"> Ләкин атайым үлде .
(src)="32"> Алла битараф , тип уйлап , мин тәрән төшөнкөлөккә бирелдем .
(trg)="33"> მჯეროდა , რომ ღმერთი უპასუხოდ არ დატოვებდა ჩემს ხვეწნა - მუდარას , მაგრამ მამაჩემი დაიღუპა .

(src)="33"> « Йә мин насар доға ҡылғанмын , йә Алла юҡ » , — тип фекер йөрөттөм мин .
(trg)="34"> ღვთის გულგრილობამ საერთოდ გამანადგურა .

(src)="34"> Тәрән тетрәнеү кисереп , мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым .
(trg)="35"> ორი დასკვნა გამოვიტანე — ან არასწორად ვლოცულობდი , ან ღმერთი არ არსებობდა .

(src)="35"> Башҡа диндәр минең өсөн әллә ни мөһим түгел ине , шулай итеп мин , Алла юҡ , тигән һығымтаға килдем .
(trg)="36"> თავზარდაცემულს ნამაზის ლოცვის თავიც აღარ მქონდა .

(src)="36"> Алты ай үткәндән һуң , Йәһүә шаһиттары ишек шаҡынылар .
(trg)="37"> სხვა რელიგიები უაზრობად მიმაჩნდა , ამიტომ დავასკვენი , რომ ღმერთი არ არსებობდა .

(src)="37"> Беҙ апайым менән христиан дине хаҡында ыңғай фекерҙә булманыҡ , шунлыҡтан уларҙың хаҡ булмауҙарын ипле генә күрһәтергә тырыштыҡ .
(trg)="38"> ამ ამბიდან ექვსი თვის შემდეგ კარზე იეჰოვას მოწმეები მოგვადგნენ .

(src)="38"> Беҙ уларҙан : « Ни өсөн христиандар Ғайса Мәсихкә , Мәрйәмгә , тәрегә һәм башҡа боттарға табына ?
(src)="39"> Был бит Ун әмергә ҡаршы килә » , — тип һораныҡ .
(trg)="39"> ვინაიდან ქრისტიანობისადმი დიდი სიმპათიები არ გაგვაჩნდა , მე და ჩემმა დამ გადავწყვიტეთ , მათთვის ტაქტიანად დაგვენახვებინა , რომ მცდარ გზას ადგნენ და ვკითხეთ , რატომ ეთაყვანებოდნენ ქრისტიანები იესოს , ჯვარს , მარიამსა და სხვა კერპებს , რაც ეწინააღმდეგებოდა ათ მცნებას .

(src)="40"> Йәһүә шаһиттары Изге Яҙманан ысын христиандар , йәғни мәсихселәр боттарға табынырға тейеш түгеллеген , шулай уҡ Аллаға ғына доға ҡылырға тейешлеген күрһәттеләр .
(trg)="40"> მოწმეებმა წმინდა წერილებიდან დამაჯერებელი პასუხი გაგვცეს და გვითხრეს , რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანებისთვის მიუღებელი იყო კერპთაყვანისმცემლობა და რომ ლოცვებს მხოლოდ ღვთის მიმართ აღავლენდნენ .

(src)="41"> Был мине бик ныҡ ғәжәпләндерҙе .
(trg)="41"> მათმა პასუხმა განმაცვიფრა .

(src)="42"> Шунан беҙ бындай һорау бирҙек : « Ә Троица тураһында ни тиерһегеҙ ?
(trg)="42"> შემდეგ სამებაზეც ვკითხეთ .

(src)="43"> Ғайса Алла булһа , ул нисек ерҙә йәшәй алған һәм кешеләр нисек уны үлтерә алған ? »
(trg)="43"> თუ იესო ღმერთია , როგორ მოხდა , რომ ღმერთი დედამიწაზე ცხოვრობდა და შემდეგ ადამიანებმა მოკლეს ?

(src)="44"> Улар , тағы Изге Яҙма нигеҙендә яуап биреп , Ғайсаның Алла түгеллеген һәм уға тиң булмауын аңлатты .
(trg)="44"> მათ ისევ ბიბლიიდან გვიპასუხეს და აგვიხსნეს , რომ იესო არ იყო ღმერთი და შესაბამისად , ვერც ღვთის თანასწორი იქნებოდა .

(src)="45"> Шаһиттар , тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ , тине .
(trg)="45"> გვითხრეს , რომ სწორედ ამ მიზეზის გამო არ სწამდათ სამება .

(src)="46"> Мин шаҡ ҡаттым һәм : « Ҡалай сәйер христиандар ! » — тип уйлап ҡуйҙым .
(trg)="46"> მათი პასუხები იმდენად გამაოგნებელი იყო , რომ გავიფიქრე , ეს რა უცნაური ქრისტიანები არიან - მეთქი .

(src)="47"> Мине ошондай һорау һаман борсой ине : « Ни өсөн кешеләр үлә , һәм ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә ? »
(trg)="47"> კითხვები , რატომ კვდებოდნენ ადამიანები და რატომ უშვებდა ღმერთი ტანჯვას , ტვინს მიღრღნიდა .

(src)="48"> Йәһүә шаһиттары миңә өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән бер китап күрһәттеләр , был китапта минең һорауҙарыма бер нисә бүлек арналған ине .
(trg)="48"> მოწმეებმა მიჩვენეს წიგნი „ მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება “ * , რომელიც ჩემს კითხვებზე სცემდა პასუხს .

(src)="49"> Улар шунда уҡ минең менән Изге Яҙма өйрәнеүе башланылар .
(trg)="49"> დაუყოვნებლივ დავიწყე მათთან ბიბლიის შესწავლა .

(src)="50"> Һәр өйрәнеүҙә мин төплө , Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптар ала инем .
(trg)="50"> ყოველ შეხვედრაზე მათგან გონივრულ , ბიბლიურ პასუხებს ვიღებდი ჩემს კითხვებზე .

(src)="51"> Мин Алланың исеме Йәһүә икәнен белдем ( Зәбур 83 : 18 ) .
(trg)="51"> გავიგე , რომ ღმერთს იეჰოვა ერქვა , და რომ ღვთის ძირითადი თვისება უანგარო სიყვარული ყოფილა .

(src)="52"> Уның төп сифаты — эскерһеҙ мөхәббәт ( 1 Яхъя 4 : 8 ) .
(trg)="52"> თურმე მან ადამიანები იმიტომ შექმნა , რომ სიცოცხლით დამტკბარიყვნენ .

(src)="53"> Ул кешеләрҙе тормоштан шатлыҡ алһындар өсөн барлыҡҡа килтергән .
(src)="54"> Мин шуны аңланым : Алла ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла , ул уны нәфрәт итә һәм тиҙҙән уны мәңгегә юҡҡа сығарасаҡ .
(trg)="53"> მივხვდი , რომ ღმერთი კი უშვებდა უსამართლობას , მაგრამ მას სძულდა ბოროტება და მალე სამუდამოდ ბოლოს მოუღებდა მას .

(src)="55"> Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем ( Римдарға 5 : 12 ) .
(trg)="54"> ისიც გავიგე , რომ ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობამ მიიყვანა ადამიანები ტანჯვამდე .

(src)="56"> Был фетнәнең аяныс эҙемтәләренең береһе — ғәзиз кешеләрҙең , шул иҫәптән атайымдың үлеме .
(trg)="55"> საყვარელი ადამიანების სიკვდილიც ცოდვის სამწუხარო შედეგია .

(src)="57"> Әммә Алла , киләсәк яңы донъяла үлгән кешеләрҙе терелтеп , бөтә юғалтыуҙарҙы ҡаплаясаҡ ( Ғәмәлдәр 24 : 15 ) .
(trg)="56"> მიუხედავად ამისა , ღვთის განზრახვის თანახმად , მომავალ ახალ ქვეყნიერებაში ტანჯვა და სიკვდილი აღარ იქნება და მკვდრებს სიცოცხლე დაუბრუნდებათ , მათ შორის ჩემს საყვარელ მამას .

(src)="58"> Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы .
(trg)="57"> ბიბლიურმა ჭეშმარიტებამ სულიერი წყურვილი მომიკლა .

(src)="59"> Мин яңынан Аллаға ышана башланым .
(trg)="58"> ღვთისადმი რწმენა კვლავ დამიბრუნდა .

(src)="60"> Йәһүә шаһиттары менән яҡынданыраҡ танышҡас , мин уларҙың бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлек булыуын аңланым .
(trg)="59"> იეჰოვას მოწმეების ახლოს გაცნობამ დამარწმუნა , რომ ისინი მსოფლიო საძმოს წარმოადგენენ .

(src)="61"> Улар араһындағы берҙәмлек һәм яратыу мине таң ҡалдырҙы ( Яхъя 13 : 34 , 35 ) .
(trg)="60"> მათ შორის არსებულმა ერთობამ და სიყვარულმა ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა .

(src)="62"> Йәһүә тураһында белгәндәрем мине уға хеҙмәт итергә дәртләндерҙе , һәм мин Йәһүә шаһиты булырға ҡарар иттем . 2005 йылдың 8 ғинуарында мин һыуға сумдырылдым .
(trg)="61"> ღვთის შესახებ ნასწავლმა მისი მსახურების სურვილი გამიჩინა , ამიტომ გადავწყვიტე , იეჰოვას მოწმე გავმხდარიყავი და 2005 წლის 8 იანვარს მოვინათლე .

(src)="63"> Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте .
(trg)="62"> ბიბლიის სარწმუნო ლოგიკამ ცხოვრებაზე შეხედულება შემაცვლევინა .

(src)="64"> Алла Һүҙенән һорауҙарыма төплө яуаптар алып , мин күңел тыныслығына өлгәштем .
(trg)="63"> ღვთის სიტყვაში ჩაწერილმა დამაჯერებელმა სწავლებებმა შინაგანი სიმშვიდე მომგვარა .

(src)="65"> Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе ( Яхъя 5 : 28 , 29 ) .
(trg)="64"> დიდ სიხარულსა და ნუგეშს მგვრის ბიბლიური იმედი , რომ იქნება მკვდრეთით აღდგომა და კვლავ ვიხილავ ჩემს საყვარელ მამას .

(src)="66"> Бына инде алты йыл мин Алланы тәрән ихтирам иткән ирем Джонатан менән бәхетле никахта торам .
(trg)="65"> ექვსი წელია , რაც გათხოვილი ვარ იონათანზე და ბედნიერი ოჯახი გვაქვს .

(src)="67"> Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай , шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ .
(trg)="66"> ორივე დავრწმუნდით , რომ ბიბლია ფასდაუდებელი საგანძურია , მაგრამ ღვთის შესახებ ჭეშმარიტებას ის საკმაოდ გარკვევით და მარტივად ხსნის .

(src)="68"> Шуға күрә беҙгә был хәҡиҡәт һәм иҫ киткес өмөт тураһында башҡаларға һөйләргә бик оҡшай .
(trg)="68"> დღეს უკვე ვიცი , რომ იეჰოვას მოწმეები „ უცნაური ქრისტიანები “ კი არა , ნამდვილი ქრისტიანები არიან .

(src)="69"> Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының « сәйер христиандар » түгел , ә ысын мәсихселәр икәнен беләм !
(trg)="69"> გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ , მაგრამ დღეს აღარ გამოიცემა .

# ba/2015488.xml.gz
# ka/2015488.xml.gz


(src)="1"> Изге Яҙмала маҡтап телгә алынған кешеләр хаҡында уҡығанығыҙ бармы ?
(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="1"> წაგიკითხავთ ბიბლიური პერსონაჟების მისამართით წარმოთქმული საქებარი სიტყვები და გიფიქრიათ , რომ მათნაირები ვერასოდეს გახდებით ან , რომ ვერ იქნებით უბიწო და ალალმართალი , რადგან ყოველთვის არ გამოგდით სწორად მოქცევა ?

(src)="3"> Мине саф һәм тәҡүә кеше тип атап булмай , һәм мин һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды ғына эшләмәйем » , — тип уйлағанһығыҙҙыр .
(trg)="2"> იობი „ უმწიკვლო , მართალი “ კაცი იყო

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="3"> ბიბლიაში პატრიარქ იობს „ უბიწო და მართალი “ კაცი ეწოდება .

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="4"> ლოტს კი — „ მართალი კაცი “ .

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="5"> ხოლო დავითზე ნათქვამია , რომ „ იმას აკეთებდა , რაც სწორი იყო “ ღვთის თვალში .

(src)="7"> Әйҙәгеҙ , Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ .
(trg)="6"> მოდი , უფრო ახლოს გავეცნოთ მათ ცხოვრებას , საიდანაც დავინახავთ , რომ 1 ) ისინი უშვებდნენ შეცდომებს , 2 ) ბევრი რამის სწავლა შეგვიძლია მათგან და 3 ) არასრულყოფილ ადამიანს შეუძლია ასიამოვნოს ღმერთს .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="7"> „ [ ღმერთმა ] კანონის უგულებელმყოფელთა თავაშვებულობით გაწამებული მართალი ლოტი კი დაიხსნა “

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="8"> იობს სერიოზული განსაცდელების ატანა მოუწია , რომლებიც ერთი შეხედვით უსამართლო ჩანდა .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="9"> მან არასწორად დაასკვნა , რომ ღვთისთვის სულერთი იყო შეინარჩუნებდა თუ არა ის ერთგულებას .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="10"> იობი იმდენად დარწმუნებული იყო საკუთარ სიმართლეში , რომ სხვებს ისეთი შთაბეჭდილება შეექმნათ , თითქოს ის თავს ღმერთზე მართლად თვლიდა .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="11"> ლოტი აყოვნებდა მარტივი და სწორი გადაწყვეტილების მიღებას .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="12"> ის ძალიან წუხდა და იტანჯებოდა კიდეც სოდომისა და გომორას მოსახლეობის აღვირახსნილი ცხოვრების წესის გამო .

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="13"> ღმერთმა ლოტს უთხრა , რომ ამ ბოროტებით სავსე ქალაქების განადგურება ჰქონდა გადაწყვეტილი .

(src)="15"> Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған .
(trg)="14"> მან ლოტსა და მის ოჯახს გადარჩენის შესაძლებლობა მისცა .

(src)="16"> Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән .
(trg)="15"> ალბათ , წარმოგიდგენიათ ლოტის საწუხარი — მას პირველს უნდა დაეტოვებინა ქალაქი .

(src)="17"> Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар ( Башланмыш 19 : 15 , 16 ) .
(trg)="16"> ასეთ კრიტიკულ მომენტში , მას გაუჭირდა გადაწყვეტილების სწრაფად მიღება .

(src)="18"> Бер ваҡыт Дауыт үҙ - үҙен ҡулда тотмаған һәм икенсе кешенең ҡатыны менән зина ҡылған .
(trg)="17"> ამიტომ ღმერთმა ლოტისა და მისი ოჯახის გადასარჩენად ანგელოზები გაგზავნა , რომლებმაც ხელი ჩაჰკიდეს მათ და ქალაქიდან უსაფრთხო ადგილას გაიყვანეს .