# az_Cyrl/102013000.xml.gz
# war/102013000.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹәт
(trg)="1"> Lista han mga Sulod

(src)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="3"> Bütün hüquqlar qorunur .
(trg)="3"> All rights reserved .

(src)="4"> 3 Дүнјадан хәбәрләр
(trg)="4"> 3 Tikang ha Iba - iba nga Dapit han Kalibotan

(src)="5"> 4 Аиләләрә көмәк
(trg)="5"> 4 Bulig Para ha Pamilya

(src)="6"> Јенијетмә илә неҹә дил тапмалы ?
(trg)="6"> Kon Paonan - o Makikigkomunikar ha Imo Tin - edyer nga Anak

(src)="7"> 6 Мүсаһибә
(trg)="7"> 6 Interbyu

(src)="8"> Биокимјачы иманы барәдә данышыр
(trg)="8"> Iginsaysay han Usa nga Biochemist an Iya Gintotoohan

(src)="9"> 12 Өлкәләр вә халглар
(trg)="9"> 12 Katunaan Ngan Katawohan

(src)="10"> Камеруна сәјаһәт
(trg)="10"> Pagbisita ha Cameroon

(src)="11"> 14 Мүгәддәс китабын бахышы
(trg)="11"> 14 An Punto de Bista han Biblia

(src)="12"> Ҹәннәт
(trg)="12"> Paraiso

(src)="13"> 16 Тәкамүл , јохса јарадылыш мөҹүзәси ?
(trg)="13"> 16 May - ada ba Nagdisenyo Hito ?

(src)="14"> Кичик охҹүллүтүн навигасија системи
(trg)="14"> An Sistema han Pagnabigar han Talingtingan

(src)="15"> САЈТЫМЫЗДАН ОХУЈУН
(trg)="15"> BASAHA ONLINE

(src)="16"> www.jw.org / az – cyrl
(trg)="16"> www.jw.org / war

(src)="17"> ЈЕНИЈЕТМӘЛӘР
(trg)="17"> GINKIKINAHANGLAN HAN DIOS

(src)="18"> ҜӘНҸЛӘРИН СУАЛЛАРЫ . . .
(trg)="19"> An Biblia presyoso nga regalo han Dios ha tawo .

(src)="19"> Мәнә саташанда . . .
(trg)="20"> Pariho ito hin surat tikang ha mahigugmaon nga amay para ha iya anak .

(src)="20"> Коретта дејир : « Орта мәктәбдә оғланлар архадан бүстһалтеримдән дартыб онларла ҹинси әлагәдә олсам , нә гәдәр һәзз дујаҹағам кими әдәбсиз сөзләр дејирдиләр » .
(trg)="21"> Nagsusumat ito han kamatuoran mahitungod han Dios ngan han iya mga suruklan .
(trg)="22"> Dugang pa , nagsusumat ito kon ano an sadang naton buhaton basi mapalipay hiya .

(src)="21"> Бәс белә вәзијјәтдә сән нә едәрдин ?
(trg)="23"> IGINTUTUTDO HAN BIBLIA
(trg)="24"> ANO AN KAMATUORAN MAHITUNGOD HA DIOS ?

(src)="23"> УШАГЛАР
(trg)="25"> An Dios ba nagtatagad ha aton ?

(src)="24"> ШӘКИЛЛИ ТАПШЫРЫГЛАР
(trg)="26"> Ano an iya personalidad ?

(src)="25"> Шәкли јүкләјин вә чап един .
(trg)="27"> May ngaran ba hiya ?
(trg)="28"> Posible ba magin duok ha iya ?

(src)="26"> Тапшырығы ушағынызла бирҝә јеринә јетирин .
(trg)="29"> Alayon kitaa an mga baton hito .

# az_Cyrl/102013001.xml.gz
# war/102013001.xml.gz


(src)="1"> 2010 - ҹу илин апрел ајында Мексика көрфәзиндәки нефт платформаларынын бириндә баш верән гәзадан сонра үч ај әрзиндә океана күлли мигдарда нефт вә газ ахмышды .
(trg)="1"> Katapos han usa nga aksidente han Abril 2010 ha usa nga oil rig , damu nga asyete ngan gas an inawas ngadto ha kadagatan ha sulod hin haros tulo ka bulan .

(src)="2"> Бир груп тәдгигатчынын апардығы арашдырмаја әсасән , бу һадисәдән ики ај јарым сонра чиркләндириҹи маддәләрин бәзиләри јоха чыхмышды .
(trg)="2"> Hinbaroan han usa nga grupo hin mga parasaliksik nga paglabay hin duha ngan tunga ka bulan , may nakakadaot nga mga kemikal an nawara .

(src)="3"> Онлар белә бир нәтиҹәјә ҝәлмишләр ки , һәмин маддәләри метан газы илә « гидаланмағы севән » бактеријалар удуб .
(trg)="3"> Nasiring hira nga gin - ubos ito hin bakterya nga nakaon hin methane .

(src)="4"> Анҹаг бәзи мүтәхәссисләр буна шүбһә илә јанашырлар .
(trg)="4"> Pero ginruruhaduhaan ini han pipira nga syentista .

(src)="5"> Онларын фикринҹә , нефтин бөјүк гисми океанын дибинә чөкүб .
(trg)="5"> Para ha ira , kadam - an han asyete an linunod ha dagat .

(src)="6"> « Бир сорғунун нәтиҹәсинә ҝөрә , 18 — 35 јашадәк олан русларын 59 фаизи фикирләшир ки , “ һәјатда уғур газанмаг үчүн бәзән инсан өз әхлаг дәјәрләрини вә принсипләрини позмалыдыр ” » , — дејә « Россијскаја газета » хәбәр верир .
(trg)="6"> Sumala ha usa nga surbey , 59 porsyento han mga taga - Russia nga nag - iedad hin 18 tubtob 35 an natoo nga “ basi maglampos ha kinabuhi , kinahanglan mo supakon usahay an imo mga prinsipyo ngan suruklan ha moral , ” siring han peryodiko nga Rossiiskaya Gazeta .

(src)="7"> Индијәдәк ашкар едилән ән гәдим гарғыдалы нүмунәләри ( шәкилдәки кими ) шимали Перу сакинләринин ән азы 3000 ил бундан әввәл гарғыдалы партлағы ( попкорн ) вә гарғыдалы уну һазырладығыны дүшүнмәјә әсас верир .
(trg)="7"> An pipira han gidadaani nga pungango nga nabilngan nagpapakita nga an mga umurukoy ha norte nga Peru naghimo na hin popcorn ngan harina tikang ha mais mga 3,000 ka tuig na an naglabay .

(src)="8"> Адриа - Ровигонун католик јепископу Лусио Соравито де Франческа гејд едиб ки , дини хәбәр « инсанларла бирбаша тәмасда олмалыдыр » , јәни онларын јашадығы јердә чатдырылмалыдыр .
(trg)="8"> Hi Lucio Soravito De Franceschi , an obispo han Katoliko han Adria - Rovigo , natoo nga an mensahe mahitungod ha Dios sadang “ dad - on ha mga tawo mismo ” ha ira gin - uukyan .

(src)="9"> « Биз руһани гајғымызы килсә зәнҝини чалмагла јох , гапы зәнҝини чалмагла ифадә етмәлијик » , — дејә о бәјан едиб .
(trg)="9"> Hiya nagdugang : “ An aton responsabilidad sugad nga ministro diri la an pagsermon ha singbahan kondi an pagsangyaw ha kabalayan . ”

(src)="10"> Тибби мәгсәдләр үчүн истифадә олунан кәрҝәдан бујнузунун 1 килограмынын гијмәти гара базарда 65 000 доллара гәдәр галхыб . 2011 - ҹи илдә тәкҹә Ҹәнуби Африкада браконјерләр тәрәфиндән өлдүрүлән кәрҝәданларын сајы рекорд һәддә чатыб — 448 .
(trg)="10"> An sungay han rinoseros gintatagad nga may medisinal nga kapulsanan , salit inabot hin $ 65,000 ( E.U . ) an presyo han kada kilo han ilegal nga pagbaligya hini .

(src)="11"> Авропада музеј вә һәрраҹ заллары кәрҝәдан бујнузларыны әлә кечирмәк истәјән гулдур дәстәләринин һүҹумларына мәруз галыр .
(trg)="11"> Han 2011 , ha South Africa la , 448 nga rinoseros an ginpamatay han ilegal nga mga nandadakop hin hayop .

(src)="12"> Һәтта Авропа һејванханаларында сахланылан кәрҝәданлар белә тәһлүкә алтындадыр .
(trg)="12"> An mga museo ngan mga nagsusubasta ha Europa ginpangawatan hin mga gang nga namimiling hin mga sungay hito .
(trg)="13"> Bisan an mga rinoseros ha mga zoo ha Europa namimilegro .

# az_Cyrl/102013002.xml.gz
# war/102013002.xml.gz


(src)="1"> АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК | УШАГЛАРЫН ТӘРБИЈӘСИ
(trg)="1"> BULIG PARA HA PAMILYA | PAGIN MAOPAY NGA KAG - ANAK

(src)="2"> Өвладыныз балаҹа оланда сизинлә һәр шеји бөлүшәрди .
(trg)="2"> Han bata pa an imo anak , iya iginsusumat ha imo an ngatanan .

(src)="3"> Анҹаг јенијетмә јашына чатандан ағзыны белә ачмыр .
(trg)="3"> Pero yana nga tin - edyer na hiya , waray ka na hinbabatian .

(src)="4"> Онунла данышмаг үчүн сөзү , санки , кәлбәтинлә чыхартмалы олурсунуз ; ја да ки о , сөһбәти даваја чевирир .
(trg)="4"> Kon makikiistorya ka ha iya , diri ngani hiya magpakita hin kauyam ha pagbaton , magtitikang lugod hiya hin diskusyon nga nagigin daku nga argumento ngan samok .

(src)="5"> Сиз өвладынызла дил тапмағы өјрәнә биләрсиниз .
(trg)="5"> Mahimo ka maglampos ha pakiistorya ha imo tin - edyer nga anak .

(src)="6"> Амма әввәлҹә үнсијјәти чәтинләшдирән ики амилә нәзәр салаг .
(trg)="6"> Kondi , tagdon anay naton an duha nga butang nga mahimo magin hinungdan han problema .

(src)="7"> Сәрбәст олмаг истәји .
(trg)="7"> Hingyap nga magin independente .

(src)="8"> Јеткин вә мәсулијјәтли инсан олмаг үчүн јенијетмә өвладыныз , мәҹази диллә десәк , тәдриҹән сәрнишин отураҹағындан дуруб сүрүҹүнүн јеринә кечмәли вә кешмәкешли һәјат јолларында « машыны » идарә етмәји өјрәнмәлидир .
(trg)="8"> Basi magin responsable nga adulto , an imo tin - edyer nga anak hinay - hinay nga kinahanglan mahibaro pag - atubang han mga problema ha kinabuhi .

(src)="9"> Сөзсүз ки , бир чох јенијетмәләр пајларына дүшән сәрбәстликдән даһа чох сәрбәстлик истәјирләр ; бәзи валидејнләр исә онлара верә биләҹәкләриндән даһа аз сәрбәстлик верирләр .
(trg)="9"> Oo , may mga tin - edyer nga naghihingyap hin sobra nga kagawasan kay han angay ha ira ; ha luyo nga bahin , may mga kag - anak nga haros diri humatag hin kagawasan ha ira mga anak .
(trg)="10"> Ini nga problema mahimo magresulta hin tensyon ha kag - anak ngan ha anak nga tin - edyer .

(src)="10"> Нәтиҹәдә , бу , һәм валидејнә , һәм дә јенијетмәјә башағрысы верән гызғын мүбаһисәјә сәбәб ола биләр . 16 јашлы Анар * ҝилејләнир : « Валидејнләрим һәр ишимә гарышыр .
(trg)="11"> “ Ginkukontrol han akon mga kag - anak an akon kinabuhi , ” reklamo ni Brad nga 16 anyos .

(src)="11"> Мәнә даһа чох сәрбәстлик вермәсәләр , 18 јашым олан кими евдән чыхыб ҝедәҹәјәм ! »
(trg)="12"> * “ Kon diri nira ako tatagan hin dugang nga kagawasan pag - edad ko hin 18 , malayas ako ! ”

(src)="12"> Ҝөтүр - гој етмәк габилијјәти .
(trg)="13"> Abilidad ha pagpangatadongan .

(src)="13"> Балаҹа ушаглар үчүн јалныз « дүз вә сәһв » анлајышы мөвҹуддур .
(trg)="14"> Diri komplikado an panhunahuna han kabataan , kon an usa nga butang diri sayop , husto ito .

(src)="15"> Бу , ҝениш дүшүнҹә тәрзинин формалашмасында ваҹиб рол ојнајыр вә ҝәнҹә сағламдүшүнҹәлилик инкишаф етдирмәјә көмәк едир .
(trg)="15"> Kondi samtang nagtutubo , nasasantop nira nga damu pa an sadang tagdon .

(src)="16"> Ҝәлин бир нүмунәјә бахаг .
(trg)="16"> Importante ini nga paagi ha pagpangatadongan , ngan nakakabulig ha ira nga mahibaro pagdesisyon hin husto .

(src)="17"> Ушаг үчүн әдаләт анлајышы чох садәдир : « Анам бир печенјени ики јерә бөлүб , јарысыны мәнә , јарысыны да гардашыма верди » .
(trg)="17"> Pananglitan , para ha bata simple la an karuyag sidngon han kawaray - ginpapaboran : ‘ Gintunga ni Nanay an biskwit , ginhatag niya an katunga ha akon ngan an katunga kan Kuya . ’

(src)="18"> Бу һалда әдаләт ушаг үчүн ади бир ријази дүстурдур .
(trg)="18"> Hini nga sitwasyon , gin - gamit an matematika basi ipasabot an kahulogan han kawaray - ginpapaboran .

(src)="19"> Јенијетмәләр исә дәрк едир ки , мәсәлә ҝөрүндүјү кими садә дејил .
(trg)="19"> Kondi , maaram an mga tin - edyer nga diri ito sugad kasimple .

(src)="20"> Чүнки әдаләтли олмаг һеч дә һәр заман һамы илә ејни давранмаг , јахуд да һамы илә ејни давранмаг һеч дә һәмишә әдаләтли олмаг демәк дејил .
(trg)="20"> Aw , an pagin timbang diri nangangahulogan hin pagin patas pirme , ngan an pagin patas diri nangangahulogan hin pagin timbang pirme .

(src)="21"> Ҝөтүр - гој етмәк габилијјәти инкишаф етдикҹә јенијетмәнин өз фикри формалашыр вә о , бу кими мүрәккәб мәсәләләри артыг өзү һәлл едир .
(trg)="21"> An abilidad ha pagpangatadongan makakabulig ha imo anak ha pagdaog ha komplikado nga mga problema .

(src)="22"> Бәс бунун мәнфи ҹәһәти нәдир ?
(trg)="22"> Kondi may - ada liwat negatibo nga bahin ito .

(src)="23"> О , сизинлә сөз ҝүләшдирмәјә башлајыр .
(trg)="23"> Tungod hito , puydi ka liwat niya madaog .

(src)="24"> Сәрбәст шәраит јарананда сөһбәт един .
(trg)="24"> Kon posible , magkaada kaswal la nga pag - uroistorya .

(src)="25"> Ҝүндәлик һәјатда јаранан ади вәзијјәтләрдән јарарланын .
(trg)="25"> Salingabota an diri pormal nga mga higayon .

(src)="27"> Башга сөзлә десәк , јенијетмәләр валидејнләри илә габаг - габаға јох , јанбајан отуранда өзләрини даһа раһат вә сәрбәст һисс едирләр .
(src)="28"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Ганунун тәкрары 6 : 6 , 7 . )
(trg)="26"> Pananglitan , naobserbaran han iba nga kag - anak nga an mga tin - edyer mas nag - iistorya kon may ginbubuhat o kon nagbibiyahe , kon kasapit nira an ira kag - anak kay han kaatubang . — Prinsipyo ha Biblia : Deuteronomio 6 : 6 , 7 .

(src)="29"> Узун - узады данышмајын .
(trg)="27"> Magin direkta ha punto .

(src)="30"> Һәр мәсәләнин үстүндә ағыз дејәни гулаг ешитмәјәнә гәдәр мүбаһисә етмәјә еһтијаҹ јохдур .
(trg)="28"> Ayaw pakig - argumento ha ngatanan nga isyu tubtob nga mag - away na kamo .

(src)="31"> Әксинә , гысаҹа фикринизи сөјләјиб , сөһбәти бағлајын .
(trg)="29"> Lugod , iyakan an imo karuyag sidngon . . . katapos undang .

(src)="33"> Садәҹә она бунун үчүн имкан верин .
(trg)="30"> Kadam - an han imo karuyag sidngon an iya “ hibabatian ” kon nag - uusahan na la hiya ngan namamalandong .

(src)="34"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Сүлејманын мәсәлләри 1 : 1 — 4 . )
(trg)="31"> Tagi hiya hin higayon nga mahimo ito . — Prinsipyo ha Biblia : Proberbios 1 : 1 - 4 .

(src)="35"> Динләјин , лазым ҝәләрсә , ҝүзәштә ҝедин .
(trg)="32"> Pamati ngan magin makatadunganon .

(src)="36"> Өвладынызын сөзүнү кәсмәдән диггәтлә динләјин .
(trg)="33"> Pamati hin maopay ngan ayaw sagbang samtang nagyayakan hiya basi makita mo an ngatanan nga detalye .

(src)="37"> Онда сиз проблемин көкүнүн нәдә олдуғуну ҝөрәҹәксиниз .
(trg)="34"> Kon magyayakan ka , magin makatadunganon .

(src)="38"> Нәји исә изаһ едәндә вәзијјәти нәзәрә алын .
(trg)="35"> Kon matig - a ka ha imo mga iginpapatuman , mamimiling hiya hin paagi nga makalusot .

(src)="39"> Инадкарлыгла гајдалара риајәт етмәји тәләб етсәниз , өвладыныз алтдан - алтдан өз ишини ҝөрәҹәк .
(trg)="36"> “ Dida hito an iyo anak magkakaada doble nga paagi han pagkinabuhi , ” nagpahamangno an libro nga Staying Connected to Your Teenager .

(src)="42"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Филипилиләрә 4 : 5 , һашијәјә бахын . )
(src)="43"> ( « Staying Connected to Your Teenager » ) .
(trg)="37"> “ Ira iginsusumat ha ira mga kag - anak an karuyag hito hibatian , kondi kon diri nagkikita an ira mga kag - anak , ira ginbubuhat an ira karuyag . ” — Prinsipyo ha Biblia : Filipos 4 : 5 .

(src)="44"> Һөвсәләли олун .
(trg)="38"> Magin kalmado .

(src)="45"> Бану адлы бир јенијетмә гыз дејир : « Фикирләримиз үст - үстә дүшмәјәндә анам дәрһал инҹијир .
(trg)="39"> “ Kon diri kami nagkakauyon ni Nanay , nasisina hiya ha ngatanan ko nga ginyayakan , ” siring han tin - edyer nga hi Kari .

(src)="46"> Бу , мәнә пис тәсир едир вә сөһбәтимиз о дәгигә мүбаһисәјә чеврилир » .
(trg)="40"> “ Naaaringit gud ako hito , salit an amon simple nga pag - istorya , nagigin daku nga diskusyon . ”

(src)="47"> Һәддән артыг кәскин реаксија ҝөстәрмәк әвәзинә , өвладынызы баша дүшдүјүнүзү ҝөстәрән нәсә дејин .
(trg)="41"> Imbes nga mag - isog , ipakita ha imo mga pulong nga hinsasabtan mo an inaabat han imo tin - edyer nga anak .

(src)="48"> Мисал үчүн : « Бурада нараһат олунасы бир шеј јохдур ! » — демәкдәнсә , « сәнин нә һиссләр кечирдијини јахшы баша дүшүрәм » , — дејин .
(trg)="42"> Pananglitan , imbes sumiring , “ Diri man ito problema ! ”

(src)="49"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Сүлејманын мәсәлләри 10 : 19 . )
(trg)="43"> siring , “ Nasasabtan ko an imo gin - aabat . ” — Prinsipyo ha Biblia : Proberbios 10 : 19 .

(src)="50"> Мүмкүнсә , ҝөстәриш јох , мәсләһәт верин .
(trg)="44"> Tubtob nga posible , paggiya , ayaw pagdikta .

(src)="51"> Јенијетмәнизин дүшүнҹә габилијјәти әзәлә кимидир , ону инкишаф етдирмәк лазымдыр .
(trg)="45"> An abilidad ha pagpangatadongan han imo anak kinahanglan makultibar .

(src)="52"> Буна ҝөрә дә о , сечим арасында галанда онун әвәзинә сиз « мәшг » етмәјин .
(trg)="46"> Salit kon may problema hiya , ayaw sulbara ito para ha iya .

(src)="53"> Вәзијјәти онунла мүзакирә едәндә имкан верин ки , проблемин һәлли јолуну өзү тапсын .
(trg)="47"> Hisguti niyo ito .
(trg)="48"> Tagi hiya hin higayon nga makahimo hin solusyon .

(src)="54"> Сонра сиз өвладыныза бир нечә үсул тәклиф едиб белә дејә биләрсиниз : « Бах , белә вариантлар да вар .
(trg)="49"> Katapos niyo turotimbangon an mga butang , mahimo ka sumiring : “ Pipira la ini han puydi mo buhaton .

(src)="55"> Онларын үзәриндә бир нечә ҝүн фикирләш , сонра сәнин һансы гәрары вә нә үчүн вердијини бирҝә мүзакирә едәрик » .
(src)="56"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Ибраниләрә 5 : 14 . )
(trg)="50"> Hunahunaa anay ito , katapos pag - istoryahan naton utro kon ano nga solusyon an imo naruyagan ngan kon kay ano . ” — Prinsipyo ha Biblia : Hebreo 5 : 14 .

(src)="57"> Мәгаләдәки адлар дәјишдирилиб .
(trg)="51"> Ginsaliwnan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo .

(src)="58"> « Гој һәр бир инсан ешитмәјә һазыр олсун , данышмаға вә гәзәбләнмәјә тәләсмәсин » .
(trg)="52"> “ Magmaabtik ha pagbati , mahinay ha pagyakan , mahinay ha kasina . ” — Jakobo 1 : 19 .

(src)="59"> « Һәлим ҹаваб һирси јатырар » .
(trg)="53"> “ An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot . ” — Proberbios 15 : 1 .

(src)="60"> « Ушагларынызы әсәбиләшдирмәјин , онлары Јеһованын вердији тәрбијә вә өјүд - нәсиһәтлә бөјүдүн » .
(trg)="54"> “ Diri niyo pag - aghaton ha kasina an iyo mga anak : kondi aghata hira ha pagturon - an ngan paglaygay han Ginoo . ” — Efeso 6 : 4 .

(src)="61"> Валидејнләринин сәнә даһа чох сәрбәстлик вермәләрини истәјирсән ?
(trg)="55"> Karuyag mo ba tagan ka han imo mga kag - anak hin dugang nga kagawasan ?

(src)="62"> Истәјирсәнми ки , онлар сәни баша дүшсүнләр ?
(trg)="56"> Naghihingyap ka ba nga masabtan nira ?

(src)="63"> Бу ишдә онлара көмәк едә биләрсән !
(trg)="57"> Posible ito !