# az_Cyrl/102013000.xml.gz
# ty/102013000.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹәт
(trg)="1"> Tapura tumu parau

(src)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="3"> Bütün hüquqlar qorunur .
(trg)="3"> No ratou ana‘e te tiaraa atoa .

(src)="4"> 3 Дүнјадан хәбәрләр
(trg)="4"> 3 Na te ao nei

(src)="5"> 4 Аиләләрә көмәк
(trg)="5"> 4 Tauturu no te utuafare

(src)="6"> Јенијетмә илә неҹә дил тапмалы ?
(trg)="6"> E nafea ia tauaparau e ta oe tamarii ?

(src)="7"> 6 Мүсаһибә
(trg)="7"> 6 Uiuiraa mana‘o

(src)="8"> Биокимјачы иманы барәдә данышыр
(trg)="8"> Te faataa ra te hoê aivanaa ihiora i to ’ na faaroo

(src)="9"> 12 Өлкәләр вә халглар
(trg)="9"> 12 Fenua e nunaa

(src)="10"> Камеруна сәјаһәт
(trg)="10"> Te hoê tere i Cameroun

(src)="11"> 14 Мүгәддәс китабын бахышы
(trg)="11"> 14 Ia au i te Bibilia

(src)="12"> Ҹәннәт
(trg)="12"> Paradaiso

(src)="13"> 16 Тәкамүл , јохса јарадылыш мөҹүзәси ?
(trg)="13"> 16 Mea poietehia anei ?

(src)="15"> САЈТЫМЫЗДАН ОХУЈУН
(trg)="14"> Ravea tereraa a te barge rousse
(trg)="15"> A TAIO Â I NIA

(src)="16"> www.jw.org / az – cyrl
(trg)="16"> www.jw.org
(trg)="17"> TAUREAREA

(src)="17"> ЈЕНИЈЕТМӘЛӘР
(trg)="18"> ( Te vai ra na roto i te reo Farani )

(src)="18"> ҜӘНҸЛӘРИН СУАЛЛАРЫ . . .
(trg)="19"> TE UIUI NEI TE FEIA APÎ . . .

(src)="19"> Мәнә саташанда . . .
(trg)="20"> E nafea ia faaruru i te faaheporaa i te pae taatiraa ?

(src)="20"> Коретта дејир : « Орта мәктәбдә оғланлар архадан бүстһалтеримдән дартыб онларла ҹинси әлагәдә олсам , нә гәдәр һәзз дујаҹағам кими әдәбсиз сөзләр дејирдиләр » .
(trg)="21"> Te parau ra Coretta : “ I te fare haapiiraa tuarua , e huti te mau tamaroa i to ’ u pǎpǎ titi a faaino mai ai ma te parau e ia taati au e ratou e oaoa ’ tu â ïa vau . ”

(src)="21"> Бәс белә вәзијјәтдә сән нә едәрдин ?
(trg)="22"> E oe , e nafea oe i roto i te hoê â tupuraa ?

(src)="22"> Кимсә сәнә саташанда неҹә реаксија ҝөстәрмәли олдуғуну билсән , белә һәрәкәтләрин гаршысыны алмаг мүмкүн ола биләр .
(trg)="23"> E ore paha te mau faaheporaa i te pae taatiraa mai te peu e e ite oe e nafea ia pahono atu .

(src)="23"> УШАГЛАР
(trg)="24"> TAMARII

(src)="24"> ШӘКИЛЛИ ТАПШЫРЫГЛАР
(trg)="25"> ( Te vai ra na roto i te reo Farani )
(trg)="26"> A OHIPA I NIA I TE HOHO‘A

(src)="25"> Шәкли јүкләјин вә чап един .
(trg)="27"> A rave mai e a nenei i te hoho‘a .
(trg)="28"> A ohipa e ta oe tamarii .

(src)="26"> Тапшырығы ушағынызла бирҝә јеринә јетирин .
(trg)="29"> A tauturu ia ratou ia haamaitai i to ratou ite i te mau taata o te Bibilia e te mau faaueraa tumu morare .

# az_Cyrl/102013001.xml.gz
# ty/102013001.xml.gz


(src)="1"> 2010 - ҹу илин апрел ајында Мексика көрфәзиндәки нефт платформаларынын бириндә баш верән гәзадан сонра үч ај әрзиндә океана күлли мигдарда нефт вә газ ахмышды .
(trg)="1"> I muri a‘e i te ati i tupu i nia i te hoê paepae pâmuraa mori arahu i te ava‘e Eperera 2010 , e pue mori arahu tei manii rahi i roto i te miti fatata e toru ava‘e te maoro .

(src)="2"> Бир груп тәдгигатчынын апардығы арашдырмаја әсасән , бу һадисәдән ики ај јарым сонра чиркләндириҹи маддәләрин бәзиләри јоха чыхмышды .
(trg)="2"> E piti ava‘e e te afa i muri iho , ia au i te hoê pǔpǔ taata maimi aita faahou te tahi mau tao‘a haaviivii .

(src)="3"> Онлар белә бир нәтиҹәјә ҝәлмишләр ки , һәмин маддәләри метан газы илә « гидаланмағы севән » бактеријалар удуб .
(trg)="3"> Ua faaoti ratou e ua moe te reira maoti te tahi manumanu amu i te mǎhu parauhia méthane .

(src)="4"> Анҹаг бәзи мүтәхәссисләр буна шүбһә илә јанашырлар .
(trg)="4"> E ere râ tera te mana‘o o te tahi mau aivanaa .

(src)="5"> Онларын фикринҹә , нефтин бөјүк гисми океанын дибинә чөкүб .
(trg)="5"> No ratou , tei raro te rahiraa o te mori arahu i te moana .

(src)="6"> « Бир сорғунун нәтиҹәсинә ҝөрә , 18 — 35 јашадәк олан русларын 59 фаизи фикирләшир ки , “ һәјатда уғур газанмаг үчүн бәзән инсан өз әхлаг дәјәрләрини вә принсипләрини позмалыдыр ” » , — дејә « Россијскаја газета » хәбәр верир .
(trg)="6"> Ia au i te hoê titorotororaa , te tiaturi nei e 59 i nia i te hanere o te mau Rusia 18 matahiti e tae atu i te 35 e “ ia manuïa te oraraa , e mea titauhia i te tahi taime ia haapae i te mau aratairaa maitatai i te pae morare , ” ta te vea Rossiiskaya Gazeta ïa e parau ra .

(src)="7"> Индијәдәк ашкар едилән ән гәдим гарғыдалы нүмунәләри ( шәкилдәки кими ) шимали Перу сакинләринин ән азы 3000 ил бундан әввәл гарғыдалы партлағы ( попкорн ) вә гарғыдалы уну һазырладығыны дүшүнмәјә әсас верир .
(trg)="7"> A itehia mai ai te tahi mau to papaa tahito roa , ua mana‘ohia e i hamani na to Peru apatoerau i te pop - corn e te faraoa ota a 3 000 matahiti a‘enei .

(src)="8"> Адриа - Ровигонун католик јепископу Лусио Соравито де Франческа гејд едиб ки , дини хәбәр « инсанларла бирбаша тәмасда олмалыдыр » , јәни онларын јашадығы јердә чатдырылмалыдыр .
(trg)="8"> Ua papu ia Lucio Soravito De Franceschi , epikopo Katolika no Adria - Rovigo e no te faaite atu i te hoê poroi e titauhia i te hoê haapaoraa “ ia farerei tino roa i te taata ” i ǒ ratou .

(src)="9"> « Биз руһани гајғымызы килсә зәнҝини чалмагла јох , гапы зәнҝини чалмагла ифадә етмәлијик » , — дејә о бәјан едиб .
(trg)="9"> Te parau ra oia : “ No te rave i ta tatou ohipa tiaauraa , ia pate tatou i te ôe i te fare pure e i te mau uputa fare atoa e tia ’ i . ”

(src)="10"> Тибби мәгсәдләр үчүн истифадә олунан кәрҝәдан бујнузунун 1 килограмынын гијмәти гара базарда 65 000 доллара гәдәр галхыб . 2011 - ҹи илдә тәкҹә Ҹәнуби Африкада браконјерләр тәрәфиндән өлдүрүлән кәрҝәданларын сајы рекорд һәддә чатыб — 448 .
(trg)="10"> Ua hoo - huna - hia e 6 306 146 farane ( 65 000 tara Marite ) te kilo o te tara reema e faaohipahia no te rapaauraa .
(trg)="11"> I 2011 , i Afirika Apatoa noa , ua taparahi te feia a‘ua‘u huna i te animara e 448 reema .

(src)="11"> Авропада музеј вә һәрраҹ заллары кәрҝәдан бујнузларыны әлә кечирмәк истәјән гулдур дәстәләринин һүҹумларына мәруз галыр .
(trg)="12"> Ua tomo te mau pǔpǔ taata ohipa ino i roto i te mau fare vairaa taihaa tahito e te mau piha hoo - pate - raa no te eiâ i te mau tara reema .

(src)="12"> Һәтта Авропа һејванханаларында сахланылан кәрҝәданлар белә тәһлүкә алтындадыр .
(trg)="13"> Mea atâta atoa ïa no te mau reema e ora ra i roto i te mau aua mataitairaa animara i Europa .

# az_Cyrl/102013002.xml.gz
# ty/102013002.xml.gz


(src)="1"> АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК | УШАГЛАРЫН ТӘРБИЈӘСИ
(trg)="1"> TAUTURU NO TE UTUAFARE | NO TE METUA

(src)="2"> Өвладыныз балаҹа оланда сизинлә һәр шеји бөлүшәрди .
(trg)="2"> A tamarii ai , e parau mai oia i te mau mea atoa , a taurearea ’ i râ , eita faahou ïa .

(src)="3"> Анҹаг јенијетмә јашына чатандан ағзыны белә ачмыр .
(trg)="3"> Ia tamata oe i te aparau atu , mea potopoto ta ’ na mau pahonoraa aore ra e imi oia i te ravea e tupu ai te tatama‘iraa .

(src)="5"> Сиз өвладынызла дил тапмағы өјрәнә биләрсиниз .
(trg)="4"> E nehenehe oe e haapii i te paraparau i ta oe tamarii .

(src)="6"> Амма әввәлҹә үнсијјәти чәтинләшдирән ики амилә нәзәр салаг .
(trg)="5"> Na mua râ , e hi‘o ana‘e e piti tumu e riro ai paha te reira ei fifi .

(src)="7"> Сәрбәст олмаг истәји .
(trg)="6"> *
(trg)="7"> Te hinaaro ia rahi atu â te tiamâraa .

(src)="8"> Јеткин вә мәсулијјәтли инсан олмаг үчүн јенијетмә өвладыныз , мәҹази диллә десәк , тәдриҹән сәрнишин отураҹағындан дуруб сүрүҹүнүн јеринә кечмәли вә кешмәкешли һәјат јолларында « машыны » идарә етмәји өјрәнмәлидир .
(trg)="8"> Mai te taata e hi‘o noa e haapii i te riro mai ei taata faahoro pereoo , e titauhia ia haapiipii te taurearea e nafea oia e riro ai ei taata feruriraa paari .
(trg)="9"> E hinaaro iho â te tahi mau taurearea ia rahi atu â to ratou tiamâraa .

(src)="9"> Сөзсүз ки , бир чох јенијетмәләр пајларына дүшән сәрбәстликдән даһа чох сәрбәстлик истәјирләр ; бәзи валидејнләр исә онлара верә биләҹәкләриндән даһа аз сәрбәстлик верирләр .
(trg)="10"> I te tahi a‘e pae , aita te mau metua e horoa roa ra i te tiamâraa .
(trg)="11"> E faatupu te reira i te peapea i rotopu i te metua e te taurearea .

(src)="10"> Нәтиҹәдә , бу , һәм валидејнә , һәм дә јенијетмәјә башағрысы верән гызғын мүбаһисәјә сәбәб ола биләр . 16 јашлы Анар * ҝилејләнир : « Валидејнләрим һәр ишимә гарышыр .
(trg)="12"> Te parau ra Brad , 16 matahiti : “ Te tamata nei to ’ u mau metua i te faatere i te mau tuhaa atoa o to ’ u oraraa . ”

(src)="11"> Мәнә даһа чох сәрбәстлик вермәсәләр , 18 јашым олан кими евдән чыхыб ҝедәҹәјәм ! »
(trg)="13"> * “ Ia ore raua e horoa mai i to ’ u tiamâraa , ia tiahia to ’ u 18 matahiti , e ume au ! ”

(src)="12"> Ҝөтүр - гој етмәк габилијјәти .
(trg)="14"> Taa - ê - raa o te mana‘o .

(src)="13"> Балаҹа ушаглар үчүн јалныз « дүз вә сәһв » анлајышы мөвҹуддур .
(trg)="15"> Mea ohie te mana‘o o te tamarii apî .

(src)="15"> Бу , ҝениш дүшүнҹә тәрзинин формалашмасында ваҹиб рол ојнајыр вә ҝәнҹә сағламдүшүнҹәлилик инкишаф етдирмәјә көмәк едир .
(trg)="16"> No ratou mea tano aore ra mea hape te tahi mea .
(trg)="17"> No te taurearea râ , te taa ra ratou i te fifi o te tahi tuhaa o te oraraa .

(src)="16"> Ҝәлин бир нүмунәјә бахаг .
(trg)="18"> A paari ai ratou , e tauturu te reira ia ratou ia faataa i te mea maitai i te mea ino .

(src)="17"> Ушаг үчүн әдаләт анлајышы чох садәдир : « Анам бир печенјени ики јерә бөлүб , јарысыны мәнә , јарысыны да гардашыма верди » .
(trg)="19"> Ei hi‘oraa : No te faataa i te mea tano , e na ô te tamarii apî : ‘ Ua horoa mai mama hoê afa momona na ’ u e hoê afa momona na to ’ u teina . ’
(trg)="20"> No ’ na , mea tia tera opereraa .

(src)="18"> Бу һалда әдаләт ушаг үчүн ади бир ријази дүстурдур .
(trg)="21"> No te mau taurearea râ , e ere mai tera roa .

(src)="19"> Јенијетмәләр исә дәрк едир ки , мәсәлә ҝөрүндүјү кими садә дејил .
(trg)="22"> I te tahi taime , e mana‘o ratou e e ere te mea tia i te mea tano , e te mea tano ra e ere ïa i te mea tia .

(src)="21"> Ҝөтүр - гој етмәк габилијјәти инкишаф етдикҹә јенијетмәнин өз фикри формалашыр вә о , бу кими мүрәккәб мәсәләләри артыг өзү һәлл едир .
(trg)="23"> E haapii te taurearea e nafea ia faaruru i te fifi e ia rave i ta ’ na iho mau faaotiraa .

(src)="22"> Бәс бунун мәнфи ҹәһәти нәдир ?
(trg)="24"> Eaha râ te fifi ?

(src)="23"> О , сизинлә сөз ҝүләшдирмәјә башлајыр .
(trg)="25"> Eita to ’ na mana‘o e tu e to to ’ na metua .

(src)="24"> Сәрбәст шәраит јарананда сөһбәт един .
(trg)="26"> Ia nehenehe , a paraparau ma te au .

(src)="25"> Ҝүндәлик һәјатда јаранан ади вәзијјәтләрдән јарарланын .
(trg)="27"> A haafaufaa i te mau taime e nehenehe ai e na reira .

(src)="27"> Башга сөзлә десәк , јенијетмәләр валидејнләри илә габаг - габаға јох , јанбајан отуранда өзләрини даһа раһат вә сәрбәст һисс едирләр .
(src)="28"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Ганунун тәкрары 6 : 6 , 7 . )
(trg)="28"> Ei hi‘oraa , ua itea ia vetahi metua e mea ohie a‘e no te feia apî ia paraparau a rave ai ratou i te ohipa aore ra a tere ai na nia i te pereoo tei pihaiiho ana‘e te hoê o raua ia ratou eiaha râ i te taime mârôraa . — Faaueraa tumu : Deuteronomi 6 : 6 , 7 .

(src)="29"> Узун - узады данышмајын .
(trg)="29"> Eiaha ia rahi te parau .

(src)="30"> Һәр мәсәләнин үстүндә ағыз дејәни гулаг ешитмәјәнә гәдәр мүбаһисә етмәјә еһтијаҹ јохдур .
(trg)="30"> Eiaha e faariro i tera mau taime ei tatama‘iraa hau ore .

(src)="31"> Әксинә , гысаҹа фикринизи сөјләјиб , сөһбәти бағлајын .
(trg)="31"> A faaite râ i te mana‘o . . . ua oti ana‘e , a mamû .

(src)="32"> Дедијиниз сөзләрин бир чохуну јенијетмә өвладыныз сонра , јәни тәк вә дүшүнмәк үчүн вахты оланда « ешидәҹәк » .
(trg)="32"> E “ faaroo ” te taurearea i te rahiraa o te poroi i muri a‘e , a vai ai o ’ na ana‘e e a feruri ai oia i ta outou parau .

(src)="34"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Сүлејманын мәсәлләри 1 : 1 — 4 . )
(trg)="33"> A vaiiho i te taime no ’ na . — Faaueraa tumu : Maseli 1 : 1 - 4 .

(src)="35"> Динләјин , лазым ҝәләрсә , ҝүзәштә ҝедин .
(trg)="34"> A faaroo e a faaau ohie atu .

(src)="36"> Өвладынызын сөзүнү кәсмәдән диггәтлә динләјин .
(trg)="35"> A faaroo maitai atu , eiaha e tâpû i te parau , ia nehenehe oe e ite i te hohonuraa o te fifi .

(src)="37"> Онда сиз проблемин көкүнүн нәдә олдуғуну ҝөрәҹәксиниз .
(trg)="36"> Ia pahono oe , a faatano i te parau .

(src)="38"> Нәји исә изаһ едәндә вәзијјәти нәзәрә алын .
(trg)="37"> Ia etaeta roa oe , e imi ta oe tamarii i te hororaa .

(src)="39"> Инадкарлыгла гајдалара риајәт етмәји тәләб етсәниз , өвладыныз алтдан - алтдан өз ишини ҝөрәҹәк .
(trg)="38"> Te parau ra te buka Staying Connected to Your Teenager : “ E tupu te reira mai te peu e e piti huru oraraa to te tamarii .

(src)="42"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Филипилиләрә 4 : 5 , һашијәјә бахын . )
(trg)="39"> E parau o ’ na i ta te metua e hinaaro e faaroo , e rave râ o ’ na mai ta ’ na e hinaaro aita ana‘e te mau metua i pihaiiho ia ’ na . ” — Faaueraa tumu : Philipi 4 : 5 .
(trg)="40"> Eiaha e riri vave .

(src)="43"> ( « Staying Connected to Your Teenager » ) .
(trg)="41"> Te parau ra te taurearea vahine ra o Kari : “ Aita ana‘e to mâua mana‘o e tu , e riri hanoa to ’ u mama .

(src)="44"> Һөвсәләли олун .
(trg)="42"> E inoino vau e e riro oioi te tauaparauraa ei aimârôraa . ”

(src)="45"> Бану адлы бир јенијетмә гыз дејир : « Фикирләримиз үст - үстә дүшмәјәндә анам дәрһал инҹијир .
(trg)="43"> Mai tera ana‘e te tupuraa , a faaite i ta oe tamarii e te tâu‘a ra oe ia ’ na .

(src)="46"> Бу , мәнә пис тәсир едир вә сөһбәтимиз о дәгигә мүбаһисәјә чеврилир » .
(trg)="44"> Ei hi‘oraa , eiaha e parau atu : “ E ere te reira i te mea fifi roa ! ”

(src)="49"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Сүлејманын мәсәлләри 10 : 19 . )
(trg)="45"> a na ô atu râ , “ Te ite ra vau e te peapea ra oe . ” — Faaueraa tumu : Maseli 10 : 19 .

(src)="50"> Мүмкүнсә , ҝөстәриш јох , мәсләһәт верин .
(trg)="46"> Ia nehenehe , a aratai , eiaha e haavî .

(src)="51"> Јенијетмәнизин дүшүнҹә габилијјәти әзәлә кимидир , ону инкишаф етдирмәк лазымдыр .
(trg)="47"> E titauhia ia mataro ta oe tamarii i te faaohipa i to ’ na feruriraa .

(src)="52"> Буна ҝөрә дә о , сечим арасында галанда онун әвәзинә сиз « мәшг » етмәјин .
(trg)="48"> No reira , ia fifihia o ’ na , eiaha e faaoti no ’ na .

(src)="53"> Вәзијјәти онунла мүзакирә едәндә имкан верин ки , проблемин һәлли јолуну өзү тапсын .
(trg)="49"> Ia tauaparau orua no tera fifi , a vaiiho ia ’ na ia imi i te mau ravea no te tatara i te reira .

(src)="54"> Сонра сиз өвладыныза бир нечә үсул тәклиф едиб белә дејә биләрсиниз : « Бах , белә вариантлар да вар .
(trg)="50"> I muri a‘e , a parau atu : “ O te tahi noa mau ravea tera .

(src)="55"> Онларын үзәриндә бир нечә ҝүн фикирләш , сонра сәнин һансы гәрары вә нә үчүн вердијини бирҝә мүзакирә едәрик » .
(src)="56"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Ибраниләрә 5 : 14 . )
(trg)="51"> A rave i te taime no te feruri â e i muri a‘e , e nehenehe tâua e aparau faahou no nia i ta oe faaotiraa e te tumu i na reira ’ i oe . ” — Faaueraa tumu : Hebera 5 : 14 .

(src)="57"> Мәгаләдәки адлар дәјишдирилиб .
(trg)="52"> Noa ’ tu e i roto i teie tumu parau no te taurearea tane te parau , e tano atoa tera mau faaueraa tumu no te taurearea vahine .

(src)="58"> « Гој һәр бир инсан ешитмәјә һазыр олсун , данышмаға вә гәзәбләнмәјә тәләсмәсин » .
(trg)="53"> Ua tauihia te i‘oa .
(trg)="54"> “ Ia ru te taata atoa i te faaroo , ia haere maine i te parau , ia haere maine hoi i te riri . ” — Iakobo 1 : 19 .

(src)="59"> « Һәлим ҹаваб һирси јатырар » .
(trg)="55"> “ O te parau mǎrû ra tei faaore i te riri . ” — Maseli 15 : 1 .

(src)="60"> « Ушагларынызы әсәбиләшдирмәјин , онлары Јеһованын вердији тәрбијә вә өјүд - нәсиһәтлә бөјүдүн » .
(trg)="56"> “ E te feia metua ra , eiaha e faaooo atu i ta outou tamarii ia riri , e haapii râ ia ratou e ia paari ma te a‘o a te Fatu ra . ” — Ephesia 6 : 4 .

(src)="61"> Валидејнләринин сәнә даһа чох сәрбәстлик вермәләрини истәјирсән ?
(trg)="57"> Te hinaaro ra anei oe ia horoa ’ tu to oe na metua i te tiamâraa rahi atu â ?

(src)="62"> Истәјирсәнми ки , онлар сәни баша дүшсүнләр ?
(trg)="58"> Te tiaturi ra anei oe e te taa maitai maira raua ia oe ?

(src)="63"> Бу ишдә онлара көмәк едә биләрсән !
(trg)="59"> E nehenehe oe e faaohie i te reira !