# az_Cyrl/102016001.xml.gz
# tt/102016001.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹат
(trg)="1"> Эчтәлек

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Вәзијјәтә бахышымыз проблемләримизи һәлл етмәјә көмәк едә биләрми ?
(trg)="3"> Кешенең авырлыкларны ничек хәл итәчәге аның карашыннан торамы ?

(src)="4"> Сиз неҹә фикирләширсиниз ?
(trg)="4"> Сез ничек җавап бирерсез ?

(src)="5"> Һә
(trg)="5"> Әйе .

(src)="6"> Јох
(trg)="6"> Юк .

(src)="7"> Бахыр да
(trg)="7"> Төрлечә була .

(src)="8"> Мүгәддәс Китабда дејилир : « Дар ҝүндә руһдан дүшсән , ҝүҹүн түкәнәр » .
(trg)="8"> Изге Язмаларда болай дип әйтелә : « Әгәр син бәла - каза килгәндә хәлсезләнеп каласың икән , димәк , синең көч - кодрәтең аз » .

(src)="9"> 7 Јеһованын Шаһидләри һагда нә билирсиниз ?
(trg)="9"> 7 Сез Йәһвә Шаһитләре турында нәрсә беләсез ?

(src)="10"> 10 АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК
(trg)="10"> 10 ГАИЛӘ ӨЧЕН ЯРДӘМ

(src)="11"> Әсил досту неҹә тапмаг олар ?
(trg)="11"> Чын дусларны ничек табарга ?

(src)="12"> 12 ӨЛКӘЛӘР ВӘ ХАЛГЛАР
(trg)="12"> 12 ИЛЛӘР ҺӘМ ХАЛЫКЛАР

(src)="13"> Лихтенштејнә сәјаһәт
(trg)="13"> Лихтенштейнга сәяхәт

(src)="14"> 14 МҮГӘДДӘС КИТАБЫН БАХЫШЫ
(trg)="14"> 14 ИЗГЕ ЯЗМАЛАРНЫҢ КАРАШЫ

(src)="15"> Ҝөј үзү
(trg)="15"> Күкләр

(src)="16"> 16 ТӘКАМҮЛ , ЈОХСА ЈАРАДЫЛЫШ МӨҸҮЗӘСИ ?
(trg)="16"> 16 ИҖАДИ ЭШЛӘР

(src)="18"> ӨЛҮМ ВӘ ҺӘЈАТ
(src)="19"> Инсан өләндә нә баш верир ?
(trg)="17"> Каракатицаның үз төсен үзгәртү сәләте

# az_Cyrl/102016002.xml.gz
# tt/102016002.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ
(trg)="1"> БРОШЮРА ТЕМАСЫ :

(src)="2"> Сизин хошбәхтлијинизә һансы амилләр тәсир едир ?
(trg)="2"> Бәхетле булуыгыз күбрәк нәрсәдән тора ?

(src)="3"> шәраитиниз
(trg)="3"> шартлар

(src)="4"> ҝенләриниз
(trg)="4"> геннар

(src)="5"> бахышыныз
(trg)="5"> караш

(src)="6"> КИМСӘ « хошбәхтлијим шәраитимдән асылыдыр » дејиб белә мүлаһизә јүрүдә биләр : мән хошбәхт олардым , әҝәр . . .
(trg)="6"> КАЙБЕРӘҮЛӘР « шартлар » дигән вариантны сайлар һәм болай дип әйтер : « Бәхетле булыр өчен миңа . . .

(src)="7"> пулум чох олсајды .
(trg)="7"> . . күбрәк акча кирәк »

(src)="8"> уғурлу никаһым олсајды .
(trg)="8"> . . яхшы тормыш иптәше кирәк »

(src)="9"> даһа сағлам олсајдым .
(trg)="9"> . . әйбәт сәламәтлек кирәк »

(src)="10"> Әслиндә исә , хошбәхтлијиниз шәраитиниздән вә ҝенләриниздән јох , әсасән , вәзијјәтә бахышыныздан асылыдыр .
(trg)="10"> Әмма , бәхетле булу турында әйткәндә , дөрес караш шартлардан һәм геннардан мөһимрәк .

(src)="11"> Јахшы ки , бу , беләдир .
(trg)="11"> Һәм бу бик яхшы !
(trg)="12"> Ни өчен ?

(src)="12"> Чүнки шәраитиниз вә ја ҝенләриниз сиздән асылы олмаја биләр , анҹаг вәзијјәтә бахышыныз өз әлиниздәдир .
(trg)="13"> Чөнки шартларыгыз белән геннарыгызны үзгәртә алмасагыз да , карашыгызны контроль астында тота аласыз .

(src)="13"> Мүгәддәс Китабда јазылыб : « Шад үрәк ҹана мәлһәмдир , сыныг гәлб ҹаны үзәр » .
(trg)="14"> Изге Язмаларда болай дип әйтелә : « Шат - хозур күңел — тәнгә сихәт ; ә сагышлы йөрәк сөякләрне корыта » .

(src)="14"> Башга сөзлә , бахышдан чох шеј асылыдыр !
(trg)="15"> Башка сүзләр белән әйткәндә , уңай караш саклау сезгә булыша ала !

(src)="15"> Бахышыныз мәгсәдинизә чатыб - чатмамағыныза , бәдбәхтлик үз верәндә јахшы вә ја пис ҹәһәтинизин үзә чыхмасына тәсир едә биләр .
(trg)="16"> Сез үз максатыгызга ирешерсезме я борыныгызны төшерерсезме ?
(trg)="17"> Берәр бәхетсезлеккә юлыккач , сез яхшы я начар сыйфатларыгызны чагылдырырсызмы ?

(src)="16"> Бәзиләри бу фикирлә там разы дејил .
(trg)="18"> Моның барысы үз карашыгыздан тора !

(src)="17"> Онлар фикирләрини белә әсасландырырлар :
(trg)="20"> Алар болай дип фикер йөртергә мөмкин :

(src)="18"> « Проблемим ола - ола өзүмү јаландан нијә никбин ҝөстәрим ? »
(trg)="21"> « Авырлыклар туганда , оптимист булып кылану булышырмыни ? »

(src)="19"> « Никбин дүшүнмәјим ҝуја нәјисә дәјишәҹәк ? »
(trg)="22"> « Уңай караш кына хәлемне үзгәртә алмас »

(src)="20"> « Хәјалпәрәст олмагданса , реалист олсам јахшыдыр » .
(trg)="23"> « Реалист булырга кирәк »

(src)="21"> Илк бахышдан бу фикирләр ағлабатан ҝөрүнә биләр .
(trg)="24"> Бер яктан , алай уйлау дөрес булып күренергә мөмкин .

(src)="22"> Амма никбин бахмағы өјрәнмәјин мүсбәт ҹәһәтләри чохдур .
(trg)="25"> Шулай да уңай караш файда китерә .

(src)="23"> Нүмунә үчүн нөвбәти вәзијјәтләрә бахаг .
(trg)="26"> Моны күрер өчен , аста китерелгән ситуацияләрне карап чыгыгыз .

(src)="24"> Ариф вә Бәхтијар ишдә мүхтәлиф лајиһәләрин үзәриндә ишләјирләр .
(trg)="27"> Альберт һәм Роберт эштә төрле проектлар башкара .

(src)="25"> Мүдирләри онларын ишини јохлајандан сонра һәр икисинин бурахдығы ҹидди сәһвләри ҝөстәрир .
(trg)="28"> Соңрак начальник , аларның эшләрен тикшереп , икесенең дә хаталарына игътибар итә .

(src)="26"> Ариф : « Бу лајиһәјә ҹанымы гојмушдум !
(trg)="29"> Альберт : « Бу эшне башкарыр өчен , мин шулкадәр күп көч һәм вакыт сарыф иттем , ләкин барыбер хаталар табылды !

(src)="27"> Амма нә хејри ?
(src)="28"> Онсуз да истәдијим кими олмады .
(src)="29"> Мән бу ишә јарамырам .
(trg)="30"> Күпме тырышсам да , беркайчан да уңышка ирешә алмам .

(src)="31"> Өзүмү нијә бу гәдәр өлдүрүрәм ? »
(trg)="31"> Алайса , ни өчен тырышырга ? »

(src)="32"> Бәхтијар : « Мүдирим ҝөрдүјүм ишдә хошуна ҝәлән мәгамлары вурғулады .
(src)="33"> Лакин бир нечә ҹидди сәһвим дә вар иди .
(src)="34"> Бу , мәним үчүн дәрс олду .
(trg)="32"> Роберт : « Начальник башкарган эшемнең яхшы якларына игътибар итте , ләкин мин берничә җитди хата да ясадым .

(src)="35"> Нөвбәти дәфә бунлары нәзәрә алыб ишими даһа јахшы ҝөрәҹәјәм » .
(trg)="33"> Мин мөһим сабаклар алдым , бу миңа киләсе тапкыр булышыр » .

(src)="36"> НЕҸӘ ДҮШҮНҮРСҮНҮЗ ?
(trg)="34"> СЕЗ НИЧЕК УЙЛЫЙСЫЗ ?

(src)="37"> Алты ај сонра Ариф даһа јахшы ишчи олаҹаг , јохса Бәхтијар ?
(trg)="35"> Ярты елдан соң кем яхшырак эшче булыр : Альбертмы я Робертмы ?

(src)="38"> Сиз онларын мүдири олсајдыныз , кими ишдә сахлајардыныз ?
(trg)="36"> Сез начальник булсагыз , нинди эшчене калдырыр идегез ?

(src)="39"> Бәс сиздә нәсә алынмајанда вәзијјәтә Ариф кими бахырсыныз , јохса Бәхтијар кими ?
(trg)="37"> Уңышка ирешмәгәндә , сез бу ике кешенең кайсысына охшаш ?

(src)="40"> Ајсу вә Биллурә вахташыры тәнһалыға гапылырлар .
(trg)="38"> Дания һәм Әлфия кайчак ялгызлык хисе кичерә .

(src)="41"> Һәрәси бу вәзијјәтин өһдәсиндән фәргли јолларла ҝәлир .
(trg)="39"> Алар моңа төрлечә карый .

(src)="42"> Ајсу бүтүн фикрини өзүнә ҹәмләјир .
(trg)="40"> Дания игътибарын күбрәк үз - үзенә туплый .

(src)="43"> Башгалары она јахшылыг еләмәјинҹә бармағыны белә тәрпәтмир .
(trg)="41"> Башкалар беренче булып аның өчен берәр нәрсә эшләмәсә , ул да алар өчен бернәрсә дә эшләмәс .

(src)="44"> О , белә дүшүнүр : « Мәнә һеч бир хејри дәјмәјән инсанлара вахтымы нијә сәрф етмәлијәм ? ! »
(trg)="42"> Ул : « Ни өчен мин үз вакытымны башкалар өчен әрәм итәргә тиеш ?

(src)="45"> Биллурә һеј чалышыр ки , башгаларына јахшылыг еләсин .
(trg)="43"> Алар бит миңа бернәрсә дә бирә алмый » , — дип фикер йөртә .

(src)="46"> Әвәзиндә исә һеч нә уммур .
(src)="47"> О , Аллаһын Кәламында јазылан ваҹиб әмрә риајәт едир : башгаларынын онунла неҹә рәфтар етмәсини истәјирсә , онларла елә рәфтар едир .
(trg)="44"> Әлфия кешеләргә карата игелекле булырга тырыша һәм , кешеләрнең рәхмәтле булу - булмауларына карамастан , башкалар өчен күп нәрсә эшли .

(src)="48"> Биллурә үчүн саваб иш ҝөрмәјин өзү мүкафатдыр .
(trg)="46"> Әлфия игелек кылуда шатлык таба .

(src)="49"> НЕҸӘ ДҮШҮНҮРСҮНҮЗ ?
(trg)="47"> СЕЗ НИЧЕК УЙЛЫЙСЫЗ ?

(src)="50"> Сиз Ајсујла дост олмаг истәјәрдиниз , јохса Биллурәјлә ?
(trg)="48"> Сез бу ике хатын - кызның кайсысы белән дус булырга теләр идегез ?

(src)="51"> Бу ики гадындан һансынын башгалары илә јахшы мүнасибәти вар ?
(trg)="49"> Аларның кайсысы башкалар белән аралашудан канәгатьлек таба ?

(src)="52"> Өзүнүзү тәнһа һисс едәндә Ајсу кими давранырсыныз , јохса Биллурә кими ?
(trg)="50"> Ялгызлык хисен кичергәндә , сез кемгә күбрәк охшаш : Даниягәме я Әлфиягәме ?

(src)="53"> Јәгин сизин Бәхтијар вә ја Биллурә кими танышларыныз вар .
(trg)="51"> Сез , бәлки , Робертка һәм Әлфиягә охшаш кешеләрне беләсездер .

(src)="54"> Бәлкә дә онларын симасында өзүнүзү ҝөрүрсүнүз .
(trg)="52"> Бәлки , сез үзегез дә алар кебек фикер йөртәсездер .

(src)="55"> Онда өз тәҹрүбәниздән дејә биләрсиниз ки , вәзијјәтә бахышдан чох шеј асылыдыр .
(trg)="53"> Шул чакта сез карашыгызның тормышыгызга тәэсир итә алуын , һичшиксез , беләсез .

(src)="56"> Бәс әҝәр сиз Арифә вә ја Ајсуја бәнзәјирсинизсә , онда неҹә ?
(trg)="54"> Ә Альберт белән Дания кебек булсагыз , нәрсә эшләргә ?

(src)="57"> Аллаһын Кәламы һәјатын чәтинликләринә никбин бахмаға көмәк едир .
(trg)="55"> Изге Язмалар сезгә уңай караш үстерергә булыша ала .

(src)="58"> Ҝәлин ҝөрәк һансы үч аддымла буна наил олмаг олар .
(trg)="56"> Киләсе өч киңәшкә игътибар итегез .

(src)="59"> АЛЛАҺЫН КӘЛАМЫНДА ДЕЈИЛИР : « Дар ҝүндә руһдан дүшсән , ҝүҹүн түкәнәр » .
(trg)="57"> ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ КИҢӘШ : « Әгәр син бәла - каза килгәндә хәлсезләнеп каласың икән , димәк , синең көч - кодрәтең аз » .

(src)="60"> АЈӘНИН МӘҒЗИ .
(trg)="58"> БУ НӘРСӘНЕ АҢЛАТА ?

(src)="61"> Бәдбинлик инсаны ҝүҹдән салыр .
(src)="62"> Нәтиҹәдә о , нә проблемә дөзә , нә дә ону һәлл едә билир .
(src)="63"> НҮМУНӘ .
(trg)="59"> Тискәре караш аркасында , сезнең хәлне үзгәртергә дә , аны кичереп чыгарга да көчегез калмас .

(src)="64"> Ҹулизанын ушаглығы һеч дә ҝөзәл кечмәјиб .
(trg)="60"> МИСАЛ : Джулизаның балачагы бәхетле булмаган .

(src)="65"> Чох касыб аиләдә бөјүјүб , атасы әјјаш олуб .
(trg)="61"> Аның гаиләсе ярлы булган , һәм , өстәвенә , әтисе эчкече булган .

(src)="66"> Онлар тез - тез бир евдән башга евә көчүрдүләр .
(trg)="62"> Алар һәрвакыт күченеп торган .

(src)="67"> Әввәлләр Ҹулиза талејиндән наразы иди .
(trg)="63"> Башта Джулиза үз тормышын караңгы төсләрдә генә күргән .

(src)="68"> Амма сонра һәр шејә башга ҹүр бахмаға башлады .
(trg)="64"> Ләкин ул үз карашын үзгәрткән .

(src)="69"> Она дәјишмәјә нә көмәк етди ?
(trg)="65"> Аңа нәрсә булышкан ?

(src)="70"> О бөлүшүр : « Һәлә валидејнләрим проблемләрини һәлл етмәмишдән габаг мән Мүгәддәс Китабын көмәјилә һәјата бахышымы дәјишдим .
(trg)="66"> Ул болай дип аңлата : « Әти - әнием үз авырлыкларын әле хәл иткәнче , Изге Язмалардагы киңәшләр миңа карашымны үзгәртергә ярдәм итте .

(src)="71"> Индинин өзүндә дә Аллаһын Кәламы мәни бәдбинлијә гәрг олмагдан сахлајыр .
(trg)="67"> Изге Язмалар миңа тискәре уйларга бирешмәскә әле дә булышып тора .

(src)="72"> Инсанлар хошума ҝәлмәјән һәрәкәти едәндә бунун сәбәбини баша дүшмәјә чалышырам » .
(trg)="68"> Кешеләрнең кайбер сыйфатлары миңа ошап бетмәгәндә , мин аларның ни өчен үзләрен шулай тотканнарын аңларга тырышам » .

(src)="73"> Ҹулиза Аллаһын Кәламындакы принсипләрин ҝөзәллијини өз тәҹрүбәсиндән ҝөрдү .
(trg)="69"> Әйе , Изге Язмалар — акыллы принциплар китабы .

(src)="74"> Орадакы мәсләһәтләр хошаҝәлмәз вәзијјәтләрин өһдәсиндән ҝәлмәјә көмәк едир .
(trg)="70"> Бу китаптагы киңәшләр сезнең шартларыгызда да файдалы була ала .

(src)="75"> Мәсәлән , Ефеслиләрә 4 : 23 ајәсиндә дејилир : « Даима дүшүнҹә тәрзинизи јениләшдирмәлисиниз » .
(trg)="71"> Мәсәлән , Эфеслеләргә 4 : 23 тә болай дип әйтелә : « Акылыгызны өстенлек итүче карашыгыз белән яңарта барыгыз » .

(src)="76"> Бу сөзләр ҝөстәрир ки , мәсәләјә башга тәрәфдән бахмаг мүмкүндүр .
(src)="77"> Сиз дүшүнҹә тәрзинизи јениләшдирә биләрсиниз .
(trg)="72"> Бу шигырь күрсәткәнчә , сез үз фикер йөртүегезне « яңарта бара » , ягъни үзгәртә аласыз .

(src)="78"> Амма бу , даими просесдир .
(trg)="73"> Шулай да моны даими рәвештә эшләргә кирәк .

(src)="79"> Елә буна ҝөрә дә ајәдә дејилир ки , « даима дүшүнҹә тәрзинизи јениләшдирмәлисиниз » .
(trg)="74"> Менә ни өчен шигырьдә акылыгызны « яңартыгыз » дип түгел , ә « яңарта барыгыз » дип әйтелә .

(src)="80"> АЛЛАҺЫН КӘЛАМЫНДА ДЕЈИЛИР : « Мәзлумун һәр ҝүнү гарадыр , амма көнлү шад олан үчүн һәмишә бајрамдыр » .
(trg)="75"> ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ КИҢӘШ : « Бәхетсез кешенең көннәре тоташ сагышлы булыр , ә күңеле шат кеше һәрвакыт кәеф - сафа кылып яшәр » .

(src)="81"> АЈӘНИН МӘҒЗИ .
(trg)="76"> БУ НӘРСӘНЕ АҢЛАТА ?

(src)="82"> Һәр шејә мәнфи тәрәфдән бахсаныз , өзүнүзү « мәзлум » кими һисс едәҹәксиниз вә һәр ҝүнүнүз сизин үчүн гара олаҹаг .
(trg)="77"> Бөтен нәрсәгә тискәре караш белән карасагыз , сез « бәхетсез » булырсыз һәм бар көннәрегез « тоташ сагышлы » булыр .

(src)="83"> Јох әҝәр һәр шејә мүсбәт тәрәфдән бахсаныз , ҝүнүнүз ағ , көнлүнүз шад олаҹаг .
(trg)="78"> Ә уңай нәрсәләргә игътибарыгызны тупласагыз , « күңелегез шат » булыр һәм сез бәхетле булырсыз .

(src)="84"> Сечим сизиндир .
(trg)="79"> Үзегез сайлагыз .