# ba/2016042.xml.gz
# csg/2016042.xml.gz


(src)="1"> « Бер - берегеҙҙе туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ » ( ЕВР .
(src)="2"> 13 : 1 ) .
(trg)="1"> “ Que su amor fraternal continúe ” .

(src)="3"> ЙЫРҘАР : 3 , 20
(trg)="2"> CANCIONES 3 Y 20

(src)="4"> Туғандарса яратыу нимә ул ?
(trg)="3"> ¿ Qué es el amor fraternal ?

(src)="5"> Ни өсөн туғандарса яратып йәшәү үтә мөһим ?
(trg)="4"> ¿ Por qué es importante que continuemos tratando con amor a nuestros hermanos ?

(src)="6"> Беҙ туғандарса яратыуҙы нисек күрһәтә алабыҙ ?
(trg)="5"> ¿ De qué maneras podemos demostrarles a los hermanos que los queremos ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="8"> Ни өсөн Паул еврей мәсихселәренә хат яҙған ?
(trg)="7"> ¿ Por qué escribió Pablo a los cristianos hebreos ?

(src)="9"> БЕҘҘЕҢ эраның 61 йылы .
(trg)="8"> NOS encontramos en el año 61 .

(src)="10"> Израиль ерендәге мәсихсе йыйылыштар сағыштырмаса тыныслыҡта йәшәй .
(trg)="9"> Las congregaciones de Judea están pasando por un período bastante tranquilo .

(src)="11"> Илсе Паул , Римда төрмәлә ултыра , әммә ул тиҙҙән иреккә сығырға өмөтләнә .
(trg)="10"> Incluso el apóstol Pablo , que está encarcelado en Roma , piensa que pronto será liberado .

(src)="14"> Әммә биш йылдан һуң Иерусалим , тап Ғайса пәйғәмбәрлек иткәнсә , « ғәскәр менән ҡамап » алынасаҡ .
(trg)="11"> Timoteo acaba de salir de prisión , y planean ir juntos a visitar a sus hermanos de Judea .

(src)="15"> Ул ваҡытта Йәһүҙиәлә һәм айырыуса Иерусалимда йәшәгән мәсихселәр кисекмәҫтән эш итергә тейеш буласаҡ .
(trg)="12"> Pero la paz no durará mucho : en tan solo cinco años habrá un ejército enemigo rodeando la ciudad de Jerusalén , tal como predijo Jesús .

(src)="16"> Ғайса уларҙы , алдан әйтелгән ваҡиғаларҙың үтәлә башлауын күреү менән ҡасығыҙ , тип киҫәткән ( Лука 21 : 20 — 24 ) .
(trg)="13"> Los cristianos de la región , y sobre todo los de Jerusalén , tendrán que actuar con decisión , pues Jesús les advirtió que huyeran tan pronto como vieran las primeras señales .

(src)="17"> Ғайса был пәйғәмбәрлекте әйткәндән һуң 28 йыл үтә .
(trg)="14"> Han pasado 28 años desde que Jesús pronunció su profecía .

(src)="23"> Ул уларҙың юлдарында осраясаҡ һәр төрлө һынауға әҙер булыуын теләй .
(trg)="15"> Los cristianos hebreos de Israel se han mantenido fieles a pesar de la presión y la persecución que han tenido que soportar .

(src)="24"> Ғүмерҙәрен һаҡлап ҡалыр өсөн , уларға бик ҙур сыҙамлыҡ һәм көслө иман кәрәк буласаҡ .
(trg)="16"> Sin embargo , Pablo sabe que sus queridos hermanos están a punto de pasar por una de las mayores pruebas de fe que existen y quiere que estén preparados para lo que venga .

(src)="25"> ( Еврейҙарға 10 : 36 — 39 - ҙы уҡығыҙ . )
(trg)="17"> Necesitarán aguante y fe como nunca antes , pues de eso dependerán sus vidas ( lea Hebreos 10 : 36 - 39 ) .

(src)="26"> Шуға күрә Паул , ҡәҙерле ҡәрҙәштәрен буласаҡ ваҡиғаларға әҙерләр өсөн , Йәһүәнең рухы менән һуғарылып , уларға хат яҙа .
(trg)="18"> Por eso , el espíritu de Jehová impulsa al apóstol a escribirles para darles la ayuda que tanto necesitarán .

(src)="27"> Хәҙер был хат Еврейҙарға тигән китап булараҡ билдәле .
(trg)="19"> La carta que les envió la conocemos hoy como la carta a los Hebreos .

(src)="28"> Ни өсөн Еврейҙарға китабы беҙҙең иғтибарға лайыҡ ?
(trg)="20"> ¿ Por qué es tan importante para nosotros la carta de Pablo a los Hebreos ?

(src)="29"> Паулдың беренсе быуатта йәшәгән еврей мәсихселәренә яҙған хаты һәр беребеҙҙең иғтибарына лайыҡ .
(trg)="21"> Aquella carta de Pablo es muy importante para nosotros .

(src)="30"> Ни өсөн ?
(trg)="22"> ¿ Por qué ?

(src)="31"> Сөнки беҙҙең шарттарыбыҙ уларҙыҡына оҡшаш .
(trg)="23"> Porque vivimos en una época muy parecida a la de los hebreos .

(src)="33"> 3 : 1 , 12 ) .
(src)="34"> Һис шикһеҙ , беҙ иманыбыҙҙың көслө булыуын һәм Йәһүәгә йән - тән менән бирелгән булыуыбыҙҙы эштәребеҙ менән раҫланыҡ .
(trg)="24"> En estos “ tiempos críticos , difíciles de manejar ” , el pueblo de Dios ha sufrido a manos de sus enemigos y , tal como aquellos cristianos , ha demostrado que su fe y su lealtad son sólidas como una roca .

(src)="35"> Шулай ҙа күпселегебеҙ сағыштырмаса тыныс шарттарҙа йәшәй һәм туранан - тура эҙәрләүҙәр менән осрашмай .
(trg)="25"> Sin embargo , muchos de nosotros no hemos pasado por pruebas de ese tipo y vivimos en circunstancias más o menos favorables .

(src)="36"> Ләкин , Паул көндәрендә йәшәгән мәсихселәр кеүек , һәр беребеҙгә бер мөһим фактты иҫтә тоторға кәрәк : оҙаҡламай беҙҙе иң ауыр иман һынауы көтә !
(src)="37"> ( Лука 21 : 34 — 36 - ны уҡығыҙ . )
(trg)="26"> Sea cual sea nuestro caso , todos estamos a punto de enfrentar una prueba de fe que no tiene comparación ( lea Lucas 21 : 34 - 36 ) .

(src)="38"> Ниндәй шиғыр 2016 йылдың йыллыҡ шиғыры итеп һайланды , һәм ни өсөн ул бик тә урынлы ?
(trg)="27"> a ) ¿ Cuál es texto del año 2016 ?

(src)="39"> Тиҙҙән буласаҡ ваҡиғаларға әҙер булырға беҙгә нимә ярҙам итер ?
(trg)="28"> b ) ¿ Por qué es tan oportuno este texto ?
(trg)="29"> ¿ Cómo podemos prepararnos para las pruebas que nos esperan ?

(src)="42"> Унда : « Бер - берегеҙҙе туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ » , — тиелгән ( Евр .
(trg)="30"> En la carta a los Hebreos encontramos varias sugerencias que nos ayudarán a tener una fe fuerte .

(src)="43"> 13 : 1 ) .
(trg)="31"> Una de ellas está en Hebreos 13 : 1 .

(src)="44"> Был һүҙҙәр 2016 йылдың йыллыҡ шиғыры итеп һайланды .
(trg)="32"> Este versículo ha sido seleccionado para ser el texto del año 2016 y dice : “ Que su amor fraternal continúe ” .

(src)="45"> 2016 йылдың йыллыҡ шиғыры : « Бер - берегеҙҙе туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ » ( Еврейҙарға 13 : 1 ) .
(trg)="33"> El texto del año 2016 es : “ Que su amor fraternal continúe ” .

(src)="46"> Туғандарса яратыу нимә ул ?
(trg)="34"> ¿ Qué es el amor fraternal ?

(src)="47"> Туғандарса яратыу күрһәтеп йәшәү беҙҙең өсөн нимәне аңлата ?
(trg)="35"> La palabra que Pablo usó en Hebreos 13 : 1 es filadelfía , que en español significa literalmente “ cariño por un hermano ” .

(src)="48"> Паул ҡулланған филаделфи́а тигән грек һүҙе һүҙмә - һүҙ « туғанды ғәзиз күреү » тигән мәғәнә йөрөтә .
(trg)="36"> De modo que el amor fraternal es el que se siente por un familiar o un amigo íntimo ; es un cariño profundo y especial .

(src)="49"> Туғандарса яратыу — көслө һәм йылы мөнәсәбәттәрҙе үҙ эсенә алған яратыу төрө .
(trg)="37"> Los cristianos no somos hermanos de palabra , somos hermanos de verdad .

(src)="50"> Ундай мөнәсәбәттәр , ғәҙәттә , ғаилә ағзалары йә яҡын дуҫтар араһында була ( Яхъя 11 : 36 ) .
(trg)="38"> Pablo dijo que el cristiano debe tener “ amor fraternal ” y “ tierno cariño ” por sus hermanos , y que debe ser el primero en tratarlos con respeto .

(src)="51"> Беҙ ҡәрҙәштәр булып ҡына ҡыланмайбыҙ , беҙ — ысын мәғәнәлә ҡәрҙәштәр ( Мат .
(trg)="39"> El amor fraternal y el amor agápe ( basado en principios ) mantienen muy unido al pueblo de Dios .

(src)="56"> Ысын мәсихселәр « туғандарса яратыу » тигән һүҙбәйләнеште нисек аңлай ?
(trg)="40"> ¿ A quién llaman “ hermano ” los cristianos ?

(src)="57"> Бер белгес әйтеүенсә , « „ туғандарса яратыу “ тигән һүҙбәйләнеш , христиан әҙәбиәтенән тыш , сағыштырмаса һирәк осрай » .
(trg)="41"> Según un especialista en el tema , “ el término ‘ amor fraternal ’ se encuentra casi solo en los escritos de los cristianos ” .

(src)="58"> Йәһүд динендә « ҡәрҙәш » тигән һүҙ ҡайһы саҡ туғандарға ғына түгел , ә һәр бер йәһүд кешеһенә ҡарата ҡулланылһа ла , башҡа халыҡ кешеләренә ҡарата был һүҙ бер ҡасан да ҡулланылмаған .
(trg)="42"> Los judíos llamaban “ hermano ” a otros judíos , aunque no fueran de su familia , pero nunca a alguien de otra nación .

(src)="59"> Мәсихселәр иһә бөтә имандаштарын , ниндәй генә милләттән булмаһындар , үҙ ҡәрҙәштәре итеп күрә ( Рим .
(trg)="43"> En cambio , los cristianos llamaban “ hermano ” a cualquiera que compartiera su fe , sin importar la nacionalidad .

(src)="60"> 10 : 12 ) .
(trg)="44"> Hoy día es lo mismo .

(src)="61"> Бер - беребеҙҙе туғандарса яратырға беҙҙе Йәһүә өйрәтә ( 1 Фес .
(src)="62"> 4 : 9 ) .
(trg)="45"> Jehová nos ha enseñado a vernos como hermanos y a tratarnos con amor fraternal .

(src)="63"> Әммә ни өсөн бер - беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәү мөһим ?
(trg)="46"> ¿ Por qué es tan importante que ese amor continúe , como dijo Pablo ?

(src)="64"> а ) Бер - беребеҙҙе туғандарса яратыр өсөн иң мөһим сәбәп ниндәй ?
(trg)="47"> a ) ¿ Cuál es la principal razón por la que debemos querer a nuestros hermanos ?

(src)="65"> б ) Бер - беребеҙгә ҡарата яратыуҙы нығытыр өсөн тағы ниндәй сәбәп бар ?
(trg)="48"> b ) ¿ Qué otra razón hay para tener cariño a los hermanos ?

(src)="66"> Беҙ бер - беребеҙҙе туғандарса яратырға теләйбеҙ , сөнки быны беҙҙән Йәһүә көтә .
(trg)="49"> En pocas palabras , porque es un mandato de Jehová .

(src)="67"> Ҡәрҙәштәребеҙҙе яратмаһаҡ , Алланы яратам тип әйтә алмайбыҙ ( 1 Яхъя 4 : 7 , 20 , 21 ) .
(trg)="50"> No podemos decir que lo amamos a él si no amamos a nuestros hermanos .

(src)="68"> Өҫтәүенә , беҙ бер - беребеҙгә мохтаж , ә ауыр ваҡыттарҙа был айырыуса мөһим .
(trg)="51"> Pero hay otra razón , y es que nos necesitamos , sobre todo cuando hay problemas .

(src)="69"> Паул , еврей мәсихселәренә хат яҙғанда , тиҙҙән уларҙың ҡайһы берҙәренә өйҙәрен һәм мөлкәтен ҡалдырып китергә тура киләсәген белгән .
(trg)="52"> Pablo sabía que muchos de los cristianos hebreos iban a perder sus casas y sus pertenencias .

(src)="70"> Ғайса был ваҡыттың ни тиклем ауыр буласағын алдан уҡ тасуирлаған ( Марк 13 : 14 — 18 ; Лука 21 : 21 — 23 ) .
(trg)="53"> Jesús ya había dicho que vivirían tiempos muy difíciles .

(src)="71"> Шуға күрә мәсихселәргә бер - береһен тағы ла нығыраҡ яратырға кәрәк булған ( Рим .
(src)="72"> 12 : 9 ) .
(trg)="54"> Era más importante que nunca fortalecer su cariño por los demás .

(src)="73"> Ҙур афәт башланмаҫ борон , беҙгә нимә эшләргә кәрәк ?
(trg)="55"> ¿ Qué tenemos que hacer antes de que llegue la gran tribulación ?

(src)="74"> Оҙаҡламай кешелек тарихындағы иң ҙур афәттең емергес елдәре ысҡындырып ебәреләсәк ( Марк 13 : 19 ; Асыл .
(trg)="56"> Dentro de muy poco tiempo se desatarán los vientos destructivos de la gran tribulación .

(src)="75"> 7 : 1 — 3 ) .
(src)="76"> Шул саҡта беҙгә Алла тарафынан бирелгән бындай етәкселек буйынса эш итергә кәрәк булыр : « Бар , халҡым , эске бүлмәләреңә ин һәм артыңдан ишектәреңде яп .
(trg)="57"> Cuando llegue ese momento tendremos que seguir este mandato de Dios : “ Anda , pueblo mío , entra en tus cuartos interiores , y cierra tus puertas tras de ti .

(src)="77"> Алланың ярһыуы баҫылғансы , бер аҙға ғына йәшен » ( Ишағ .
(trg)="58"> Escóndete por solo un momento hasta que pase la [ furia ] ” .

(src)="78"> 26 : 20 ) .
(src)="79"> Был « эске бүлмәләр » , күрәһең , йыйылыштарыбыҙға ҡарай .
(trg)="59"> Al parecer , los “ cuartos interiores ” son las congregaciones .

(src)="80"> Унда беҙ ҡәрҙәштәребеҙ менән Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыр өсөн бергә йыйылабыҙ .
(trg)="60"> En ellas nos reunimos con nuestros hermanos para alabar a Jehová .

(src)="81"> Әммә даими бергә йыйылыу ғына әҙ .
(trg)="61"> Pero no basta con ir a las reuniones .

(src)="82"> Паул еврей мәсихселәренә бындай осрашыуҙарҙы бер - береһен « мөхәббәт менән изге эштәргә » дәртләндерер өсөн ҡулланырға кәрәклеген иҫтәренә төшөргән ( Евр .
(src)="83"> 10 : 24 , 25 ) .
(trg)="62"> Pablo les dijo a los hebreos que aprovecharan esas ocasiones para hacer crecer el amor entre todos y animarse a realizar buenas obras .

(src)="84"> Туғандарса яратыуҙы хәҙер нығытырға кәрәк , сөнки киләсәктә был беҙгә һәр ҡайһы һынауҙы һәм ауырлыҡты еңеп сығырға ярҙам итәсәк .
(trg)="63"> En vista de las palabras del apóstol , ahora es el momento de fortalecer ese cariño , pues lo necesitaremos cuando lleguen las pruebas .

(src)="85"> а ) Бөгөн беҙҙең туғандарса яратыу күрһәтергә ниндәй мөмкинлектәребеҙ бар ?
(trg)="64"> a ) ¿ Qué oportunidades tenemos de demostrar que queremos a nuestros hermanos ?

(src)="86"> б ) Йәһүә халҡының нисек туғандарса яратыу күрһәткәнен һөйләп бирегеҙ .
(trg)="65"> b ) Los siervos de Jehová se ayudan en tiempos de necesidad .
(trg)="66"> ¿ Qué ejemplos conoce usted ?
(trg)="67"> ( Vea también la nota ) .

(src)="87"> Хатта бөгөн дә , ҙур афәт башланғансы , беҙгә бер - беребеҙҙе туғандарса яратырға бик кәрәк .
(trg)="68"> Aunque el cariño que nos une a los hermanos nos ayudará durante la gran tribulación , la realidad es que lo necesitamos desde ahora , pues muchos de ellos han sido víctimas de terremotos , inundaciones , huracanes , tsunamis y otros desastres naturales .

(src)="88"> Күп ҡәрҙәштәребеҙ ер тетрәү , һыу баҫыу , көслө дауыл , цунами һәм башҡа тәбиғәт афәттәренән ҙур зыян күргән .
(trg)="69"> Otros están soportando diversos tipos de presión o están siendo perseguidos .

(src)="89"> Башҡалары иһә ҡаршылыҡтар һәм эҙәрләүҙәргә дусар була ( Мат .
(trg)="70"> Además , la corrupción de este mundo nos crea constantes problemas económicos .

(src)="90"> 24 : 6 — 9 ) .
(src)="91"> Өҫтәүенә , был боҙоҡ донъя төҙөлөшөндә йәшәгәнгә , беҙ көн дә матди ауырлыҡтар кисерәбеҙ ( Асыл .
(trg)="71"> Sin embargo , mientras más problemas haya , más oportunidades tendremos de demostrar cuánto nos queremos .

(src)="94"> « Байтаҡтарҙың мөхәббәте һыуын [ һа ] » ла , беҙгә артабан да бер - беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәргә кәрәк ( Мат .
(src)="95"> 24 : 12 ) .
(trg)="72"> “ El amor de la mayor parte ” de la gente se está marchitando , pero el nuestro debe florecer .

(src)="96"> Беҙ нимәне ҡарап сығырбыҙ ?
(trg)="73"> ¿ Qué veremos a continuación ?

(src)="97"> Бөгөн күп ҡыйынлыҡтар кисерһәк тә , нисек туғандарса яратыуҙы һүрелдермәҫкә ?
(trg)="74"> ¿ Cómo podemos evitar que los problemas de la vida enfríen el amor que sentimos por los hermanos ?

(src)="98"> Ҡәрҙәштәребеҙҙе бындай мөхәббәт менән яратыуҙы нисек күрһәтергә ?
(trg)="75"> ¿ Cómo se demuestra ese amor ?

(src)="99"> « Туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ » тип әйткәс , илсе Паул быны нисек эшләп булғанын әйтеп китә .
(trg)="76"> Después de decirles a los hebreos : “ Que su amor fraternal continúe ” , el apóstol Pablo mencionó varias maneras de demostrarlo .

(src)="100"> Әйҙәгеҙ , алты мөмкинлекте ҡарап сығайыҡ .
(trg)="77"> Veamos seis de ellas .

(src)="101"> 11 , 12 .
(trg)="78"> 11 , 12 . a ) ¿ Qué es la hospitalidad ?

(src)="102"> Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү нимәне аңлата ?
(trg)="79"> b ) ¿ Cómo se demuestra la hospitalidad ?

(src)="104"> « Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә онотмағыҙ » .
(trg)="80"> ( Vea la ilustración del principio ) .

(src)="105"> ( Еврейҙарға 13 : 2 - не уҡығыҙ . )
(trg)="81"> No olviden mostrar hospitalidad ( lea Hebreos 13 : 2 ) .

(src)="106"> Изге Яҙманың төп нөсхәһендә « ҡунаҡсыллыҡ » тип тәржемә ителгән һүҙ « сит кешегә игелек күрһәтеү » тигәнде аңлата .
(trg)="82"> La palabra griega que se traduce “ hospitalidad ” significa literalmente “ amor a los extraños ” .

(src)="107"> Был беҙгә Ибраһим һәм Луттың миҫалын иҫкә төшөрә .
(trg)="83"> Es probable que esta idea nos haga pensar en el caso de Abrahán y en el de Lot .

(src)="108"> Уларҙың икеһе лә таныш булмаған юлсыларҙы игелек менән ҡабул иткән , ә был юлсылар фәрештәләр булып сыҡҡан ( Баш .
(trg)="84"> Los dos recibieron con hospitalidad a unas personas que no conocían y que resultaron ser ángeles .

(src)="109"> 18 : 2 — 5 ; 19 : 1 — 3 ) .
(src)="110"> Ошо миҫалдарҙы телгә алып , Паул еврей мәсихселәрен ҡунаҡсыл булырға һәм шулай итеп туғандарса яратыу сағылдырырға дәртләндергән .
(trg)="85"> Pablo los puso de ejemplo para explicar a los cristianos hebreos que debían tratar con amor a sus hermanos y ser hospitalarios con ellos .

(src)="111"> Беҙ , башҡаларҙы бергә ҡапҡылап алырға йәки күңелле итеп аралашырға саҡырып , ҡунаҡсыллыҡ күрһәтәбеҙме ?
(trg)="86"> ¿ Somos hospitalarios con nuestros hermanos ?
(trg)="87"> ¿ Los invitamos a casa a comer o a pasar un rato juntos ?

(src)="112"> Бының өсөн хан туйындағылай һый - хөрмәт әҙерләргә кәрәкмәй .
(trg)="88"> No hace falta preparar una comida elaborada o costosa .
(trg)="89"> Nuestro objetivo es animarlos , no impresionarlos .

(src)="113"> Шулай уҡ яҡшылыҡ менән кире ҡайтара алырҙай кешеләрҙе генә ҡунаҡ итеү дөрөҫ булмаҫ ине ( Лука 10 : 42 ; 14 : 12 — 14 ) .
(trg)="90"> Por otro lado , no debemos invitar solo a quienes puedan devolvernos el favor .
(trg)="91"> ¿ Y qué hay del superintendente de circuito y su esposa ?

(src)="114"> Маҡсатыбыҙ — башҡаларҙы таң ҡалдырыу түгел , ә бер - беребеҙҙе рухландырыу !
(trg)="92"> Aunque no los conozcamos bien , es bueno ser hospitalarios con ellos cuando visitan la congregación .

(src)="115"> Район күҙәтсеһен һәм уның ҡатынын яҡшы белмәһәк тә , уларҙы ҡунаҡҡа саҡырырға әҙербеҙме ?
(trg)="93"> No permitamos que el estrés de la vida ni las muchas ocupaciones nos hagan olvidar esta importante cualidad .

(src)="118"> 13 , 14 .
(trg)="94"> 13 , 14 .

(src)="119"> Төрмәлә ултырған ҡәрҙәштәрҙе беҙ нисек иҫтә тота алабыҙ ?
(trg)="95"> ¿ Cuál es una manera de recordar a los que están en la cárcel ?