# ba/102015044.xml.gz
# ee/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> “ Kesinɔnu ame tsɔna ɖea eƒe agbe , ke hiãtɔ ya mesea ŋɔdzidoname aɖeke o . ” — LODODOWO 13 : 8 .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(trg)="2"> TOGBƆ be viɖe aɖewo le kesinɔtɔnyenye me hã la , ɣeaɖewoɣi la afɔku le eme , vevietɔ le míaƒe ɣeyiɣi sesẽ siawo me .

(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="3"> Le dukɔ aɖewo me la , fiafiwo kple adzodalawo tea ŋu léa kesinɔtɔwo , siwo dometɔ aɖewo nyea modzakatsaɖila siwo ƒe dzedzeme fia be alɔme le wo si , eye woxea fe na amelélaawo hafi woɖea asi le wo ŋu .

(src)="4"> Ҡайһы бер илдәрҙә байҙар , шул иҫәптән бай булып күренгән туристар ҙа бурҙарҙың йә кешеләрҙе аҡса алыу ниәте менән урлаусыларҙың ҡорбандары булып китә .
(trg)="4"> Nyadzɔdzɔgblɔlawo gblɔ tso dukɔ madeŋgɔ aɖe ŋu be : “ Adzoblasuwo , nu fitifiti wɔlawo kple amelélawo de mama hotsuitɔwo kple koliawo dome .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="5"> Dzɔla siwo ŋu tuwo nɔna la dzɔa nuɖuɖudzraƒe gãwo ŋu , hotsuitɔwo dea gaviwo woƒe gliwo ta , wodea eletrik - kaɖi gãwo kple nukpɔmɔ̃wo woƒe aƒewo ŋu eye woxɔa aƒeŋudzɔlawo hã . ”

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="6"> Nenema ko wòle le dukɔ geɖewo hã me .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="7"> Gake Biblia gblɔ be , “ hiãtɔ ya mesea ŋɔdzidoname aɖeke o . ”

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="8"> Nu kae nàwɔ be nunya sia naɖe vi na wò ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="9"> Ne èle nuto aɖe si me nu vlo wɔlawo kple ŋutasẽlawo le me alo èle mɔ zɔ ge ayi teƒe mawo godzi la , wò nuwɔna megana amewo nàsusui be gatɔe nènye o .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="10"> Bu wò nudodowo kple wò nunɔamesi siwo nàtsɔ ɖe asi le ame dome , vevietɔ nunɔamesi siwo ahe amewo ƒe susu ava dziwò bɔbɔe la ŋu .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="11"> Lododowo 22 : 3 gblɔ be : “ Nunyala kpɔa dzɔgbevɔ̃e , eye wòɣlaa eɖokui ; ke ame bebewu dea ta eme , eye akpɔ etɔnua . ”

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="12"> Nunya si le Biblia me ɖe ale si gbegbe mía Wɔlaa tsɔ ɖe le eme na mí la fia .
(trg)="13"> Edi be míanɔ dedie .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="14"> Nyagblɔla 7 : 12 gblɔ be nunya sia “ doa vɔvɔli ” alo kpɔa ame ta , eye wòléa “ ame si si wòle la ƒe agbe ɖe te . ”

# ba/1102014480.xml.gz
# ee/1102014480.xml.gz


(src)="1"> ЙӘҺҮӘ ХАЛҠЫ ИҪ КИТКЕС ФАТИХА АЛА !
(trg)="1"> NU ÐEDZESI AÐE LE MAWU SUBƆLAWO ƑE ŊUTINYA ME !

(src)="2"> 2015 йылдың 21 ноябрендә тарихи бер ваҡиға булды : татар телендә « Изге Яҙма .
(src)="3"> Яңы донъя тәржемәһе » сығарылды .
(trg)="2"> LE December 28 , 2014 dzi la , nu ɖedzesi aɖe dzɔ le Mawu subɔlawo ƒe ŋutinya me : Woɖe Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo — Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe la ɖe go le Eʋegbe me .

(src)="5"> Хәҙер иһә татар телендә тулы Изге Яҙма бар — ул « Яңы донъя тәржемәһе » .
(trg)="3"> Fifia Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia la va kpe ɖe Biblia siwo Mawu vɔ̃lawo zãna le Eʋenyigbawo dzi ƒe gbogbo aɖee nye esia la ŋu .

(src)="6"> Ул башҡа тәржемәләрҙән нимә менән айырылып тора ?
(trg)="4"> Nu ka tae wòhiã be woagaɖe Biblia gɔmeɖeɖe yeye aɖe ɖe go ?

(src)="7"> Уны кем сығарған ?
(trg)="5"> Ame kawoe tae ?

(src)="8"> « Яңы донъя тәржемәһе » нең ышаныслы икәнен нисек белергә ?
(trg)="6"> Eye nu ka tae nàte ŋu aka ɖe Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia la dzi ?

(src)="9"> Һуңғы йылдарҙа Изге Яҙманың күп кенә яңы тәржемәләре сыҡҡан .
(trg)="7"> Wota Biblia gɔmeɖeɖe yeye geɖewo le míaƒe ɣeyiɣi siawo me .

(src)="10"> Бының ярҙамында күп кешеләрҙең Алла Һүҙен беренсе тапҡыр туған телендә уҡыу мөмкинлеге тыуған .
(trg)="8"> Eye le gbegbɔgblɔ aɖewo gome la , esiae nye zi gbãtɔ si Mawu ƒe Nya la va su amewo si .

(src)="11"> Әммә берәй телдә Изге Яҙма инде булһа ла , шул телдә лә яңы тәржемәләр сығып тора .
(trg)="9"> Ke hã wogale Biblia gɔmeɖeɖe bubuwo tam ɖe gbe siwo me wole xoxo la gɔ̃ hã me .

(src)="12"> Ни өсөн ?
(trg)="10"> Nu ka tae ?

(src)="13"> Сакаи Кубо һәм Уолтер Спект « Ни өсөн шул тиклем күп тәржемәләр кәрәк ? »
(trg)="11"> Agbalẽ si ƒe tanyae nye Ðe Gɔmeɖeɖeawo Sɔ Gbɔ Akpaa ?

(src)="14"> тигән китабында былай тип аңлата : « Изге Яҙманың бер тәржемәһен дә һуңғы тәржемә тип атап булмай .
(trg)="12"> ( si le Eŋlisigbe me ) , si Sakae Kubo kple Walter Specht woŋlɔ la ɖe eme be : “ Womate ŋu agblɔ le Biblia gɔmeɖeɖe aɖeke ŋu be enye gɔmeɖeɖe si yome ɖeke magava ɖo gbeɖe o .

(src)="15"> Тәржемәләр библеистика фәненән һәм телдең үҙгәрә барыуынан артта ҡалмаҫҡа тейеш » .
(trg)="13"> Esi wole ŋgɔ yim le Biblia ŋuti nunya me eye gbegbɔgblɔwo le tɔtrɔm ta la , ele be woayi edzi anɔ asi trɔm le gɔmeɖeɖeawo hã ŋu . ”

(src)="16"> ( « So Many Versions ? » )
(src)="17"> Һуңғы йылдарҙа боронғо еврей , арамей , грек телдәрен — Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙе — яҡшыраҡ аңлай башлағандар .
(trg)="14"> Le ƒe alafa sia me la , wogava se gbegbɔgblɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo gbã , siwo nye Hebrigbe , Aramgbe kple Helagbe , gɔme nyuie wu .

(src)="18"> Өҫтәүенә , Изге Яҙманың элек яһалған тәржемәләрендә ҡулланылған боронғораҡ һәм теүәлерәк ҡулъяҙмалар табылған .
(trg)="15"> Azɔ hã , wofɔ Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo do ŋgɔ na esiwo dzidzime siwo nɔ anyi va yi la ƒe Biblia gɔmeɖelawo zã eye woƒe nuŋɔŋlɔwo hã de pɛpɛpɛ wu .

(src)="19"> Шуға күрә бөгөн Алла Һүҙен элек ирешә алмаҫлыҡ теүәллек менән тәржемә итеп була !
(trg)="16"> Eya ta woate ŋu aɖe Mawu ƒe Nya la gɔme wòade pɛpɛpɛ fifia wu ɣeyiɣi siwo va yi !

(src)="20"> « Йыл һайын Изге Яҙма иң ҙур күләмдә һатыла торған китап булып ҡала » , — тип яҙған халыҡ - ара бизнес профессор Деклан Хейс .
(trg)="17"> Declan Hayes si nye Dukɔwo Dome Asitsanyawo ŋuti Nufialagã ŋlɔ bena : “ Ƒe sia ƒe la , Biblia ye nyea agbalẽ si amewo ƒlena wu . ”

(src)="21"> Ҡайһы ваҡыт бестселлер баҫтырып сығарыу теләге , теүәл тәржемәне яһау теләгенә ҡарағанда , өҫтөн булырға мөмкин .
(trg)="18"> Eye ɣeaɖewoɣi la , didi be woata Biblia si amewo aƒle wu wɔnɛ be etalawo megatsɔa ɖeke le emenyawo ƒe dede pɛpɛpɛ me o .

(src)="22"> Миҫал өсөн , Изге Яҙманың бер тәржемәһен сығарыусылар үҙҙәренә « ҡыҙыҡһыҙ » булып күренгән өҙөктәрҙе төшөрөп ҡалдырған .
(trg)="19"> Le Biblia gɔmeɖeɖe aɖe gome la , etalawo ɖe akpa siwo wobu be “ mevivi o ” la le eme .

(src)="23"> Икенсе бер тәржемәлә бөгөнгө ҡайһы бер уҡыусыларҙы рәнйетә алған һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр үҙгәртелгән .
(trg)="20"> Eye le Biblia bubu aɖe me la , wotrɔ nya alo nyagbe aɖewo siwo wosusu be ave dɔme na egbegbe nuxlẽla aɖewo .

(src)="24"> Мәҫәлән , унда , билдәле бер кешеләргә ярарға теләп , Алланы « Ата - Асә » тип атағандар .
(trg)="21"> Le kpɔɖeŋu me , be woadze ame aɖewo ŋu la , woyɔ Mawu be “ Tɔ - Kple - Nɔ . ”

(src)="25"> Тәржемәселәрҙең Алланың Йәһүә тигән шәхси исеменә ҡарата мөнәсәбәте ҙур борсоу тыуҙыра .
(trg)="22"> Ðewohĩ nu si gavloe wue nye ale si womegale bubu dem Mawu ƒe ŋkɔ , Yehowa , ŋu o .

(src)="26"> ( Ҡайһы бер ғалимдар Алланың исеме « Яхве » тип һанай . )
(trg)="23"> ( Agbalẽnyala aɖewo yɔa Mawu ŋkɔ be “ Yahweh . ” )

(src)="27"> Изге Яҙманың боронғо ҡулъяҙмаларында Алла исеме дүрт тартынҡы еврей хәрефе менән яҙыла .
(trg)="24"> Le blema Hebrigbe me Bibliawo me la , wotsɔ xaxagbeɖiɖi ene siwo nye YHWH ( alo JHVH le yevugbe me ) le míaƒe ŋɔŋlɔdzesiwo nu ŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔe .

(src)="28"> Татар телендә уларҙы ЙҺВҺ хәрефтәре менән яҙып була .
(trg)="25"> Ŋkɔ tɔxɛ sia dze le Biblia ƒe akpa si amewo yɔna be Nubabla Xoxo la ɖeɖe dzaa me zi gbɔ zi 7,000 kloe .

(src)="30"> Шуныһы ап - асыҡ : Барлыҡҡа килтереүсебеҙ үҙ хеҙмәтселәренең был исемде белеүен һәм ҡулланыуын теләй !
(trg)="26"> Eya ta edze ƒãa be ɖe mía Wɔla la di be ye subɔlawo nanya ŋkɔ ma eye woazãe hã !

(src)="31"> Әммә быуаттар элек йәһүдтәр хөрәфәти ҡурҡыу арҡаһында Алла исемен әйтмәй башлаған .
(trg)="27"> Gake ƒe alafa aɖewoe nye esi va yi la , Yudatɔwo ƒe kɔnyinyi aɖewo na wodzudzɔ Mawu ƒe ŋkɔa zazã .

(src)="32"> Һуңыраҡ ундай хөрәфәттәргә нигеҙләнгән ҡарашты христиандар ҙа үҙләштергән ( Ғәмәлдәр 20 : 29 , 30 ; 1 Тимофейға 4 : 1 ) .
(trg)="28"> Emegbe la , kɔnyinyi siawo va kpɔ ŋusẽ ɖe Kristotɔ aɖewo hã dzi .

(src)="33"> Изге Яҙманы тәржемә итеүселәр Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштыра башлаған .
(trg)="29"> Esia na wòva zu numame na Biblia gɔmeɖelawo be woatsɔ bubuŋkɔ “ Aƒetɔ ” aɖɔli Mawu ƒe ŋkɔa .

(src)="34"> Хәҙерге көндә Изге Яҙманың күпселек тәржемәләрендә Алла исеме бөтөнләй осрамай .
(trg)="30"> Egbea woɖe Mawu ƒe ŋkɔ ɖa kura le Biblia akpa gãtɔ me .

(src)="35"> Инглиз телендәге ҡайһы бер Изге Яҙма китаптарынан Яхъя 17 : 6 - ла хатта « исем » тигән һүҙ алып ташланған .
(trg)="31"> Yesu gblɔ le Yohanes 17 : 6 be : “ Meɖe wò ŋkɔ la fia . ”

(src)="36"> Унда Ғайса : « Һинең исемеңде асып бирҙем » , — тип әйткән .
(trg)="32"> Gake egbegbe Biblia aɖewo ɖe nya “ ŋkɔ ” ɖa le kpukpui sia me .

(src)="37"> Бер тәржемәлә был шиғыр былай тип яңғырай : « Мин һине билдәле иттем » ( « The Good News Translation » ) .
(trg)="33"> Eʋegbe Biblia yeye si Biblia Habɔbɔa ta la ɖe kpukpui sia gɔme be : “ Meɖe wò fia . ”

(src)="38"> Ни өсөн һуң Алла исемен һанға һуҡмайҙар ?
(trg)="34"> Nu ka koŋ tae ame aɖewo medi be woazã Mawu ƒe ŋkɔa o ?

(src)="40"> Был журналды Берләшкән Изге Яҙма йәмғиәттәре ( БИЯЙ ) баҫтыра .
(trg)="35"> De ŋugble le nya siwo wogblɔ le agbalẽ si nye Mɔfiame Vevi Na Biblia Gɔmeɖelawo ( si le Eŋlisigbe me ) me ŋu kpɔ .

(src)="41"> Был ойошма бөтә донъя буйынса Изге Яҙманы тәржемә итеү эшенең ҙур өлөшөн күҙәтә .
(trg)="36"> Biblia Habɔbɔ Ƒoƒuawo si kpɔa Biblia gɔmeɖeɖedɔ geɖe dzi le xexea me godoo lae tae .

(src)="42"> Шул журналдың бер мәҡәләһендә былай тиелә : « ЙҺВҺ шәхси исем булып торғанға күрә , тәржемә яһағанда уны транслитерациялау аҡыллы булыр ине » .
(trg)="37"> Eme nyati aɖe gblɔ be : “ Esi wònye be ŋkɔ tɔxɛ ye YHWH nye ta la , eŋɔŋlɔ ɖe gbe bubuwo me be woayɔe wòaɖi ale si woyɔnɛ le Hebrigbea me ye nye mɔ nyuitɔ . ”

(src)="43"> Шулай ҙа мәҡәләлә : « Ләкин иҫәпкә алынырға тейеш булған ҡайһы бер шарттар ҙа бар » , — тип өҫтәлә .
(trg)="38"> Gake nyati ma xlɔ̃ nu be : “ Nu bubu aɖewo li siwo dzi mele be míaŋe aɖaba aƒu o . ”

(src)="44"> Ундай шарттар урынлымы ?
(trg)="39"> Ðe “ nu bubu ” mawo le vevie nenema gbegbea ?

(src)="46"> Әммә Изге Яҙма Йәһүә Алла ысындан да мәсихсе булмаған кешеләр табынған илаһтарҙан айырылып тора икәнен асыҡ күрһәтә !
(trg)="40"> Le agbalẽ sia ƒe nya nu la , agbalẽnyala aɖewo gblɔ be : “ Ne míezã ŋkɔ abe Yahweh ene la , woate ŋu ase egɔme bubui . . . , ana woasusui be Mawu bubu aɖe alo Mawu si womenya o ye ‘ Yahweh ’ nye , eye wòto vovo na Mawu si wonya xoxo . ”

(src)="47"> ( Ишағыя 43 : 10 — 12 ; 44 : 8 , 9 )
(trg)="41"> Evɔ ɖe Biblia ŋutɔ megblɔe eme kɔ kɔtɛ be Yehowa Mawu to vovo kura na mawu siwo ame siwo menye Kristotɔwo o subɔna oa ? — Yesaya 43 : 10 - 12 ; 44 : 8 , 9 .

(src)="48"> Ҡайһы бер ғалимдар әйтеүенсә , Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштырыу — ул йола буйынса эш итеү генә .
(trg)="42"> Agbalẽnyala aɖewo gblɔ be , ne yewoɖɔli Mawu ƒe ŋkɔa kple “ Aƒetɔ ” la , ekema ka xoxoa nu koe yewole yeyea gbim ɖo .

(src)="49"> Ләкин Ғайса Алланы хурлаған йолаларҙы үтәгән кешеләрҙе хөкөм иткән ( Матфей 15 : 6 ) .
(trg)="43"> Gake Yesu bu fɔ ame siwo léa kɔnyinyi siwo medea bubu Mawu ŋu o me ɖe asi .

(src)="50"> Бынан тыш , Алла исемен ниндәйҙер титул менән алмаштырыу бер нисек тә Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгән .
(trg)="44"> Azɔ hã , Ŋɔŋlɔawo ƒe afi aɖeke meda asi ɖe edzi be woatsɔ bubuŋkɔ aɖe aɖɔli ame ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ o .

(src)="51"> Ғайса Мәсихтең күп төрлө титулдары бар , мәҫәлән , « Алла Һүҙе » һәм « Батшаларҙың батшаһы » ( Асылыш 19 : 11 — 16 ) .
(trg)="45"> Woyɔ bubuŋkɔ vovovowo , abe “ Mawu Ƒe Nya La ” kple “ fiawo dzi Fia ” ene , na Yesu le Ŋɔŋlɔawo me .

(src)="52"> Әммә хәҙер Ғайса исемен шул титулдар менән алмаштырыу дөрөҫ булыр инеме ?
(trg)="46"> Ðe wòasɔ be woatsɔ bubuŋkɔ siawo dometɔ ɖeka aɖɔli eƒe ŋkɔ Yesua ?

(src)="53"> Өҫтә иҫкә алынған журналдың тағы бер мәҡәләһендә : « Ғәҙәттә , „ Йәһүә “ тигән форманан ситтә торорға кәрәк » , — тип әйтелә .
(trg)="47"> Agbalẽ si míeyɔ va yi la me nyati bubu gblɔ be : “ Ðe wòle be woaƒo asa na Mawu ƒe ŋkɔa yɔyɔ be ‘ Yehowa ’ hafi . ”

(src)="54"> Ни сәбәпле ?
(trg)="48"> Le susu ka ta ?

(src)="55"> « Ғалимдарҙың күбеһе ысынында Алланың исеменең тәүге әйтелешенә „ Яхве “ тигән форма яҡыныраҡ , тип уйлай » .
(trg)="49"> “ Agbalẽnyala aɖewo xɔe se be anyo wu be woayɔ Mawu ƒe ŋkɔ be ‘ Yahweh ’ be wòasɔ ɖe ale si wosusu be woyɔnɛ le gbegbɔgblɔ gbãtɔa me nu . ”

(src)="57"> Шул уҡ рәүешсә , Алла исеме , татар теленең үҙенсәлектәрен иҫәпкә алып , тәбиғи итеп « Йәһвә » тип бирелгән .
(trg)="50"> Gake Biblia me ŋkɔ nyanyɛwo abe Yesaya , Yeremiya kple Yesu ene hã mesɔ tututu ɖe ale si woyɔa woe le Hebrigbe gbãtɔ me ( Yeshaʽ·yaʹhu , Yir·meyahʹ , kple Yehoh·shuʹaʽ ) la nu o .

(src)="58"> Башҡа телдәрҙә лә оҡшаш хәл күҙәтелә .
(trg)="51"> Esi wònye ŋkɔ “ Yehowa ” nye Mawu ƒe ŋkɔa yɔyɔ mɔnu ɖeka , si ame geɖe nya ta la , susu aɖeke meli si tae woatsi tre ɖe eyɔyɔ nenema ŋu o .

(src)="59"> Шулай итеп , Алла исемен ҡулланырға теләмәү , күрәһең , факттарға түгел , ә хистәргә һәм тиҫкәре ҡараштарға нигеҙләнгән .
(trg)="52"> Le nyateƒe me la , amewo ŋutɔ ƒe seselelãme kple nuŋububu tae wogbe Mawu ƒe ŋkɔa zazã ɖo , ke menye agbalẽnyanya tae o .

(src)="60"> Әммә был ғилми һорау ғына түгел .
(trg)="53"> Ke hã menye numekuku si wowɔ ŋue nyaa ku ɖo kura o .

(src)="61"> Мәҫәлән , Изге Яҙманың ҡайһы бер тәржемәләренән Алланың исеме алып ташланғас , БИЯЙ - ҙең Һиндостандағы бер консультанты бының һөҙөмтәләре хаҡында былай тип яҙған : « Индустар өсөн Алланың титулын белеү ҡыҙыҡ түгел .
(src)="62"> Улар уның исемен белергә теләй .
(trg)="54"> Le kpɔɖeŋu me , Biblia Habɔbɔ Ƒoƒuawo ƒe aɖaŋuɖola aɖe si le India gblɔ nu siwo do tso eme esi woɖe Mawu ƒe ŋkɔa ɖa le Biblia gɔmeɖeɖe xoxo siwo me wòdze le .

(src)="63"> Уның исемен белмәйенсә , улар уның менән мөнәсәбәттәр төҙөй алмаҫ » .
(trg)="55"> Egblɔ be : “ Menye bubuŋkɔ siwo le Mawu si nyanyae le vevie na Hindutɔwo o ; wodi be yewoanya eƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ , eye wosena le wo ɖokuiwo me be ne yewomenya Mawu ƒe ŋkɔ o la , yewomate ŋu asubɔe o . ”

(src)="64"> Был һүҙҙәрҙе Алланы эҙләгән һәр кешегә ҡарата ҡулланып була .
(trg)="56"> Alea tututue wòle le ame siwo katã le Mawu dim ŋutɔŋutɔ hã gome .

(src)="65"> Алланы аңлар өсөн уның исемен белеү үтә мөһим , шул саҡта беҙ уны ниндәйҙер көс итеп түгел , ә шәхес — беҙ таныша алған зат итеп белә алырбыҙ ( Сығыш 34 : 6 , 7 ) .
(trg)="57"> Ne míenya Mawu ƒe ŋkɔa ko hafi míate ŋu ase ame si tututu wònye gɔme , be menye ŋusẽ dzro aɖe koe wònye o , ke boŋ enye ame ŋutɔŋutɔ si ŋu míate ŋu ate ɖo .

(src)="66"> Бына шуның өсөн Изге Яҙмала : « Раббыға мөрәжәғәт иткән һәр кем ҡотолор » , — тиелә ( Римдарға 10 : 13 , ЯДТ ) .
(trg)="58"> Esia tae Biblia gblɔ be : “ Ame sia ame si yɔa Yehowa ƒe ŋkɔ la , woaɖee . ”

(src)="67"> Тимәк , Аллаға ғибәҙәт ҡылырға теләгән һәр кеше уның исемен ҡулланырға тейеш !
(trg)="59"> Eya ta ehiã godoo be Mawu subɔlawo nazã eƒe ŋkɔa !

(src)="68"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә Алланың исеме — Йәһүә ҡулланыла
(trg)="60"> Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia zã Mawu ƒe ŋkɔ , Yehowa

(src)="69"> 1950 йылда бик мөһим бер ваҡиға була : инглиз телендә « Мәсихсе Грек Яҙмалары .
(trg)="61"> Eya ta le ƒe 1950 me la , nu ɖedzesi aɖe ŋutɔe wònye le míaƒe ŋutinya me esi woɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo — Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa ɖe go zi gbãtɔ le Eŋlisigbe me .

(src)="70"> Яңы донъя тәржемәһе » баҫтырылып сығарыла .
(trg)="62"> Le ƒe ewo siwo kplɔe ɖo me la , wota Hebri Ŋɔŋlɔawo , siwo ame aɖewo yɔna be Nubabla Xoxo la , ƒe akpa aɖewo hã vivivi .

(src)="71"> Киләһе ун йыл дауамында өлөшләп , Иҫке Ғәһед тип аталған Еврей Яҙмалары сығарыла . 1961 йылда инглиз телендә Изге Яҙма тулыһынса бер китап булараҡ баҫтырыла .
(trg)="63"> Le ƒe 1961 me la , woɖe Biblia bliboa ɖe go le Eŋlisigbe me .

(src)="72"> Шуныһы иғтибарға лайыҡ : « Яңы донъя тәржемәһе » ндә « Йәһүә » исеме Еврей Яҙмаларында осраған бар урындарға кире ҡайтарыла — ә был яҡынса 7000 тапҡыр .
(trg)="64"> Eɖe dzesi ŋutɔ be Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa zã Mawu ƒe ŋkɔ “ Yehowa ” le teƒe 7,000 kloe siwo katã wòdze le le Nubabla Xoxoa me .

(src)="73"> Алла исеменең Мәсихсе Грек Яҙмаларында , йәғни Инжилдә , 237 урында торғоҙолоуы ла бик әһәмиәтле .
(trg)="65"> Nu si gaɖe dzesi wue nye be wogbugbɔ ŋkɔa ɖo teƒe 237 sɔŋ le “ Nubabla Yeyea ” alo Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo hã me .

(src)="74"> Алланың исемен урынына кире ҡайтарыу уны данлай , шулай уҡ аңлауыбыҙҙы ла арттыра .
(trg)="66"> Menye ɖeko Mawu ƒe ŋkɔ si wogbugbɔ ɖo eteƒe la de bubu eŋu ko o , ke ena mɔnukpɔkpɔ hã mí be míanya ame si tututu wònye .

(src)="75"> Мәҫәлән , күп тәржемәләрҙә Матфей 22 : 44 - тә былай тиелә : « Раббы минең Раббыма . . . тине » .
(trg)="67"> Le kpɔɖeŋu me , Biblia geɖe ɖe Mateo 22 : 44 gɔme be : “ Aƒetɔ la gblɔ na nye Aƒetɔ bena . ”

(src)="76"> Әммә кем кемгә мөрәжәғәт итә ?
(trg)="68"> Nyabiaseae nye be , ame kae le nu ƒom na ame ka ?

(src)="77"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә был шиғыр ошолай яңғырай : « Йәһүә минең Хужама . . . тине » .
(trg)="69"> Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa ya ɖe kpukpui ma gɔme be : “ Yehowa gblɔ na nye Aƒetɔ be , ” eye esia sɔ kple Psalmo 110 : 1 , afi si woyɔ nya mawo tsoe .

(src)="78"> Бының ярҙамында уҡыусылар Йәһүә Алла һәм Ғайса араһындағы ап - асыҡ айырманы күрә ала .
(trg)="70"> Esia wɔnɛ be Biblia xlẽlawo kpɔa vovototo si le Yehowa Mawu kple Via dome dzea sii nyuie .

(src)="79"> « Яңы донъя тәржемәһе » Йәһүә шаһиттарының юридик ойошмаһы — Күҙәтеү манараһы , Изге Яҙма һәм трактаттар йәмғиәте тарафынан баҫтырыла .
(trg)="71"> Watch Tower Bible and Tract Society , si nye habɔbɔ si zãm Yehowa Ðasefowo le le se nu , ye le Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa tam .

(src)="80"> Бына инде йөҙ йылдан артыҡ Йәһүә шаһиттары бөтә донъя буйынса Изге Яҙма китабын баҫтыра һәм тарата .
(trg)="72"> Ƒe alafa ɖeka kple edzivɔe nye esia si Yehowa Ðasefowo le Biblia tam hele emam le xexea me godoo .

(src)="81"> « Яңы донъя тәржемәһе » н мәсихселәрҙән торған « Яңы донъя тәржемәһе » комитеты әҙерләгән .
(trg)="73"> Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si woyɔna be Xexe Yeye Biblia Gɔmeɖeɖe Kɔmiti ye ɖe Biblia sia gɔme ɖe Eŋlisigbe me hafi míetae .

(src)="82"> Был комитеттың ағзалары үҙенә дан эҙләмәгән — улар үҙ исемдәренең , хатта үлгәндән һуң да , билдәһеҙ булып ҡалыуын теләгән ( 1 Коринфтарға 10 : 31 ) .
(trg)="74"> Esi kɔmitia me tɔwo medi ŋkɔxɔxɔ o ta la , wobia be woagaʋu go yewoƒe ŋkɔwo , le yewoƒe ku megbe gɔ̃ hã o . — 1 Korintotɔwo 10 : 31 .

(src)="83"> Әммә ни өсөн был хеҙмәт « Яңы донъя тәржемәһе » тип аталған ?
(trg)="75"> Nu ka tae wotsɔ ŋkɔ na Biblia sia be Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe ?

(src)="84"> 1950 йылда сығарылған был тәржемәнең инеш һүҙендә аңлатылғанса , был исем кешелектең 2 Петр 3 : 13 - тә вәғәҙә ителгән « яңы донъяның тупһаһында » баҫып торғанына ышанысыбыҙҙы сағылдыра .
(trg)="76"> Esia ɖe kakaɖedzi blibo si le wo si la fia , si nye be amegbetɔƒomea “ ɖo xexe yeye ” si ŋugbe wodo le 2 Petro 3 : 13 la “ ƒe agbo nu . ”

(src)="85"> Комитеттың яҙыуы буйынса , « иҫке донъянан яңы донъяға күскән саҡта » Изге Яҙманың тәржемәләре « Алла Һүҙенең саф хәҡиҡәтенә » үҙ яҡтылығын һибергә мөмкинлек бирергә тейеш .
(trg)="77"> Kɔmitia ŋutɔ ɖe nu me be , esi wònye míele “ xexe xoxo sia ƒe nuwuɣi heyina xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ me ” ta la , ele vevie be Biblia gɔmeɖelawo naɖe “ nyateƒe vavã si le Mawu ƒe Nyaa me ” la gɔme eme nakɔ nyuie . — Edze le ƒe 1950 ƒe Eŋlisigbe me tataa ƒe ŋgɔdonyaa me .

(src)="86"> Тәржемәнең теүәл булыуына иң мөһим урын бирелгән .
(trg)="78"> Nyawo gɔme ɖeɖe wòade pɛpɛpɛ nɔ vevie na kɔmitia ale gbegbe .

(src)="87"> Инглиз телендәге « Яңы донъя тәржемәһе » өҫтөндә эшләгән кешеләр Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙәге — боронғо еврей , арамей , грек телдәрендәге текстарҙың иң яҡшыларын ҡулланған * .
(trg)="79"> Hebrigbe , Aramgbe kple Helagbe gbãtɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo la mee woɖe egɔme tsoe tẽe ɖe Eŋlisigbea me , eye wozã blema asinuŋɔŋlɔgbalẽ nyuitɔ siwo ŋu kakaɖedzi le .

(src)="88"> Өҫтәүенә , боронғо тексты мөмкин тиклем теүәлерәк , шул уҡ ваҡытта хәҙерге заман уҡыусыһына аңлайышлы итеп тәржемә итер өсөн , айырым тырышлыҡтар һалынған .
(trg)="80"> * Azɔ hã , woɖɔ ŋu ɖo vevie heɖe nyawo gɔme abe ale si tututu wogblɔe le gbegbɔgblɔ gbãtɔa me ene , ke hã wozã nya siwo gɔme anya se bɔbɔe na egbegbe nuxlẽlawo .

(src)="89"> Ҡайһы бер ғалимдарҙың « Яңы донъя тәржемәһе » н бер бөтөн һәм теүәл булғаны өсөн юғары баһалауы бер ҙә ғәжәп түгел .
(trg)="81"> Eya ta mewɔ nuku o be agbalẽnyala aɖewo kafu Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa ɖe ale si woɖe egɔme wòsɔ nyuie eye emenyawo de pɛpɛpɛ ta .