# az_Cyrl/102013000.xml.gz
# ti/102013000.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹәт
(trg)="1"> ትሕዝቶ

(src)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="3"> Bütün hüquqlar qorunur .
(trg)="3"> All rights reserved .

(src)="4"> 3 Дүнјадан хәбәрләр
(trg)="4"> 3 ካብ ከባቢ ዓለም

(src)="5"> 4 Аиләләрә көмәк
(trg)="5"> 4 ንስድራ ቤት

(src)="6"> Јенијетмә илә неҹә дил тапмалы ?
(trg)="6"> ምስ ዝባጽሐ ውሉድካ ብኸመይ ከም እትዘራረብ

(src)="7"> 6 Мүсаһибә
(trg)="7"> 6 ቃለ መጠይቕ

(src)="8"> Биокимјачы иманы барәдә данышыр
(trg)="8"> ሓንቲ ባዮከሚከኛ ብዛዕባ እምነታ ዝገለጸቶ

(src)="9"> 12 Өлкәләр вә халглар
(trg)="9"> 12 ሃገራትን ህዝብታትን

(src)="10"> Камеруна сәјаһәт
(trg)="10"> ናብ ካመሩን እተገብረ ምብጻሕ

(src)="11"> 14 Мүгәддәс китабын бахышы
(trg)="11"> 14 ርእይቶ መጽሓፍ ቅዱስ

(src)="12"> Ҹәннәт
(trg)="12"> ገነት

(src)="13"> 16 Тәкамүл , јохса јарадылыш мөҹүзәси ?
(trg)="13"> 16 ተነዲፉ ድዩ ፧

(src)="14"> Кичик охҹүллүтүн навигасија системи
(trg)="14"> ባር - ተይልድ ጎድዊት እትብሃል ዑፍ ኣንፈታ እትፈልጠሉ መገዲ

(src)="15"> САЈТЫМЫЗДАН ОХУЈУН
(trg)="15"> ኣብ ኢንተርነት ዚርከብ

(src)="16"> www.jw.org / az – cyrl
(trg)="16"> www.jw.org

(src)="17"> ЈЕНИЈЕТМӘЛӘР
(trg)="17"> ዝባጽሑ

(src)="18"> ҜӘНҸЛӘРИН СУАЛЛАРЫ . . .
(trg)="18"> መንእሰያት ዚሓትዎ

(src)="19"> Мәнә саташанда . . .
(trg)="19"> ንጾታዊ ምሽጋር ብኸመይ ክዋጽኣሉ እኽእል ፧

(src)="20"> Коретта дејир : « Орта мәктәбдә оғланлар архадан бүстһалтеримдән дартыб онларла ҹинси әлагәдә олсам , нә гәдәр һәзз дујаҹағам кими әдәбсиз сөзләр дејирдиләр » .
(trg)="20"> ኮሪታ ፡ “ ኣብ ማእከላይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ኸለኹ ፡ ገሊኦም ኣወዳት ነቲ ናይ ድሕሪት መትሓዝ ጡበይ እናጐተቱ ፡ ኣጸያፊ ነገራት ይዛረቡኒ ነበሩ ፣ ምሳታቶም ጾታዊ ርክብ እንተ ፈጺመ ብዝያዳ ኸም ዝሕጐስ ከኣ ይነግሩኒ ነበሩ ” በለት ።

(src)="21"> Бәс белә вәзијјәтдә сән нә едәрдин ?
(trg)="21"> ንስኺ እንተ ትዀኒ እንታይ ምገበርኪ ፧

(src)="22"> Кимсә сәнә саташанда неҹә реаксија ҝөстәрмәли олдуғуну билсән , белә һәрәкәтләрин гаршысыны алмаг мүмкүн ола биләр .
(trg)="22"> ንጾታዊ ምሽጋር ብኸመይ ከም እትዋጽኣሉ እንተ ፈሊጥካ ፡ ኬቋርጽ ይኽእል እዩ ።
(trg)="23"> ( ብእንግሊዝኛ ዚርከብ ።
(trg)="24"> ኣብ ትሕቲ “ ባይብል ቲቺንግስ / ቲንኤጀርስ ” ርአ )

(src)="23"> УШАГЛАР
(trg)="25"> ቈልዑ

(src)="24"> ШӘКИЛЛИ ТАПШЫРЫГЛАР
(trg)="26"> ስእላዊ ንጥፈታት

(src)="25"> Шәкли јүкләјин вә чап един .
(trg)="27"> ነታ ስእሊ ኣራጊፍካ ሕተማ ።

(src)="26"> Тапшырығы ушағынызла бирҝә јеринә јетирин .
(trg)="28"> ምስ ውሉድካ ዄንካ ድማ ነቲ ንጥፈት ስርሓዮ ።

(src)="27"> Мүгәддәс Китаб персонажлары вә әхлаги дәјәрләр барәдә онлара даһа чох өјрәнмәјә көмәк един .
(trg)="29"> እቲ ብዛዕባ ገጸ ባህርያት መጽሓፍ ቅዱስን ብዛዕባ ስነ ምግባራዊ ስርዓታትን ዘለዎም ፍልጠት ንኺሰፍሕ ሓግዞም ።
(trg)="30"> ( ብእንግሊዝኛ ዚርከብ ።

# az_Cyrl/102013001.xml.gz
# ti/102013001.xml.gz


(src)="1"> 2010 - ҹу илин апрел ајында Мексика көрфәзиндәки нефт платформаларынын бириндә баш верән гәзадан сонра үч ај әрзиндә океана күлли мигдарда нефт вә газ ахмышды .
(trg)="1"> ድሕሪ እቲ ኣብ ሚያዝያ 2010 ኣብ ሓደ ነዳዲ ዚወጸሉ ቦታ ዘጋጠመ ሓደጋ ፡ ንኣስታት ሰለስተ ወርሒ ፡ ብዙሕ ነዳዲ ዘይቲ ናብ ባሕሪ ፈሲሱ እዩ ።

(src)="2"> Бир груп тәдгигатчынын апардығы арашдырмаја әсасән , бу һадисәдән ики ај јарым сонра чиркләндириҹи маддәләрин бәзиләри јоха чыхмышды .
(trg)="2"> ሓደ ጕጅለ ተመራመርቲ ፡ ድሕሪ ኽልተ ወርሕን ፈረቓን ገለ ኻብቲ በካሊ ከሚካላት በቶም ንመተይን ዜጥፍእዎ ባክተርያ ኸም እተዋሕጠ ደምደሙ ።

(src)="4"> Анҹаг бәзи мүтәхәссисләр буна шүбһә илә јанашырлар .
(trg)="3"> ገሊኦም ምሁራት ግና ፡ በዚ ይጠራጠሩ እዮም ።

(src)="5"> Онларын фикринҹә , нефтин бөјүк гисми океанын дибинә чөкүб .
(trg)="4"> መብዛሕትኡ ኻብቲ ነዳዲ ዘይቲ ፡ ናብ ባይታ ውቅያኖስ ከም ዝኣተወ እዮም ዚኣምኑ ።

(src)="6"> « Бир сорғунун нәтиҹәсинә ҝөрә , 18 — 35 јашадәк олан русларын 59 фаизи фикирләшир ки , “ һәјатда уғур газанмаг үчүн бәзән инсан өз әхлаг дәјәрләрини вә принсипләрини позмалыдыр ” » , — дејә « Россијскаја газета » хәбәр верир .
(trg)="5"> ብመሰረት ሓደ መጽናዕቲ ፡ ካብ 18 ኽሳዕ 35 ኣብ ዘሎ ዕድመ ዚርከቡ 59 ሚእታዊት ዚዀኑ ሩስያውያን ፡ “ ኣብ ህይወት ኣሳልጦ ንምርካብ ፡ ሓድሓደ ግዜ ንስነ ምግባራዊ ስርዓታትካ ኽትጥሕሶ ኣሎካ ” ኢሎም ከም ዚኣምኑ ፡ ጋዜጣ ሮሲስካያ ጋዝያታ ሓቢራ ።

(src)="7"> Индијәдәк ашкар едилән ән гәдим гарғыдалы нүмунәләри ( шәкилдәки кими ) шимали Перу сакинләринин ән азы 3000 ил бундан әввәл гарғыдалы партлағы ( попкорн ) вә гарғыдалы уну һазырладығыны дүшүнмәјә әсас верир .
(trg)="6"> ኣስታት 3,000 ዓመት ይገብር ፡ ተቐማጦ ሰሜናዊ ፐሩ ዕምባባን ሕሩጭን ዕፉን ይጥቀሙ ኸም ዝነበሩ ዚሕብር ፡ ነዊሕ እዋን ዝገበረ ሱማ ዕፉን ( ከምዚ ኣብ ላዕሊ ዚርአ ዘሎ ) ተረኺቡ እዩ ።

(src)="8"> Адриа - Ровигонун католик јепископу Лусио Соравито де Франческа гејд едиб ки , дини хәбәр « инсанларла бирбаша тәмасда олмалыдыр » , јәни онларын јашадығы јердә чатдырылмалыдыр .
(trg)="7"> ሉችዮ ሶራቪቶ ደ ፍራንቸስኪ ዝስሙ ካቶሊካዊ ኣቡን ኣድሪያ - ሮቪጎ ፡ ንሰባት ሃይማኖታዊ መልእኽቲ ኸተብጽሓሎም ዚግባእ ፡ ናብቲ ዚነብሩሉ ቦታ ኼድካ “ ምስ ውልቀ ሰባት ብቐጥታ ብምርኻብ ” ከም ዝዀነ እዩ ዚኣምን ።

(src)="9"> « Биз руһани гајғымызы килсә зәнҝини чалмагла јох , гапы зәнҝини чалмагла ифадә етмәлијик » , — дејә о бәјан едиб .
(trg)="8"> “ ኣቡናት ከም ምዃንና መጠን ፡ ደወል ኣብያተ ክርስትያን ምድዋል ሓዲግና ፡ ደወል ኣባይቲ ኽንድውል ኣሎና ” ድማ በለ ።

(src)="10"> Тибби мәгсәдләр үчүн истифадә олунан кәрҝәдан бујнузунун 1 килограмынын гијмәти гара базарда 65 000 доллара гәдәр галхыб . 2011 - ҹи илдә тәкҹә Ҹәнуби Африкада браконјерләр тәрәфиндән өлдүрүлән кәрҝәданларын сајы рекорд һәддә чатыб — 448 .
(trg)="9"> ኣብ ሕክምናዊ መዓላ ዚውዕል ቀርኒ ሓርሽ ፡ ዋጋኡ ኣመና ስለ ዝወሰኸ ፡ ሓደ ኪሎ ግራም ቀርኒ ሓርሽ ፡ ብዘይ ሕጋዊ መገዲ ብ65,000 ዶላር ኣመሪካ ይሽየጥ ኣሎ ።
(trg)="10"> ብ2011 ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ጥራይ ፡ 448 ሓርሽ ብዘይ ሕጋውያን ሃደንቲ ተቐቲሎም እዮም ።

(src)="11"> Авропада музеј вә һәрраҹ заллары кәрҝәдан бујнузларыны әлә кечирмәк истәјән гулдур дәстәләринин һүҹумларына мәруз галыр .
(trg)="11"> ነቲ ኣቕርንቲ ዚደልዩ ዓዋሉ ፡ ኣብ ኤውሮጳ ናብ ዚርከብ ኣብያተ መዘክርን ጨረታ ዚግበረሉ ቦታታትን ሰይሮም ኣትዮም እዮም ።

(src)="12"> Һәтта Авропа һејванханаларында сахланылан кәрҝәданлар белә тәһлүкә алтындадыр .
(trg)="12"> ኣብ ኤውሮጳ ኣብ ዘሎ መካነ እንስሳታት ዚርከቡ ሓርሽ እውን ፡ ኣብ ሓደገኛ ዅነታት እዮም ዘለዉ ።

# az_Cyrl/102013002.xml.gz
# ti/102013002.xml.gz


(src)="1"> АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК | УШАГЛАРЫН ТӘРБИЈӘСИ
(trg)="1"> ንስድራ ቤት | ኣተዓባብያ ውሉዳት

(src)="2"> Өвладыныз балаҹа оланда сизинлә һәр шеји бөлүшәрди .
(trg)="2"> ውሉድካ ቘልዓ ኸሎ ፡ ብዛዕባ ዅሉ ነገራት የዘራርበካ ነይሩ ።

(src)="3"> Анҹаг јенијетмә јашына чатандан ағзыны белә ачмыр .
(trg)="3"> ምስ ባጽሐ ግና ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይነግረካን ።

(src)="4"> Онунла данышмаг үчүн сөзү , санки , кәлбәтинлә чыхартмалы олурсунуз ; ја да ки о , сөһбәти даваја чевирир .
(trg)="4"> ከተዘራርቦ ኽትፍትን ከለኻ ኸኣ ፡ ወይ ሓጺር መልሲ ጥራይ ይህበካ ወይ ከኣ ንቤትካ ናብ ዓውደ ዂናት ዚቕይሮ ኽትዕ ይጅምር ።

(src)="5"> Сиз өвладынызла дил тапмағы өјрәнә биләрсиниз .
(trg)="5"> ምስ ዝባጽሐ ውሉድካ ብኸመይ ክትዘራረብ ከም እትኽእል ክትምሃር ትኽእል ኢኻ ።

(src)="6"> Амма әввәлҹә үнсијјәти чәтинләшдирән ики амилә нәзәр салаг .
(trg)="6"> ፈለማ ግና ፡ ጠንቂ እቲ ጸገም ዝዀነ ኽልተ ረቛሒታት እስከ ንርአ ።

(src)="7"> Сәрбәст олмаг истәји .
(trg)="7"> *
(trg)="8"> ናጽነት ምድላይ ።

(src)="8"> Јеткин вә мәсулијјәтли инсан олмаг үчүн јенијетмә өвладыныз , мәҹази диллә десәк , тәдриҹән сәрнишин отураҹағындан дуруб сүрүҹүнүн јеринә кечмәли вә кешмәкешли һәјат јолларында « машыны » идарә етмәји өјрәнмәлидир .
(trg)="9"> እቲ ዝባጽሐ ውሉድካ ፡ ሓላፍነት ዚስምዖ በጽሒ ምእንቲ ኪኸውን ፡ ብምሳልያዊ መገዲ ኻብ መንበር ተጓዓዛይ ተንሲኡ ኣብ መንበር መራሕ ማኪና ኾፍ ብምባል ፡ ኣብቲ ሓደገኛ ዝዀነ መገዲ ህይወት ብኸመይ ኣንፈቱ ኺፈልጥ ከም ዚኽእል ኪምሃር ኣለዎ ።

(src)="9"> Сөзсүз ки , бир чох јенијетмәләр пајларына дүшән сәрбәстликдән даһа чох сәрбәстлик истәјирләр ; бәзи валидејнләр исә онлара верә биләҹәкләриндән даһа аз сәрбәстлик верирләр .
(trg)="10"> ሓቂ እዩ ፡ ገሊኦም ዝባጽሑ ውሉዳት ፡ ካብቲ ዚግብኦም ናጽነት ንላዕሊ ኺውሃቦም ይደልዩ እዮም ፣ በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ ፡ ካብቲ ግቡእ ንታሕቲ ዝዀነ ናጽነት ዚህቡ ወለዲ እውን ኣለዉ ።

(src)="10"> Нәтиҹәдә , бу , һәм валидејнә , һәм дә јенијетмәјә башағрысы верән гызғын мүбаһисәјә сәбәб ола биләр . 16 јашлы Анар * ҝилејләнир : « Валидејнләрим һәр ишимә гарышыр .
(trg)="11"> በዚ ምኽንያት እዚ ዚለዓል ሰሓቦን ጓትቶን ፡ ንወለዲ ዀነ ንውሉዳት ጸገም ኪፈጥረሎም ይኽእል እዩ ።
(trg)="12"> እቲ ወዲ 16 ዓመት ዝዀነ ብራድ ፡ * “ ወለደይ ንነፍሲ ወከፍ መዳይ ህይወተይ ኪቈጻጸርዎ እዮም ዚጽዕሩ ።

(src)="11"> Мәнә даһа чох сәрбәстлик вермәсәләр , 18 јашым олан кими евдән чыхыб ҝедәҹәјәм ! »
(trg)="13"> ወዲ 18 ምስ ኰንኩ ዝያዳ ናጽነት እንተ ዘይሂቦምኒ ፡ ካብ ቤት ክወጽእ እየ ” በለ ።

(src)="12"> Ҝөтүр - гој етмәк габилијјәти .
(trg)="14"> ረቂቕ ኣተሓሳስባ ።

(src)="14"> Онлардан фәргли олараг , јенијетмәләр јаваш - јаваш баша дүшмәјә башлајырлар ки , һәјатын бир чох саһәләри даһа мүрәккәбдир вә онлары тамамилә дүз вә ја тамамилә сәһв адландырмаг олмаз .
(trg)="15"> ብዓይኒ ንኣሽቱ ቘልዑ ኺርአ ኸሎ ፡ ሓደ ነገር ልክዕ ከም ጸሊምን ጻዕዳን ሕብሪ ፡ ቅኑዕ ወይ ጌጋ እዩ ፣ ብዓይኒ ብዙሓት ዝባጽሑ መንእሰያት ግና ፡ ነገራት ልክዕ ከም ሓምዅሽታይ ሕብሪ ፡ ኣይቅኑዕ ኣይጌጋ እዩ ።

(src)="15"> Бу , ҝениш дүшүнҹә тәрзинин формалашмасында ваҹиб рол ојнајыр вә ҝәнҹә сағламдүшүнҹәлилик инкишаф етдирмәјә көмәк едир .
(trg)="16"> እዚ ኣገዳሲ መዳይ ረቂቕ ኣተሓሳስባ ዀይኑ ፡ መንእሰያት ብጽቡቕ ንኼመዛዝኑ ይሕግዞም እዩ ።

(src)="16"> Ҝәлин бир нүмунәјә бахаг .
(src)="17"> Ушаг үчүн әдаләт анлајышы чох садәдир : « Анам бир печенјени ики јерә бөлүб , јарысыны мәнә , јарысыны да гардашыма верди » .
(trg)="17"> ሓደ ኣብነት እስከ ንርአ ፦ ሓደ ቘልዓ ብዛዕባ ፍትሓዊ ነገራት ዘለዎ ኣተሓሳስባ ቐሊል እዩ ፣ ‘ ማማ ንሓንቲ ብሽኰቲ ኣብ ክልተ መቒላ ፡ ፍርቁ ንዓይ ፍርቁ ኸኣ ንሓወይ ሂባትና ’ ኢሉ እዩ ዚሓስብ ።

(src)="18"> Бу һалда әдаләт ушаг үчүн ади бир ријази дүстурдур .
(trg)="18"> እዚ ኸኣ ነቲ ቘልዓ ፡ ኣድልዎ ዘይብሉ ፍትሓዊ ተግባር እዩ ።

(src)="19"> Јенијетмәләр исә дәрк едир ки , мәсәлә ҝөрүндүјү кими садә дејил .
(trg)="19"> ሓደ ዝባጽሐ መንእሰይ ብዛዕባ ፍትሓዊ ነገራት ዘለዎ ኣተሓሳስባ ግና ፡ ከምቲ ናይቲ ቘልዓ ቐሊል ኣይኰነን ።

(src)="20"> Чүнки әдаләтли олмаг һеч дә һәр заман һамы илә ејни давранмаг , јахуд да һамы илә ејни давранмаг һеч дә һәмишә әдаләтли олмаг демәк дејил .
(trg)="20"> ከመይሲ ፡ ቅኑዕ ኣተሓሕዛ ዅሉ ሳዕ ማዕረ ማለት ኣይኰነን ፡ ማዕረ ኣተሓሕዛ እውን ኵሉ ሳዕ ቅኑዕ ኣይኰነን ።

(src)="21"> Ҝөтүр - гој етмәк габилијјәти инкишаф етдикҹә јенијетмәнин өз фикри формалашыр вә о , бу кими мүрәккәб мәсәләләри артыг өзү һәлл едир .
(trg)="21"> ረቂቕ ኣተሓሳስባ ፡ ነቲ ዝባጽሐ ውሉድካ ምስ ከምዚ ዝበለ እተሓላለኸ ጕዳያት ንኺቃለስ ይሕግዞ እዩ ።

(src)="22"> Бәс бунун мәнфи ҹәһәти нәдир ?
(trg)="22"> እዚ ግና ኣሉታዊ ጐድኒ ኺህልዎ ይኽእል እዩ ።

(src)="23"> О , сизинлә сөз ҝүләшдирмәјә башлајыр .
(trg)="23"> ምኽንያቱ ፡ ምሳኻ ኸም ዚቃለስ እውን ኪገብሮ ይኽእል እዩ ።

(src)="24"> Сәрбәст шәраит јарананда сөһбәт един .
(trg)="24"> ብእተኻእለ መጠን ምስ ውሉድካ ኣዕልል ።

(src)="25"> Ҝүндәлик һәјатда јаранан ади вәзијјәтләрдән јарарланын .
(trg)="25"> ነቲ እግረ መገድኻ እትረኽቦ ኣጋጣሚታት ተጠቐመሉ ።

(src)="27"> Башга сөзлә десәк , јенијетмәләр валидејнләри илә габаг - габаға јох , јанбајан отуранда өзләрини даһа раһат вә сәрбәст һисс едирләр .
(src)="28"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Ганунун тәкрары 6 : 6 , 7 . )
(trg)="26"> ንኣብነት ፡ ገሊኦም ወለዲ ፡ ምስ ዝባጽሑ ውሉዳቶም ኰይኖም ዕዮ ገዛ ኺዓይዩ ኸለዉ ወይ ከኣ ብሓባር ኰይኖም ብማኪና ኺጐዓዙ ኸለዉ ፡ እቶም ውሉዳቶም ናይ ልቦም ኣውጺኦም ከም ዜዕልልዎም ተመኪሮምዎ እዮም ። — መሰረታዊ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ፦ ዘዳግም 6 : 6 , 7 ።

(src)="29"> Узун - узады данышмајын .
(trg)="27"> ብዙሕ ኣይትዛረብ ።

(src)="30"> Һәр мәсәләнин үстүндә ағыз дејәни гулаг ешитмәјәнә гәдәр мүбаһисә етмәјә еһтијаҹ јохдур .
(trg)="28"> ኵሉ ሳዕ ብዛዕባ ነፍሲ ወከፍ ጕዳይ ኛኽ ክትብሃሃል ኣየድልየካን እዩ ።

(src)="31"> Әксинә , гысаҹа фикринизи сөјләјиб , сөһбәти бағлајын .
(trg)="29"> ኣብ ክንዳኡስ ፡ ነቲ ዜድሊ ነጥቢ ጥራይ ተዛረብ ።

(src)="32"> Дедијиниз сөзләрин бир чохуну јенијетмә өвладыныз сонра , јәни тәк вә дүшүнмәк үчүн вахты оланда « ешидәҹәк » .
(trg)="30"> እቲ ዝባጽሐ ውሉድካ ኣብ ፈለማ ነቲ ዝበልካዮ ዘየቕለበሉ እኳ እንተ መሰለካ ፡ ጸኒሑ ምስ ሓሰበሉ ግና ኪስቈሮ እዩ ።

(src)="33"> Садәҹә она бунун үчүн имкан верин .
(src)="34"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Сүлејманын мәсәлләри 1 : 1 — 4 . )
(trg)="31"> ስለዚ ፡ ከምኡ ንኺገብር ኣጋጣሚ ሃቦ ። — መሰረታዊ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ፦ ምሳሌ 1 : 1 - 4 ።

(src)="35"> Динләјин , лазым ҝәләрсә , ҝүзәштә ҝедин .
(trg)="32"> ጽን በሃልን ተዓጻጻፍን ኩን ።

(src)="36"> Өвладынызын сөзүнү кәсмәдән диггәтлә динләјин .
(src)="37"> Онда сиз проблемин көкүнүн нәдә олдуғуну ҝөрәҹәксиниз .
(trg)="33"> ነቲ ጸገም ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኽትርድኦ ፡ ንውሉድካ ኣብ መንጎ ኸይኰለፍካ ጽን ኢልካ ስምዓዮ ።

(src)="38"> Нәји исә изаһ едәндә вәзијјәти нәзәрә алын .
(trg)="34"> ክትምልስ ከለኻ ኸኣ ፡ ሚዛናዊ ኹን ።

(src)="39"> Инадкарлыгла гајдалара риајәт етмәји тәләб етсәниз , өвладыныз алтдан - алтдан өз ишини ҝөрәҹәк .
(trg)="35"> ሕግታት ብጥብቂ ትስዕብ እንተ ዄንካ ፡ ውሉድካ ቐዳዳት ንኼናዲ ኺፍተን እዩ ።

(src)="40"> « Јенијетмә өвладынызла үнсијјәт гапысыны ачыг сахлајын » китабында хәбәрдарлыг едилир : « Бу заман ушаглар икили һәјат тәрзи сүрмәјә башлајырлар .
(trg)="36"> እታ ስተይንግ ኮኔክትድ ቱ ዮር ቲንኤጀር ዘርእስታ መጽሓፍ ፡ ሕግታት ብጥብቂ ምስዓብ ፡ “ ቈልዑ ኽልተ ዓይነት ናብራ ኸም ዚነብሩ እዩ ዚገብር ።

(src)="41"> Јәни онлар валидејнләринә онларын ешитмәк истәдикләрини дејирләр , валидејнләри ҝөрмәјәндә исә өз билдикләрини едирләр » .
(src)="42"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Филипилиләрә 4 : 5 , һашијәјә бахын . )
(src)="43"> ( « Staying Connected to Your Teenager » ) .
(trg)="37"> ብሓደ ሸነኽ ፡ ንወለዶም ነቲ ኺሰምዕዎ ዚደልዩ ነገራት ይነግርዎም ፣ ብኻልእ ሸነኽ ከኣ ፡ ወለዶም ኣብ ዘይርእዩሉ እዋን ፡ ከም ድላዮም ይገብሩ ” ኢላ ኣጠንቀቐት ። — መሰረታዊ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ፦ ፊልጲ 4 : 5 ።

(src)="44"> Һөвсәләли олун .
(trg)="38"> ህድእ በል ።

(src)="45"> Бану адлы бир јенијетмә гыз дејир : « Фикирләримиз үст - үстә дүшмәјәндә анам дәрһал инҹијир .
(trg)="39"> ሓንቲ ካሪ ዝስማ ጐርዞ ፡ “ ኣብ ዘይንሰማምዓሉ እዋን ፡ ማማ ብዅሉ ኣነ ዝዛረቦ ነገራት እያ እትጕሂ ።

(src)="46"> Бу , мәнә пис тәсир едир вә сөһбәтимиз о дәгигә мүбаһисәјә чеврилир » .
(trg)="40"> እዚ ኸኣ የሕርቐኒ እዩ ፣ ብዙሕ ከይጸንሐ ኸኣ ዝርርብና ናብ ክርክር ይቕየር ” በለት ።

(src)="48"> Мисал үчүн : « Бурада нараһат олунасы бир шеј јохдур ! » — демәкдәнсә , « сәнин нә һиссләр кечирдијини јахшы баша дүшүрәм » , — дејин .
(trg)="41"> ስለዚ ፡ ብቝጥዓ ምላሽ ኣብ ክንዲ እትህብ ፡ ንስምዒት እቲ ዝባጽሐ ውሉድካ ኸም እተረዳእካዮ ግለጽ ።

(src)="49"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Сүлејманын мәсәлләри 10 : 19 . )
(trg)="42"> ንኣብነት ፡ “ እዚ ደኣ እንታይ ዜጨንቕ ኣለዎ ” ኣብ ክንዲ እትብል ፡ “ እዚ ነገር እዚ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዜሻቕለካ ይርድኣኒ እዩ ” ኽትብል ትኽእል ኢኻ ። — መሰረታዊ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ፦ ምሳሌ 10 : 19 ።

(src)="50"> Мүмкүнсә , ҝөстәриш јох , мәсләһәт верин .
(trg)="43"> ብእተኻእለካ መጠን ፡ ንውሉድካ ኣይትወስነሉ ።

(src)="51"> Јенијетмәнизин дүшүнҹә габилијјәти әзәлә кимидир , ону инкишаф етдирмәк лазымдыр .
(trg)="44"> እቲ ናይ ዝባጽሐ ውሉድካ ረቂቕ ኣተሓሳስባ ፡ ልክዕ ከምቲ ኺምዕብል ዘለዎ ጭዋዳታት እዩ ።

(src)="52"> Буна ҝөрә дә о , сечим арасында галанда онун әвәзинә сиз « мәшг » етмәјин .
(trg)="45"> ስለዚ ፡ ጸገም ኬጋጥሞ ኸሎ ፡ ንስኻ ኽትውስነሉ ኣይትፈትን ።

(src)="53"> Вәзијјәти онунла мүзакирә едәндә имкан верин ки , проблемин һәлли јолуну өзү тапсын .
(trg)="46"> ነቲ ጕዳይ ክትመያየጡሉ ኸለኹም ፡ ባዕሉ መፍትሒ ንኼናዲ ኣጋጣሚ ሃቦ ።

(src)="54"> Сонра сиз өвладыныза бир нечә үсул тәклиф едиб белә дејә биләрсиниз : « Бах , белә вариантлар да вар .
(trg)="47"> ድሕሪኡ ፡ ብዛዕባ ሒደት ኣማራጺታት ምስ ተዘራረብኩም ፡ “ ገለ ኻብቲ ኣማራጺታት እዚ እዩ ።

(src)="55"> Онларын үзәриндә бир нечә ҝүн фикирләш , сонра сәнин һансы гәрары вә нә үчүн вердијини бирҝә мүзакирә едәрик » .
(src)="56"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Ибраниләрә 5 : 14 . )
(trg)="48"> ንሓደ ወይ ንኽልተ መዓልቲ ሕሰበሉ እሞ ፡ ድሕሪኡ ብዛዕባ እቲ ዝሓሰብካዮ መፍትሕን ስለምንታይ ንዕኡ ኸም ዝመረጽካን ክንዘራረብ ንኽእል ኢና ” ኽትብሎ ትኽእል ኢኻ ። — መሰረታዊ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ፦ እብራውያን 5 : 14 ።

(src)="57"> Мәгаләдәки адлар дәјишдирилиб .
(trg)="50"> ኣብዛ ዓንቀጽ ዚርከብ ስማት ተቐዪሩ እዩ ።

(src)="58"> « Гој һәр бир инсан ешитмәјә һазыр олсун , данышмаға вә гәзәбләнмәјә тәләсмәсин » .
(trg)="51"> “ ኵሉ ሰብ ንምስማዕ ቅልጡፍ ፡ ንምዝራብ ደንጓዪ ፡ ንቝጥዓ ደንጓዪ ይኹን ። ” — ያእቆብ 1 : 19 ።

(src)="59"> « Һәлим ҹаваб һирси јатырар » .
(trg)="52"> “ ልኡም ምላሽ ንቝጥዓ የህድኦ ። ” — ምሳሌ 15 : 1 ።

(src)="60"> « Ушагларынызы әсәбиләшдирмәјин , онлары Јеһованын вердији тәрбијә вә өјүд - нәсиһәтлә бөјүдүн » .
(trg)="53"> “ ንውሉዳትኩም ብተግሳጽን ብምዕዶን የሆዋ ደኣ ኣዕብይዎም እምበር ፡ ኣይተሕርቕዎም ። ” — ኤፌሶን 6 : 4 ።

(src)="61"> Валидејнләринин сәнә даһа чох сәрбәстлик вермәләрини истәјирсән ?
(trg)="54"> ወለድኻ ዝያዳ ናጽነት ኪህቡኻ ትደሊዶ ፧

(src)="62"> Истәјирсәнми ки , онлар сәни баша дүшсүнләр ?
(trg)="55"> ብዝያዳ ኺርድኡኻኸ ትምነዶ ፧

(src)="63"> Бу ишдә онлара көмәк едә биләрсән !
(trg)="56"> ብቐሊሉ ኸምኡ ኸም ዚገብሩልካ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ ።

(src)="64"> Неҹә ?
(trg)="57"> ብኸመይ ፧

(src)="65"> Һәјатында баш верәнләри онлара данышмагла .
(trg)="58"> ብዛዕባ እቲ ኣብ ህይወትካ ዜጋጥመካ ዘሎ ነገራት ንገሮም ።

(src)="66"> Ачыг даныш .
(trg)="59"> ናይ ልብኻ ኣውጺእካ ኣዕልሎም ።