# ba/2018320.xml.gz
# esn/2018320.xml.gz


(src)="1"> 3 Һыуға сумдырылыу — мәсихселәр өсөн талап
(trg)="1"> 3 El bautismo es un requisito para los cristianos

(src)="2"> 8 Ата - әсәләр , балаларығыҙға һыуға сумдырылыуға әҙерләнергә ярҙам итегеҙ
(trg)="2"> 8 Padres , ¿ están ayudando a sus hijos a progresar y bautizarse ?

(src)="3"> Изге Яҙма өйрәнеүе үткәргәндә , маҡсатыбыҙ ниндәй булырға тейеш ?
(trg)="3"> ¿ Qué objetivo debemos ponernos al conducir un curso bíblico ?

(src)="4"> Ни өсөн һыуға сумдырылыуҙы оҙаҡҡа һуҙыу дөрөҫ түгел ?
(trg)="4"> ¿ Por qué sería un error retrasar el bautismo ?

(src)="5"> Ни өсөн ҡайһы бер ата - әсәләр балаларын һыуға сумдырылырға ашыҡмаҫҡа өндәй ?
(trg)="5"> ¿ Por qué les han dicho algunos cristianos a sus hijos que no se bauticen todavía ?

(src)="6"> Был һәм башҡа һорауҙар ошо ике мәҡәләлә ҡаралыр .
(trg)="6"> Estas son algunas de las preguntas que se analizarán en estos dos artículos .

(src)="7"> 13 Уҡыусыларҙың һорауҙары
(trg)="7"> 13 Preguntas de los lectores

(src)="8"> 14 Ҡунаҡсыллыҡ — матур һәм бик мөһим сифат !
(trg)="8"> 14 Por qué es tan importante que seamos hospitalarios

(src)="9"> Илсе Петр беренсе быуаттағы мәсихселәрҙе : « Бер - берегеҙгә . . . ҡунаҡсыл булығыҙ » , — тип өндәгән ( 1 Пет .
(src)="10"> 4 : 9 ) .
(trg)="9"> El apóstol Pedro les dio este consejo a los cristianos del siglo primero : “ Sean hospitalarios unos para con otros ” .

(src)="11"> Ни өсөн беҙҙең көндәрҙә был кәңәште тотоу шул тиклем мөһим ?
(trg)="10"> ¿ Por qué es tan importante hoy ?

(src)="12"> Был кәңәште ҡулланыр өсөн нимә эшләп була ?
(trg)="11"> ¿ De qué maneras podemos mostrar hospitalidad ?

(src)="13"> Нисек яҡшы ҡунаҡ булырға ?
(trg)="12"> Y ¿ cómo podemos ser buenos invitados ?

(src)="14"> Был мәҡәләлә ошо һорауҙарға яуап бирелер .
(trg)="13"> Este artículo responderá estas preguntas .

(src)="15"> 19 Биография .
(trg)="14"> 19 Biografía : Jehová nunca me ha fallado

(src)="17"> 23 Төҙәтеү — Алланың беҙҙе яратыуына дәлил
(trg)="15"> 23 La disciplina es una muestra del amor de Dios

(src)="18"> 29 Тәрбиәгә ҡолаҡ һалып , зирәклеккә өйрәнегеҙ
(trg)="16"> 28 “ Escuchen la disciplina y háganse sabios ”

(src)="19"> Был ике мәҡәләлә Йәһүәнең төҙәтеүе — уның беҙҙе бик ныҡ яратыуына дәлил икәне аңлатыла .
(trg)="17"> Estos dos artículos nos ayudarán a entender mejor que la disciplina es una muestra del profundo amor que nos tiene nuestro Padre celestial .

(src)="20"> Әммә ул беҙҙе нисек төҙәтә ?
(trg)="18"> Responderemos estas preguntas : ¿ Cómo nos disciplina Jehová ?

(src)="22"> Шулай уҡ тотанаҡлыҡ үҫтерер өсөн нимә эшләп була ?
(trg)="19"> ¿ Cómo debemos reaccionar cuando nos disciplina ?

(src)="23"> Был мәҡәләләрҙә ошо һорауҙарға яуап бирелер .
(trg)="20"> Y ¿ qué nos ayudará a cultivar autodisciplina ?

# ba/2018321.xml.gz
# esn/2018321.xml.gz


(src)="1"> « Тағы нимә көтөргә ?
(trg)="1"> “ ¿ Por qué te demoras ?

(src)="2"> Тор ҙа һыуға сумдырылыу йолаһын үт » ( ҒӘМ .
(src)="3"> 22 : 16 ) .
(trg)="2"> Levántate , bautízate ” .

(src)="4"> ЙЫРҘАР : 51 , 135
(trg)="3"> CANCIONES : 51 , 135

(src)="5"> Колосстарға 1 : 9 , 10
(trg)="4"> Colosenses 1 : 9 , 10

(src)="6"> Вәғәзсе 12 : 1
(trg)="5"> Eclesiastés 12 : 1

(src)="7"> Яҡуб 4 : 17
(trg)="6"> Santiago 4 : 17

(src)="8"> Ата - әсәләр , балалары һыуға сумдырылыр алдынан , нимәгә инанырға теләй ?
(trg)="7"> ¿ De qué quieren estar seguros los padres cristianos antes de que sus hijos se bauticen ?

(src)="9"> « МИН атай - әсәйемә һыуға сумдырылырға теләүем хаҡында күп айҙар буйына әйтә килдем .
(trg)="8"> “ DURANTE varios meses repetía a mis padres que tenía el deseo de bautizarme , y ellos hablaron conmigo al respecto muchas veces .

(src)="10"> Улар минең менән был хаҡта йыш һөйләшә торғайны .
(trg)="9"> Querían estar seguros de que entendía la seriedad de mi decisión .

(src)="11"> Атай - әсәйем был ҡарарҙың ни тиклем етди икәнен аңлауыма инанырға теләй ине . 1934 йылдың 31 декабрендә был тантаналы көн килеп етте » .
(trg)="10"> Por fin llegó el día de aquel acontecimiento trascendental de mi vida : el 31 de diciembre de 1934 ” .

(src)="12"> Шулай итеп Блоссом Брандт исемле апай - ҡәрҙәш үҙенең нисек һыуға сумдырылырға ҡарар итеүе хаҡында һөйләгән .
(trg)="11"> Así cuenta una hermana llamada Blossom Brandt lo que ocurrió cuando decidió bautizarse .

(src)="13"> Бөгөн дә ата - әсәләр балаларына аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итеүҙә ярҙам итергә теләй .
(trg)="12"> Hoy día , los padres cristianos también quieren ayudar a sus hijos a tomar buenas decisiones .

(src)="14"> Етди сәбәптәр булмай тороп , балаға , һыуға сумдырылырға ашыҡма , тип әйтеү уның Йәһүә менән мөнәсәбәттәренә зыян килтерергә мөмкин ( Яҡ .
(src)="15"> 4 : 17 ) .
(trg)="13"> Retrasar sin necesidad el bautismo de sus hijos puede provocar problemas espirituales .

(src)="16"> Аҡыллы ата - әсә , балалары һыуға сумдырылыр алдынан , уның Ғайса Мәсихтең шәкерте булырға әҙер икәненә инанырға теләй .
(trg)="14"> Pero , como es lógico , los padres quieren estar seguros de que , antes de que sus hijos se bauticen , estén preparados para asumir la responsabilidad de ser discípulos de Cristo .

(src)="17"> а ) Ҡайһы бер район күҙәтеүселәре ниндәй проблемаға иғтибар иткән ?
(trg)="15"> a ) ¿ Qué problema han visto algunos superintendentes de circuito ?

(src)="18"> б ) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ ?
(trg)="16"> b ) ¿ Qué veremos en este artículo ?

(src)="19"> Ҡайһы бер район күҙәтеүселәре шуға иғтибар иткән : 20 йәштәрҙә булған күп егеттәр һәм ҡыҙҙар , хәҡиҡәттә үҫһәләр ҙә , һаман да һыуға сумдырылмай .
(trg)="17"> Algunos superintendentes de circuito están preocupados porque conocen a jóvenes de unos 20 años criados en familias de Testigos y que todavía no se han bautizado .

(src)="20"> Күпселек осраҡта был йәштәр йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй , вәғәздә ҡатнаша һәм үҙҙәрен Йәһүә шаһиты тип һанай .
(trg)="18"> La mayoría van a las reuniones , salen a predicar y se consideran testigos de Jehová .

(src)="21"> Шулай ҙа ниндәйҙер сәбәптәр арҡаһында улар Йәһүәгә бағышланмай һәм һыуға сумдырылмай .
(trg)="19"> Sin embargo , por algún motivo , no se deciden a dedicar su vida a Jehová y bautizarse .

(src)="22"> Ҡайһы берҙә бындай хәл ата - әсәләр балалары хаҡында , һыуға сумдырылырға әҙер түгел әле , тип уйлағанға тыуа .
(trg)="20"> ¿ Cuál puede ser la razón ?
(trg)="21"> En algunos casos , son los padres quienes les han dicho que esperen .

(src)="23"> Был мәҡәләлә ата - әсәләрҙең ниндәй дүрт сәбәп арҡаһында балаларын һыуға сумдырылырға дәртләндермәгәне хаҡында һүҙ барасаҡ .
(trg)="22"> ¿ Qué motiva a algunos padres Testigos a retrasar el progreso y el bautismo de sus hijos ?
(trg)="23"> En este artículo , veremos cuatro cosas que pueden preocuparles .

(src)="24"> Блоссомдың ата - әсәһе нимә хаҡында борсолған ?
(trg)="24"> ¿ Qué les preocupaba a los padres de Blossom ?

(src)="25"> Беренсе абзацта иҫкә алынған Блоссомдың ата - әсәһе , ҡыҙыбыҙ һыуға сумдырылыуҙың нимә аңлатҡанына һәм бының ни тиклем етди икәненә төшөнөр өсөн әле бик йәш түгелме , тип борсолған .
(trg)="25"> Es comprensible que a los padres de Blossom les preocupara si su hija tenía suficiente edad para entender lo que significa el bautismo y por qué es tan importante .

(src)="26"> Ата - әсәләр балалары Йәһүәгә бағышланырға әҙерме , юҡмы икәнен нисек белә ала ?
(trg)="26"> ¿ Cómo pueden saber los padres si su hijo está preparado para dedicar su vida a Jehová ?

(src)="27"> Ғайсаның Матфей 28 : 19 , 20 - лә яҙылған һүҙҙәре ата - әсәләргә нисек ярҙам итә ала ?
(trg)="27"> ¿ Cómo ayuda a los padres el mandato de Jesús de Mateo 28 : 19 , 20 ?

(src)="28"> Матфей 28 : 19 , 20 - не уҡығыҙ .
(trg)="28"> ( Lea Mateo 28 : 19 , 20 ) .

(src)="29"> Изге Яҙмала , һыуға сумдырылыр өсөн билдәле бер йәштә булырға кәрәк , тип әйтелмәй .
(trg)="29"> Como vimos en el artículo anterior , la Biblia no fija una edad a la que bautizarse .

(src)="30"> Әммә ата - әсәләргә шәкерттәр әҙерләүҙең үҙ эсенә нимә алғаны хаҡында яҡшы итеп уйлау файҙалы булыр .
(trg)="30"> Aun así , los padres hacen bien en meditar en lo que significa hacer discípulos .

(src)="31"> Матфей 28 : 19 - ҙағы « шәкерт итеү » тигән һүҙҙәр грек телендә берәйһен шәкерт итеү маҡсаты менән өйрәтеүҙе аңлата .
(trg)="31"> La palabra griega que en Mateo 28 : 19 se traduce “ hagan discípulos ” tiene el sentido de enseñar a las personas con el propósito de que lleguen a ser seguidoras de alguien .

(src)="32"> Шәкерт — ул Ғайса Мәсихтең тәғлимәттәре хаҡында белем алған , уларға төшөнгән һәм Ғайсаға буйһонорға теләгән кеше .
(trg)="32"> El discípulo de Jesús es el que aprende y entiende sus enseñanzas , y está decidido a obedecerlas .

(src)="33"> Шунлыҡтан ата - әсәләр балаларын сабый саҡтарынан уҡ Йәһүәгә бағышланырға һәм Ғайсаның шәкерте булып китергә ярҙам итеү маҡсаты менән өйрәтергә тейеш .
(trg)="33"> Por tanto , la meta de los padres Testigos debe ser enseñar a sus hijos desde bebés para ayudarlos a bautizarse y ser discípulos de Cristo .

(src)="34"> Әлбиттә , сабыйҙар һыуға сумдырылырға әҙер түгел .
(trg)="34"> Por supuesto , un bebé no cumple los requisitos para bautizarse .

(src)="35"> Шулай ҙа , Изге Яҙманан күренеүенсә , хатта балалар ҙа Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә төшөнә һәм уны ҡәҙерләй ала .
(trg)="35"> Pero la Biblia indica que incluso niños muy pequeños pueden llegar a entender y valorar las verdades de la Biblia .

(src)="36"> 5 , 6 . а ) Изге Яҙма буйынса , Тимофейҙың һыуға сумдырылыуы тураһында ниндәй һығымта яһап була ?
(trg)="36"> 5 , 6 . a ) Al ver lo que dice la Biblia sobre Timoteo , ¿ a qué conclusión llegamos respecto a su bautismo ?

(src)="37"> б ) Аҡыллы ата - әсәләр , балаларына ярҙам итер өсөн , нимә эшләй ала ?
(trg)="37"> b ) ¿ Cuál es la mejor manera que tienen los padres de ayudar a sus hijos ?

(src)="38"> Тимофей , Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡарар иткәндә , йәш кенә булған .
(trg)="38"> El discípulo Timoteo decidió servir a Jehová cuando aún era joven .

(src)="39"> Илсе Павел уның тураһында , Алла Һүҙендәге хәҡиҡәт менән « бала саҡтан уҡ » таныша башлаған , тигән .
(trg)="39"> El apóstol Pablo dijo que Timoteo conocía las enseñanzas de las Escrituras “ desde la infancia ” , es decir , desde que era un bebé .

(src)="40"> Тимофейҙың атаһы Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән , ләкин әсәһе менән өләсәһе уға Алла Һүҙенә ҡарата яратыу үҫтерергә ярҙам иткән .
(trg)="40"> Fueron su madre y su abuela , que eran judías , quienes le inculcaron amor por las Escrituras , pues su padre no servía a Jehová .

(src)="41"> Һөҙөмтәлә уның иманы бик көслө булып киткән ( 2 Тим .
(trg)="41"> Como consecuencia , cultivó una fe muy sólida .

(src)="42"> 1 : 5 ; 3 : 14 , 15 ) . 20 йәштәр тирәһендә ул хатта йыйылышта яуаплы вазифалар үтәү өсөн яраҡлы булған ( Ғәм .
(src)="43"> 16 : 1 — 3 ) .
(trg)="42"> Para cuando tenía unos 20 años , ya llenaba los requisitos para recibir responsabilidades especiales en la congregación .

(src)="44"> Һәр бала үҙенсәлекле .
(trg)="43"> Por supuesto , no hay dos niños iguales .

(src)="45"> Бөтә балалар ҙа бер үк йәштә етлеккән булып китмәй .
(trg)="44"> Cada uno madura a una edad diferente .

(src)="46"> Ҡайһы берәүҙәр бала сағында уҡ хәҡиҡәтте аңлай , аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итә һәм һыуға сумдырылырға теләй .
(trg)="45"> Algunos son todavía pequeños cuando alcanzan cierta madurez mental y emocional , y dicen que quieren bautizarse .

(src)="47"> Башҡаларға иһә күберәк ваҡыт кәрәк .
(trg)="46"> Otros tardan un poco más en estar preparados para dar este paso .

(src)="48"> Аҡыллы ата - әсәләр балаларына баҫым яһамай .
(trg)="47"> Los padres que comprenden esto no presionan a sus hijos para que se bauticen , sino que los ayudan a progresar a su ritmo .

(src)="50"> Балаларҙың аҡыллы эш итеүе ата - әсәләргә ҙур шатлыҡ килтерә .
(src)="51"> ( Ғибрәтле һүҙҙәр 27 : 11 - ҙе уҡығыҙ * . )
(trg)="48"> Sienten una gran alegría cuando ellos se toman en serio las palabras de Proverbios 27 : 11 ( léalo ) .

(src)="52"> Шул уҡ ваҡытта улар балаларына Мәсихтең шәкерте булырға ярҙам итеү маҡсатын күҙҙән ысҡындырырға тейеш түгел .
(trg)="49"> Sin embargo , nunca deben olvidar que su meta es que sus hijos sean discípulos de Cristo .

(src)="53"> Был маҡсатты иҫтә тотоп , улар үҙ - үҙҙәренә бындай һорау бирә ала : « Балам Аллаға бағышланып һыуға сумдырылыр өсөн етерлек белем туплағанмы ? »
(trg)="50"> Con esto presente , hacen bien en preguntarse : “ ¿ Tiene mi hijo el conocimiento necesario para dedicarse a Dios y bautizarse ? ” .

(src)="54"> Һыуға сумдырылырға теләгән кешегә Изге Яҙманы нескәлектәренә тиклем белергә кәрәкме ?
(trg)="51"> ¿ Es necesario conocer hasta el más mínimo detalle de la Biblia para poder bautizarse ?

(src)="55"> Аңлатығыҙ .
(trg)="52"> Explique .

(src)="56"> Ата - әсәләр балаларының хәҡиҡәтте яҡшы белеүен теләй .
(trg)="53"> Como es lógico , los padres les enseñan la verdad a sus hijos con el deseo de que la conozcan bien .

(src)="57"> Был белемдәр балаға үҙен Аллаға бағышларға дәртләндерер .
(trg)="54"> Es ese conocimiento el que hará que sus hijos deseen dedicar su vida a Jehová .

(src)="58"> Шулай ҙа , бағышланып һыуға сумдырылыр өсөн , бала Изге Яҙмалағы һәр тәғлимәттең һәр нескәлеген белергә бурыслы түгел .
(trg)="55"> ¿ Significa esto que tienen que conocer hasta el más mínimo detalle de cada una de las enseñanzas de la Biblia antes de poder dedicarse y bautizarse ?
(trg)="56"> Claro que no .

(src)="59"> Һәр мәсихсе һыуға сумдырылғандан һуң белем алыуын дауам итергә тейеш .
(src)="60"> ( Колосстарға 1 : 9 , 10 - ды уҡығыҙ . )
(trg)="57"> De hecho , toda persona que se bautiza debe seguir adquiriendo conocimiento exacto ( lea Colosenses 1 : 9 , 10 ) .

(src)="61"> Улайһа , һыуға сумдырылыу үтеүгә яраҡлы булыр өсөн күпме белергә кәрәк ?
(trg)="58"> Entonces , ¿ cuánto conocimiento hay que tener antes de bautizarse ?

(src)="62"> 8 , 9 .
(trg)="59"> 8 , 9 .

(src)="63"> Филиптағы төрмә ҡарауылсыһы менән нимә булған , һәм уның осрағынан нимәгә өйрәнеп була ?
(trg)="60"> ¿ Qué aprendemos del relato sobre Pablo y el carcelero ?

(src)="64"> Боронғо заманда йәшәгән бер ғаиләнең осрағы хәҙерге ваҡытта йәшәгән ата - әсәләргә ярҙам итергә мөмкин ( Ғәм .
(src)="65"> 16 : 25 — 33 ) .
(trg)="61"> Nos ayudará a responder esta pregunta el caso de una familia del siglo primero .

(src)="66"> Б . э . 50 йылында Павел үҙенең икенсе миссионер сәйәхәте дауамында Филипп ҡалаһына барған .
(trg)="62"> Hacia el año 50 , Pablo visitó la ciudad de Filipos durante su segundo viaje misionero .

(src)="67"> Унда булғанда , уны һәм Силаны , нахаҡҡа ғәйепләп , ҡулға алғандар һәм төрмәгә япҡандар .
(trg)="63"> Él y su compañero Silas fueron detenidos y encarcelados bajo acusaciones falsas .

(src)="68"> Төнөн көслө ер тетрәү булған , һәм бының арҡаһында төрмәнең бөтә ишектәре асылып киткән .
(trg)="64"> Esa noche , un terremoto sacudió los cimientos de la prisión y se abrieron todas las puertas .

(src)="69"> Төрмә ҡарауылсыһы , тотҡондар ҡасҡан тип уйлап , үҙ - үҙенә ҡул һалырға йыйынған .
(trg)="65"> El carcelero , temiendo que los prisioneros se habían escapado , estaba a punto de suicidarse .

(src)="70"> Ләкин Павел уны туҡтатҡан .
(trg)="66"> Pero Pablo no lo dejó hacerlo .

(src)="72"> Был ғаилә , Мәсих тураһында белгәндәренә ышанып , уға буйһоноуҙың ни тиклем мөһим икәнен аңлаған .
(trg)="67"> Él y Silas les predicaron al carcelero y a su familia .

(src)="73"> Шуның өсөн улар оҙаҡҡа һуҙмайынса һыуға сумдырылған .
(trg)="68"> Estos llegaron a valorar tanto lo que aprendieron sobre Jesús que se bautizaron sin demora .

(src)="74"> Был осраҡтан нимәгә өйрәнеп була ?
(trg)="69"> ¿ Qué nos enseña este relato ?

(src)="75"> Төрмә ҡарауылсыһы , бәлки , отставкаға сыҡҡан Рим һалдаты булғандыр .
(trg)="70"> Es posible que el carcelero fuera un soldado romano retirado , y no conocía las Escrituras .

(src)="76"> Ул Алла Һүҙе менән таныш булмаған .
(src)="77"> Шуға күрә , мәсихсе булып китер өсөн , ул Изге Яҙманың төп тәғлимәттәрен белергә , Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәренән нимә талап иткәнен аңларға һәм Ғайсаның өйрәткәндәре буйынса йәшәргә ҡарар итергә тейеш булған .
(trg)="71"> De modo que , para hacerse cristiano , necesitaba aprender las verdades fundamentales de la Palabra de Dios , entender lo que significa ser un siervo de Jehová y estar resuelto a obedecer las enseñanzas de Jesús .

(src)="78"> Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә алған белемдәре уны һыуға сумдырылырға дәртләндергән .
(trg)="72"> En poco tiempo , logró tener un conocimiento básico y un aprecio por la verdad que lo motivó a bautizarse .

(src)="79"> Әлбиттә , һыуға сумдырылғандан һуң ул белем алыуын дауам иткән .
(trg)="73"> Como es lógico , tuvo que seguir aprendiendo después del bautismo .

(src)="80"> Шулай итеп , балағыҙ Йәһүәне яратҡанға һәм уға буйһонорға теләгәнгә һыуға сумдырылырға ынтылыуы хаҡында әйтһә , нимә эшләргә ?
(trg)="74"> Entonces , ¿ qué pueden hacer los padres si un hijo les dice que quiere bautizarse porque ama a Jehová y desea obedecerle ?

(src)="81"> Уға өлкәндәр менән һөйләшеп алырға рөхсәт итеп була .
(trg)="75"> Pueden decirle que hable con los ancianos de la congregación para que estos vean si llena los requisitos para el bautismo .

(src)="82"> Ул саҡта өлкәндәр уның һыуға сумдырылырға әҙерме , юҡмы икәнен билдәләй алыр * .
(trg)="76"> * Igual que los demás discípulos que se bautizan , él continuará aprendiendo del propósito de Dios por toda la eternidad .

(src)="85"> 10 , 11 . а ) Ҡайһы бер ата - әсәләр нимә тип уйлай ?
(trg)="77"> 10 , 11 . a ) ¿ Qué creen algunos padres ?

(src)="86"> б ) Баланы нимә яҡлай ала ?
(trg)="78"> b ) ¿ Cuál debería ser la primera prioridad de un padre ?