# az_Cyrl/102016082.xml.gz
# wal/102016082.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Бу нәшр сатыш үчүн нәзәрдә тутулмајыб .
(trg)="2"> Ha xuufee bayzettiyaaba gidenna .

(src)="3"> Көнүллү ианәләр һесабына дәрҹ едилән бу журнал Мүгәддәс Китаб үзрә үмумдүнја маарифләндирмә ишинә хидмәт едир .
(trg)="3"> Kumetta saˈan Geeshsha Maxaafaa tamaarissanawu giigissiyoobaappe issuwaa gidishin , he oosoy asay ba dosan immiyo miishshan oosettees .

(src)="4"> Ианә етмәк истәјирсинизсә , www.jw.org сајтына дахил олун .
(trg)="4"> Miishsha immanawu koyikko , www.jw.org xomoosa .

(src)="5"> Ситат ҝәтирилән ајәләр Мүгәддәс Китабын « Јени Дүнја Тәрҹүмәси » ндәндир .
(trg)="5"> Hara qonccissoy imettana xayikko , xiqiseti ekettidoy Wolayttatto Geeshsha Maxaafaappe .
(trg)="6"> “ NW ” giyaagee , xiqisee Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaappe ekettidoogaa bessees .

# az_Cyrl/102016083.xml.gz
# wal/102016083.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹат
(trg)="1"> Kesuwaa

(src)="2"> Гәдим сәдди ашырыг
(trg)="2"> Beniisappe Doommidi Deˈiya Xubiyaa Kanttiyoogaa

(src)="3"> Сәһнәархасы мәгамлар
(trg)="3"> Qaalaa Dummatettaa Xubiyaa Kanttiyoogaa — Birshshiyo Oosuwaa

(src)="4"> 8 КЕЧМИШӘ НӘЗӘР
(trg)="4"> 8 BENI TAARIKIYAA

(src)="5"> Игнас Зиммелвејс
(trg)="5"> Ignatz Zemalvisa

(src)="6"> 10 АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК
(trg)="6"> 10 SO ASAA MAADDIYAABAA

(src)="7"> Проблемләри неҹә һәлл етмәли
(trg)="7"> Metuwaabaa Haasayiyoogaa

(src)="8"> 12 МҮГӘДДӘС КИТАБЫН БАХЫШЫ
(trg)="8"> 12 GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYOOBAA

(src)="9"> Иман
(trg)="9"> Ammanuwaa

(src)="10"> 14 Гида аллерҝијасы вә гида дөзүлмәзлији .
(trg)="10"> 14 Qumaa Alerjiyaanne Qumay Baqaliyoogaa — Dummatettay Aybee ?

(src)="12"> 16 ТӘКАМҮЛ , ЈОХСА ЈАРАДЫЛЫШ МӨҸҮЗӘСИ ?
(trg)="11"> 16 MAALAALISSIYA MERETAA !

(src)="13"> Гарышганын бојну
(trg)="12"> Qaacuwaa Qooriyaa

# az_Cyrl/102016085.xml.gz
# wal/102016085.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДИЛ СӘДДИНИ АШЫРЫГ
(trg)="1"> SINTTA HUUPHE YOHUWAA | QAALAA DUMMATETTAA XUBIYAA KANTTIYOOGAA

(src)="3"> Бир - бириндән фәргли бу гәдәр дилин олмасы сәјаһәт , тиҹарәт , тәһсил вә һөкумәт ишләриндә мүәјјән чәтинликләр јарадыр .
(trg)="2"> ALAMIYAN ha wodiyan 7,000 gidiya qaalay deˈees ; hegee issisaappe harasaa biya , zalˈˈiya , tamaariya asaynne haariya kawotettati metootanaadan oottees .

(src)="4"> Бу та гәдимдән беләдир .
(trg)="3"> Hegee beniisappekka doommidi deˈiyaabaa .

(src)="5"> Мисал үчүн , тәхминән 2500 ил әввәл Аһашверош падшаһын ( еһтимал ки , I Ксеркс ) һакимијјәти алтында фарслар « Һинддән Һәбәшә гәдәр јүз ијирми једди әјаләтин башчыларына . . . һәр әјаләтин өз јазысында вә һәр халгын өз дилиндә » * јазылан рәсми фәрман чатдырдылар .
(trg)="4"> Leemisuwawu , Parsse Kawuwaa Ahashiwerosi ( Arxxekssiisa I gidana ) 475n K.K .
(trg)="5"> ‘ Hinddeppe Toophiyaa gakkanaashin deˈiya , 127 biittata kawoppe garssaara haariyaageetussi ba awaajuwaa dumma dumma qaalaaninne dumma dumma pitaliyan xaafissidi ’ * kiittiis .

(src)="6"> Бу ҝүн әксәр тәшкилатлар , һәтта һөкумәт даирәләри чәтин ки белә ағыр ишин алтына ҝирсинләр .
(trg)="6"> Ha wodiyan daro dirijjiteti , ubba qassi kawotettati hegaa mala metiyaabaa oottanawu malokkona .

(src)="7"> Амма бир тәшкилат вар ки , буну етмәјә мүвәффәг олуб .
(trg)="7"> SHin issi dirijjitee hegaa malabaa oottiiddi deˈees .

(src)="8"> Јеһованын Шаһидләри тәшкилаты , 80 жест дили дә дахил олмагла , үмумиликдә 750 - дән чох дилдә журналлар , китаблар ( о ҹүмләдән Мүгәддәс Китаб ) , аудио вә видео нәшрләр дәрҹ едирләр .
(trg)="8"> Yihoowa Markkati muleera 750ppe dariya qaalan Geeshsha Maxaafaa gujjin , maxeeteta , cenggurssan , qassi biiduwan giigiyaabaanne daro maxaafata giigissoosona .

(src)="9"> Онлар һәмчинин ҝөздән әлил инсанлар үчүн мүхтәлиф графикалы Брајл әлифбасында нәшрләр дә чап едирләр .
(trg)="9"> Hegaa giddon 80 gidiya malaata qaalaykka deˈees .
(trg)="10"> Yihoowa Markkati ayfee xeellenna asawukka Bireeliyan xuufiyaa giigissoosona .

(src)="10"> Үстәлик , Јеһованын Шаһидләри ҝөрдүкләри бу ишин мүгабилиндә мадди мәнфәәт әлдә етмирләр .
(trg)="11"> Keehi maalaalissiyaabay , Yihoowa Markkati hegaa oottiyoy miishshaassa gidenna .

(src)="11"> Тәрҹүмәчиләр вә диҝәр ишчи һејәти бу иши көнүллү едир .
(trg)="12"> Qassi eta xuufiyaa birshshiyaageetinne harabaa oottiya ubbay bantta dosan oottoosona .

(src)="12"> Нәјә ҝөрә Јеһованын Шаһидләри бу гәдәр дилә нәшрләр тәрҹүмә етмәјә чалышыр ?
(trg)="13"> Eti hegaa keena daro qaalan birshshanawu baaxetiyoy aybissee , qassi hegaa waati oottiyoonaa ?

(src)="14"> Мүгәддәс Китабдан Әстәр 8 : 9 ајәсинә бахын .
(trg)="14"> Geeshsha Maxaafan Asttiro 8 : 9 xeella .

# az_Cyrl/102016086.xml.gz
# wal/102016086.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ
(trg)="1"> SINTTA HUUPHE YOHUWAA

(src)="2"> « Бәзиләринин фикринҹә , тәрҹүмә кими чәтин иш јохдур » ( The Cambridge Encyclopedia of Language ) .
(trg)="2"> “ Birshshiyo oosuwaa keenaa metiya hara oosoy deˈiyaaba milatenna . ” — “ Ze Kambrij Ensayklopidiya of Languwaj . ”

(src)="5"> Јалныз бундан сонра тәрҹүмә иши башланыр .
(trg)="3"> YIHOOWA MARKKATI birshshiyoogaa doommanaappe kase eti birshshanabay loytti halchidinne pilggidi xaafin giigees .

(src)="6"> Јазы шөбәси мәтни бүтүн дүнјада олан јүзләрлә тәрҹүмә групуна ҝөндәрир .
(trg)="4"> Hegaadan giigiyo wode , Niwu Yorken waanna biiruwan xaafiyoogaara gayttidabaa kaalliya kifilee ubba xuufiyan deˈiya qofay likkenne ha wodiyaa asay goˈettiyo qaalan giigidaba gidiyoogaa yiggees .

(src)="7"> Тәрҹүмәчиләрин әксәријјәти тәрҹүмә етдикләри дилдә данышан инсанларын мәскунлашдығы әразидә јашајыр .
(trg)="5"> *
(trg)="6"> Hegaappe simmin , xaafiyoogaara gayttidabaa kaalliya he kifilee kumetta alamiyan deˈiya xeetan qoodettiya birshshiya citatuyyo he xuufiyaa kiittees ; etappe daroti asay he qaalaa haasayiyo heeran oottoosona .

(src)="8"> Онларын чоху мәтни өз ана дилинә тәрҹүмә едир .
(trg)="7"> Daroti bantta yelettido biittaa qaalan birshshoosona .

(src)="9"> Тәрҹүмәчиләр мәхәз ( мәтнин тәртиб олундуғу дил ) вә һәдәф ( тәрҹүмә етдикләри дил ) дили јахшы билмәлидир .
(trg)="8"> Eti Inggilizettuwaakka bantta qaalaakka loytti akeekana bessees .

(src)="10"> Бу схемдә « Ојанын ! »
(trg)="9"> Ha misilee Beegottite !

(src)="11"> журналынын испан дилинә неҹә тәрҹүмә едилдији ҝөстәрилир
(trg)="10"> maxeetee Isppeene qaalan birshshettiyo ogiyaa bessees

(src)="12"> Испан дилинә тәрҹүмә едән бир група Јеһованын Шаһидләринин АБШ - да јерләшән баш идарәсиндән инҝилис дилиндә мәтн тәјин олунур
(trg)="11"> Amarkkan deˈiya Yihoowa Markkatu waanna biiroy Inggilizettuwan giigida koyro xuufiyaa Isppeenen birshshiya citaassi kiittees

(src)="13"> Групун һәр бир үзвү мәгаләни диггәтлә тәһлил едир
(trg)="12"> Birshshiyaageeti he xuufiyaa loytti pilggoosona

(src)="14"> Тәрҹүмәјә башламаздан өнҹә груп мәтни бирҝә мүзакирә едир
(trg)="13"> Birshshiyoogaa doommanaappe kase , birshshiyaageeti giigido qofaa tobboosona

(src)="15"> Тәрҹүмәчиләр тәрҹүмәнин тәбии , ајдын , дәгиг вә грамматик ҹәһәтдән дүзҝүн олдуғуна әмин олмалыдыр
(trg)="14"> Birshshettidabay asay darotoo haasayiyo hanotan xaafettidoogaa , qoncce , qofay Inggilizettuwan deˈiyaagaara issi mala gidiyoogaa , qassi wogaa maaran xaafettidoogaa birshshiyaageeti kaalloosona

(src)="16"> Мәтн там тәрҹүмә олунуб гуртардыгдан сонра мүхтәлиф филиаллара чапа ҝөндәрилир вә пајланылыр
(trg)="15"> Ubbabay poletti simmin , birshshettidabay attamettiyoosaanne haratuyyo imettiyoosaa kiitettees

(src)="17"> Бүтүн дүнјада олан инсанлар Аллаһын Кәламындакы мәсләһәтләри өз ана дилләриндә охујуб фајда әлдә едир
(trg)="16"> Nu xuufiyaa nabbabiya kumetta saˈan deˈiya asay Geeshsha Maxaafaappe ba qaalan giigida maaddiya zoriyan goˈettees

(src)="18"> Тәрҹүмә иши неҹә һәјата кечирилир ?
(trg)="17"> Birshshiyaageeti bantta oosuwaa waati oottiyoonaa ?

(src)="19"> Британијада тәрҹүмәчи кими ишләјән Ҝерант дејир : « Тәрҹүмә груп шәклиндә һәјата кечирилир , буна ҝөрә дә әмәкдашлыг чох ваҹибдир .
(trg)="18"> Birttaaniyan deˈiya , Gerant giyo birshshiyaagee hagaadan giis : “ Taani birshshiyaageetuura issi citan oottays ; hegaa gishshawu maayettidi oottiyoogee keehi koshshiyaaba .

(src)="20"> Биз тәрҹүмә заманы јарана биләҹәк чәтин мәгамлары мүзакирә едир , ајры - ајрылыгда сөзләрә јох , сөз бирләшмәләринә диггәт јетиририк .
(trg)="19"> Birshshanawu mettiyaabata qoppidi issippe birshshanawu maloos .

(src)="21"> Ифадәләрин мәналары вә мәгсәди үзәриндә јахшыҹа дүшүнүрүк .
(trg)="20"> Hegaadan oottiyo wode , qaalatu xalla gidennan qofaa birshshanawu baaxetoos .

(src)="22"> Һәр мәгаләдә тәрҹүмә етдијимиз дилин охуҹуларыны нәзәрә алырыг » .
(trg)="21"> Nuuni suure birshshanawunne geetettana koyettida qofaa qonccissanawu loytti qoppoos ; qassi nu birshshiyo xuufiyaa nabbabiya asaa ubbatoo hassayoos . ”

(src)="23"> Бир тәрҹүмәчи кими мәгсәдиниз нәдир ?
(trg)="22"> Birshshiyaageetu halchoy aybee ?

(src)="24"> « Биз чалышырыг елә тәрҹүмә едәк ки , охуҹу мәтнин санки онун өз ана дилиндә јазылдығыны һисс етсин .
(trg)="23"> “ Nu halchoy asay ba qaalan koyro xaafettidabadan qoppidi xuufiyaa nabbabanaadaana .

(src)="25"> Охуҹу мәтнин тәрҹүмә олдуғуну дујмамалыдыр .
(trg)="24"> Birshshettidaba milatana bessenna .

(src)="26"> Буна наил олмаг үчүн биз мәтни тәбии тәрҹүмә етмәјә чалышырыг .
(trg)="25"> Hegaa gishshawu , asay darotoo haasayiyo ogiyan birshshanawu maloos .

(src)="27"> Бунун сајәсиндә охуҹунун фикри јајынмајаҹаг вә о , санки дадлы јемәк јејирмиш кими мәтни бөјүк һәвәслә охујаҹаг » .
(trg)="26"> Yaatiyoogan , issi uri nu xuufiyaa dosanaadan , qassi malˈˈiya qumaa ufayttidi miyoogaadan ubbatoo ufayttidi nabbabanaadan koyoos . ”

(src)="28"> Тәрҹүмә етдијиниз дилдә данышан инсанларын арасында јашамағын һансы үстүн ҹәһәти вар ?
(trg)="27"> Birshshiyaageeti asay he qaalaa haasayiyo heeran deˈiyoogawu goˈˈay aybee ?

(src)="29"> « Јерли ҹамаатын арасында јашамағын ишимизә бөјүк көмәји дәјир , чүнки ана дилимизи һәр ҝүн ешидирик .
(trg)="28"> “ He qaalaa haasaya asaara deˈiyoogee geliya ogiyan etawu birshshanawu maaddees .

(src)="30"> Үстәлик , бизим имканымыз олур ки , тәрҹүмә етдијимиз термин вә ја ифадәләрин јерли әһали үчүн тәбии , баша дүшүлән вә мүнасиб олуб - олмадығыны јохлајаг .
(trg)="29"> Welsse biittan deˈiya daro asay ubba galla Welsse qaalaa haasayees .
(trg)="30"> Qassi , nu birshshiyoobay asay ubbatoo goˈettiyo ogiyan giigidaba , akeekiyoobanne ufaytti nabbabiyooba gidiyoogaa eranawu heeran deˈiya asaa xeegidi qofaa yootanaadan oottana danddayoos .

(src)="31"> Бу бизә мәтндәки фикирләри олдуғу кими чатдырмаға көмәк едир » .
(trg)="31"> Hegee Inggilizettuwan deˈiya qofaa loytti birshshanawu maaddees . ”

(src)="32"> Тәрҹүмә ишиниз неҹә тәшкил олунуб ?
(trg)="32"> Intte oosoy waani oosettii ?

(src)="33"> « Һәр лајиһә үчүн бир груп тәјин олунур .
(trg)="33"> “ Birshshiyaageeti citan oottoosona .

(src)="34"> Тәрҹүмәјә башламаздан өнҹә групун һәр бир үзвү ајры - ајрылыгда мөвзуну там баша дүшмәјә чалышыр , һәмчинин мәгаләнин һансы үслубда вә кимләр үчүн јазылдығыны мүәјјән едир .
(trg)="34"> Koyro , birshshiyaageeti ubbay Inggilizettuwan giigida xuufiyan deˈiya qofaanne xaafettido hanotaa , qassi oossi xaafettidaakko loytti akeekanawu hegaa nabbaboosona .

(src)="35"> Бу заман тәрҹүмәчи нөвбәти суаллар үзәриндә дүшүнүр : “ Мәгаләнин мәгсәди нәдир ?
(trg)="35"> Nuuni , ‘ Ha huuphe yohoy giigidoy aybissee ?
(trg)="36"> Waanna qofaynne halchoy aybee ?

(src)="36"> Охуҹуја нәји чатдырмаг истәјир ? ”
(trg)="37"> Taani hagaappe ay tamaariyaanaa ? ’

(src)="37"> Бунун сајәсиндә мәгалә һагда ајдын тәсәввүрүмүз формалашыр .
(trg)="38"> yaagidi nuna oychoos .
(trg)="39"> Hegaadan oottiyoogee nuuni loytti birshshanawu maaddees .

(src)="38"> Сонра һәр биримиз мәгалә илә бағлы фикир мүбадиләси апарараг бир - биримизин фикирләриндән јарарланырыг .
(trg)="40"> “ Kaallidi , birshshiyaageeti giigettidobaa tobboosona , issoy issuwaappe tamaaroosona .

(src)="39"> Мәтни там баша дүшмүшүк ?
(trg)="41"> Nuuni birshshanabaa loytti akeekidoo ?

(src)="40"> Мәтндәки үслубу тәрҹүмә етдијимиз дилдә неҹә верәҹәјик ?
(trg)="42"> Inggilizettuwan deˈiya qofaadan waati birshshana danddayiyoo ?

(src)="41"> Мәгсәдимиз одур ки , мәхәз дилин охуҹусунун кечирдији һиссләри һәдәф дилин охуҹусу да кечирсин » .
(trg)="43"> Inggilizetto xuufiyaa xaafidaagee hegaa nabbabiya asawu siyettanaadan koyido qofaa , nu qaalan giigida xuufiyaa nabbabiya asawukka siyettanaadan koyoos . ”

(src)="42"> Групун үзвләри бир - бири илә неҹә әмәкдашлыг едир ?
(trg)="44"> Birshshiya heezzu asati issippe waati oottiyoonaa ?

(src)="43"> « Мәгсәдимиз одур ки , охуҹу мәтни илк дәфәдән баша дүшсүн .
(trg)="45"> “ Asay nu xuufiyaa nabbabidi sohuwaara akeekanaadan koyoos .

(src)="44"> Буна наил олмаг үчүн тәрҹүмә етдијимиз һәр абзасы бир нечә дәфә уҹадан охујуруг .
(trg)="46"> Yaatanawu , birshshido mentto ubbaa cenggurssaa xoqqu oottidi zaari zaaridi nabbaboos .

(src)="45"> Тәрҹүмәчи абзаслары тәрҹүмә едиб компүтердә јазыр .
(trg)="47"> “ Birshshiya uri menttota nu qaalan xaafiyo wode , nuuni i xaafiyoobaa komppiyuteriyan beˈoos .

(src)="46"> Биз онун јаздыгларыны өз компүтеринин екранында ҝөрә билирик .
(trg)="48"> Qofay paccennan woy gujettennan xaafettidoogaa kaalloos .

(src)="47"> Диггәт јетиририк ки , тәрҹүмә заманы һансыса фикир бурахылмасын вә ја әлавә олунмасын .
(trg)="49"> Asay darotoo haasayiyo hanotan xaafettidoogaa , pitaleti likke gidiyoogaa , qassi wogaa maaran xaafettidoogaakka kaalloos .

(src)="49"> Сонра исә бир нәфәр һәмин абзасы уҹадан охујур .
(trg)="50"> Hegaappe simmin , issi uri cenggurssaa xoqqu oottidi he menttuwaa nabbabees .

(src)="50"> Әҝәр о , охујан заман дурухуб галырса , бунун сәбәбини тапмаға чалышырыг .
(trg)="51"> I woy a nabbabiiddi xubettikko , ayssi xubettidaakko qoppoos .

(src)="51"> Бүтүн мәгалә тәрҹүмә олунуб гуртардыгдан сонра исә бир нәфәр ону уҹадан охујур , диҝәрләри исә дүзәлишә еһтијаҹ јаранан мәгамлары гејд едир » .
(trg)="52"> Menttoti ubbay birshshettidi wuriyo wode , issi uri cenggurssaa xoqqu oottidi nabbabishin , harati giigissana bessiyaabaa bantta masttooshan xaafoosona . ”

(src)="52"> Ҝөрүнүр ишиниз чох чәтиндир !
(trg)="53"> Hegee keehi deexxiya ooso !

(src)="53"> « Һә , еләдир .
(trg)="54"> “ Ee , tuma !

(src)="54"> Ҝүнүн сонунда јорулуруг .
(trg)="55"> Omarssan oosuwaappe kiyiyo wode daafuroos .

(src)="55"> Буна ҝөрә дә , сәһәриси ҝүн мәтнә тәмиз бејинлә јенидән бахырыг .
(trg)="56"> SHemppidi maallado , kase oosettidabaa zaarettidi beˈoos .

(src)="56"> Бир нечә һәфтә сонра Јазы Шөбәси орижинал мәтнин сон версијасыны ҝөндәрир .
(trg)="57"> Amarida saaminttappe guyyiyan , xaafiyoogaara gayttidabaa kaalliya kifilee giigissana bessiyo wurssettabaa kiittees .

(src)="57"> Биз мәтнин дүзҝүн тәрҹүмә олундуғуна әмин олмаг үчүн јенидән охујуруг » .
(trg)="58"> Hegaappe simmin , nuuni birshshidobaa zaaretti nabbabidi giigissana bessiyaabaa giigissoos . ”

(src)="58"> Һансы компүтер програмларындан истифадә едирсиниз ?
(trg)="59"> Komppiyuteriyaara gayttidaagan goˈettiyo miishshati awugeetee ?

(src)="59"> « Тәрҹүмә ишиндә компүтер инсаны әвәз едә билмәз .
(trg)="60"> “ Komppiyuteree asaagaadan birshshana danddayenna .

(src)="60"> Анҹаг Јеһованын Шаһидләри тәрҹүмә ишини сүрәтләндирмәјә көмәк едән програмлар јаратмышлар .
(trg)="61"> SHin Yihoowa Markkati birshshanawu keehi maaddiya miishshata giigissidosona .

(src)="61"> Онлардан бири тез - тез истифадә олунан термин вә ифадәләрин дахил олундуғу лүғәтдир .
(trg)="62"> Issi miishshay nuuni darotoo goˈettiyo qaalati deˈiyo dikshineeriyaa .

(src)="62"> Диҝәр бир програмын сајәсиндә исә артыг тәрҹүмә олунмуш мәтнләри тапа билирик вә бунунла да тәрҹүмә заманы јаранан проблемләри әввәлләр неҹә һәлл етдијимизи ҝөрүрүк » .
(trg)="63"> Hara miishshay qassi nu citay kase birshshidobaa ubbaa pilgganawunne metiya qaalata waati birshshidaakko beˈanawu maaddees . ”

(src)="63"> Ишиниз һагда нә дејә биләрсиниз ?
(trg)="64"> He oosuwaa xeelliyaagan intteyyo aybi siyettii ?

(src)="64"> « Биз ишимизи һәдијјәјә бәнзәдирик .
(trg)="65"> “ Nuuni nu oosuwaa asawu oottiyo loˈˈobadan xeelloos .

(src)="65"> Амалымыз одур ки , һазырладығымыз һәдијјә ҝөзәл олсун .
(trg)="66"> Asay ufayttidi nabbabanaadaaninne hegaappe goˈettanaadan loytti oottana koyoos .

(src)="66"> Дүшүнәндә ки , журналымыздакы вә ја сајтымыздакы һансыса бир мәгалә охуҹунун үрәјинә јол тапыб онун һәјатыны јахшылыға доғру дәјишә биләр , чох севинирик » .
(trg)="67"> Maxeetiyaaninne weyb saytiyan kiyiya qofay nabbabiya uraa wozanaa denttettanaagaanne a deˈoy kaseegaappe giiga gidanaadan oottanaagaa eriyoogan keehi ufayttoos . ”