# ba/2018240.xml.gz
# csr/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 Улар үҙҙәрен хеҙмәткә теләп бағышлаған .
(trg)="1"> 3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Madagascar

(src)="3"> 7 Йәһүә арыған кешегә көс бирә
(trg)="2"> 7 “ Está dando poder al cansado ”

(src)="4"> Ауырлыҡтар кисереп сыҡҡыһыҙ булып тойолғанда нимә эшләргә ?
(trg)="3"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?

(src)="5"> Был мәҡәләлә беҙ 2018 йылдың йыллыҡ шиғырын ҡарап сығырбыҙ .
(trg)="4"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .

(src)="7"> 12 Иҫкә алыу кисәһе Алла халҡын берләштерә
(trg)="5"> 12 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana

(src)="8"> Йыл һайын үткәрелгән Иҫкә алыу кисәһе 2018 йылдың 31 мартында шәмбе көнө үтәсәк .
(trg)="6"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .

(src)="9"> Беҙ был ваҡиғаға инде хәҙер нисек әҙерләнә алабыҙ ?
(trg)="7"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?

(src)="10"> Кисәгә барыу беҙгә ниндәй файҙа килтерер ?
(trg)="8"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?

(src)="12"> Ошо һорауҙарға яуаптар был мәҡәләлә ҡараласаҡ .
(trg)="9"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .

(src)="13"> 17 Бөтә нәмәгә эйә булған Аллаға беҙ нимә бирә алабыҙ ?
(trg)="10"> 17 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?

(src)="14"> Беҙҙә булған бөтә нәмә — Йәһүәнән .
(trg)="11"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .

(src)="15"> Әммә ул беҙҙән уның ойошмаһы башҡарған эшкә матди яҡтан булышлыҡ итеүебеҙҙе көтә .
(trg)="12"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .

(src)="16"> Был мәҡәләлә беҙ Аллаға ҡиммәтле нәмәләр биреп уны данлау беҙҙең үҙебеҙгә ниндәй файҙа килтерә икәнен ҡарап сығырбыҙ .
(trg)="13"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .

(src)="17"> 22 Ниндәй яратыу ысын бәхет килтерә ?
(trg)="14"> 22 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?

(src)="18"> 27 Кешеләр араһындағы айырманы күрегеҙ
(trg)="15"> 27 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no

(src)="19"> Беренсе мәҡәләлә Алланы яратыу , һуңғы көндәрҙә киң таралған ялған яратыуҙан айырмалы рәүештә , беҙгә нисек ысын бәхет килтергәне хаҡында әйтелә ( 2 Тим .
(src)="20"> 3 : 1 ) .
(trg)="16"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .

(src)="21"> Икенсеһендә һуңғы көндәрҙә йәшәгән кешеләргә хас сифаттар Алла халҡына хас сифаттар менән сағыштырыла .
(trg)="17"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .

(src)="22"> 32 Һеҙ белә инегеҙме ?
(trg)="18"> 32 ¿ Lo sabía ?

# ba/2018242.xml.gz
# csr/2018242.xml.gz


(src)="1"> 2018 йылдың йыллыҡ шиғыры : « Йәһүәгә өмөтләнгәндәргә иһә яңынан көс инер » ( ИШАҒ .
(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .

(src)="3"> ЙЫРҘАР : 3 , 47
(trg)="2"> CANCIONES : 3 , 47

(src)="4"> Ишағыя 40 : 26
(trg)="3"> Isaías 40 : 26

(src)="5"> Матфей 11 : 28 — 30
(trg)="4"> Mateo 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Коринфтарға 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10

(src)="7"> Беҙ ниндәй ауырлыҡтар менән осрашабыҙ , һәм ни өсөн Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең тоғро ҡалыуына шатлана ?
(trg)="6"> a ) ¿ A qué problemas nos enfrentamos ?
(trg)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?

(src)="8"> ( Мәҡәлә башындағы фотоһүрәттәрҙе ҡарағыҙ . )
(trg)="8"> ( Vea las fotos del principio ) .

(src)="9"> БЫЛ донъя төҙөлөшөндә йәшәү еңел түгел .
(trg)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .

(src)="11"> Күптәр ауырыуҙарҙан интегә .
(trg)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .

(src)="13"> Башҡаларға , ғаиләләрен тәьмин итер өсөн , күп эшләргә тура килә .
(trg)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .

(src)="14"> Күптәр был проблемаларҙың береһе менән генә түгел , ә бер нисәһе менән көрәшә !
(trg)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .

(src)="15"> Был күп ваҡыт , көс һәм аҡса талап итә .
(trg)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .

(src)="16"> Әммә һеҙ Йәһүәнең үҙ вәғәҙәләрен үтәйәсәгенә һис тә шикләнмәйһегеҙ һәм киләсәккә ныҡлы ышаныс менән ҡарайһығыҙ .
(trg)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .

(src)="17"> Был Йәһүәне шул тиклем шатландыра !
(trg)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .

(src)="20"> Шулай булһа , һеҙ яңғыҙ түгел .
(trg)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .

(src)="24"> 40 : 29 ) .
(trg)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?

(src)="25"> Ҡыҙғанысҡа ҡаршы , беҙҙең көндәрҙә ҡайһы бер мәсихселәр , ауырлыҡтарҙы хәл итер өсөн иң яҡшы ысул — « хәҡиҡәт юлынан ял итеп алыу » , тип уйлай .
(trg)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?
(trg)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .
(trg)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .

(src)="26"> Улар Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙе фатиха тип түгел , ә йөк тип һанай .
(trg)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .
(trg)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .

(src)="27"> Шунлыҡтан был ҡәрҙәштәр Изге Яҙманы уҡыуҙан , йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүҙән һәм вәғәздә ҡатнашыуҙан туҡтай .
(trg)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .

(src)="28"> Ә Шайтан тап шуны теләй ҙә .
(trg)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .

(src)="29"> а ) Шайтан беҙҙе көсһөҙләндерә алмаһын өсөн нимә эшләргә ?
(trg)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?

(src)="30"> б ) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ ?
(trg)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?

(src)="31"> Иблис беҙҙең көслө булыуыбыҙҙы теләмәй .
(trg)="28"> El Diablo sabe bien que estar muy ocupados en las actividades cristianas nos fortalece .

(src)="32"> Һәм ул шуны белә : рухи эштәр менән мәшғүл булыу беҙҙе көслө итә .
(trg)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .
(trg)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .

(src)="33"> Шуға күрә , физик һәм эмоциональ яҡтан үҙегеҙҙе хәлдән тайған итеп тойһағыҙ , Йәһүәнән алыҫлаша күрмәгеҙ .
(trg)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .
(trg)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .

(src)="34"> Киреһенсә , уға яҡынлашығыҙ , һәм ул һеҙгә « ҡеүәт бирәсәк , нығытасаҡ » ( 1 Пет .
(trg)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .

(src)="35"> 5 : 10 ; Яҡ .
(src)="36"> 4 : 8 ) .
(trg)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .

(src)="37"> Был мәҡәләлә беҙ Ишағыя 40 : 26 — 31 - ҙән Йәһүәнең нисек көс бирә алғаны хаҡында белербеҙ .
(trg)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .

(src)="39"> Ишағыя 40 : 26 - нан ниндәй һабаҡ алып була ?
(trg)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?

(src)="40"> Ишағыя 40 : 26 - ны уҡығыҙ * .
(trg)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .

(src)="41"> Бер кем дә йыһандағы йондоҙҙарҙың һанын иҫәпләп сығара алмай .
(trg)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .

(src)="42"> Ғалимдар уйлауынса , беҙҙең галактикала ғына 400 миллиардҡа яҡын йондоҙ бар .
(trg)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .

(src)="43"> Йәһүә һәр йондоҙға исем бирә .
(trg)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .

(src)="44"> Бынан нимәгә өйрәнеп була ?
(trg)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?

(src)="45"> Алла йәнһеҙ йондоҙҙар менән ҡыҙыҡһына икән , тимәк , һеҙҙе ул бигерәк тә ҡәҙерләй !
(trg)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .

(src)="46"> Һеҙ бит уға мәжбүр булғанға түгел , ә яратҡанға хеҙмәт итәһегеҙ ( Зәб .
(src)="47"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(trg)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .

(src)="48"> Күктәге Атабыҙ беҙҙең турала барыһын да белә .
(trg)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .

(src)="49"> Изге Яҙмала : « Һеҙҙең хатта башығыҙҙағы һәр бер сәс бөртөгө лә һанаулы » , — тиелгән ( Матф .
(src)="50"> 10 : 30 ) .
(trg)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .

(src)="51"> Ә Зәбур 37 : 18 - ҙә : « Йәһүә саф кешеләрҙең нимә кисергәнен белә » , — тип яҙылған .
(trg)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .

(src)="53"> Ни өсөн Йәһүәнең беҙҙе нығыта алыуына һис тә шикләнмәҫкә була ?
(trg)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?

(src)="54"> Ишағыя 40 : 28 - ҙе уҡығыҙ * .
(trg)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .

(src)="55"> Йәһүә — бөтә энергияның сығанағы .
(trg)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .

(src)="56"> Миҫал өсөн уның ҡояшҡа ни тиклем күп энергия биргәнен ҡарап сығайыҡ .
(trg)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .

(src)="57"> Ғилми китаптар авторы Дэвид Боданис әйткәнсә , һәр секунд һайын ҡояштан миллиард атом бомбаһының шартлауына тиң энергия тарала .
(trg)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .

(src)="58"> Ә башҡа тикшереүсенең иҫәпләүҙәре буйынса , « ҡояш ни бары бер секунд эсендә сығарған энергия кешеләргә 200 000 йылға етер ине » !
(trg)="52"> Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “ energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años ” .

(src)="59"> Һис шикһеҙ , ҡояшҡа энергия биргән Йәһүә беҙгә лә теләһә ниндәй ауырлыҡты еңеп сығыр өсөн көс бирә ала .
(trg)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?

(src)="60"> Ниндәй мәғәнәлә Ғайсаның ҡамыты уңайлы , һәм быны белеү беҙгә нисек тәьҫир итергә тейеш ?
(trg)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?
(trg)="55"> b ) ¿ Qué efecto tiene en nosotros saber eso ?

(src)="61"> Ишағыя 40 : 29 - ҙы уҡығыҙ * .
(trg)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .

(src)="62"> Йәһүәгә хеҙмәт итеү беҙгә күп шатлыҡ килтерә .
(trg)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .

(src)="63"> Ғайса Мәсих шәкерттәренә : « Ҡамытымды үҙегеҙгә кейегеҙ , . . . шул мәлдә күңелегеҙгә тыныслыҡ табырһығыҙ .
(trg)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .

(src)="64"> Минең ҡамытым уңайлы һәм йөгөм еңел » , — тигән ( Матф .
(trg)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .

(src)="65"> 11 : 28 — 30 ) .
(trg)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .

(src)="66"> Был ысынлап та шулай !
(trg)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !

(src)="67"> Ҡайһы ваҡыт , йыйылыш осрашыуына йә вәғәзгә барғанда , беҙ үҙебеҙҙе хәлһеҙ итеп тоябыҙ .
(trg)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .

(src)="68"> Әммә өйгә ҡайтҡанда нимә хис итәбеҙ ?
(trg)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?

(src)="70"> Ысынлап та , Ғайсаның ҡамыты уңайлы !
(trg)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .

(src)="71"> Матфей 11 : 28 — 30 - ҙағы һүҙҙәрҙең хаҡ булыуына миҫал килтерегеҙ .
(trg)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .

(src)="73"> Ул хроник арығанлыҡ синдромы , депрессия һәм баш ауыртыуҙан интегә .
(trg)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .

(src)="74"> Шуға күрә ҡайһы саҡта йыйылыш осрашыуына барыу уға бик ауыр .
(trg)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .

(src)="75"> Әммә бер көндө ул , үҙ - үҙен еңеп , осрашыуға барған .
(trg)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .

(src)="76"> Һуңыраҡ был апай - ҡәрҙәш былай тип яҙған : « Телмәр төшөнкөлөк тураһында ине .
(trg)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .

(src)="77"> Ағай - ҡәрҙәш шундай ҡыҙғаныу менән һөйләне , хатта күҙҙәрем йәшләнде .
(trg)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .

(src)="79"> Осрашыуға барыр өсөн тырышлыҡ һалғанына ул бик шат булған !
(trg)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .

(src)="80"> 8 , 9 .
(trg)="72"> 8 , 9 .

(src)="81"> Павелдың : « Мин көсһөҙ саҡта ҡеүәтлемен » , — тигән һүҙҙәре нимәне аңлата ?
(trg)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?

(src)="82"> Ишағыя 40 : 30 - ҙы уҡығыҙ * .
(trg)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .

(src)="83"> Беҙгә шуны танырға кәрәк : һәләттәребеҙ күп булырға мөмкин , әммә көсөбөҙ сикле .
(trg)="75"> Sin importar nuestras habilidades y aptitudes , hay un límite para lo que podemos hacer con nuestras propias fuerzas .