# az_Cyrl/102013243.xml.gz
# tg/102013243.xml.gz


(src)="1"> АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК | УШАГЛАРЫН ТӘРБИЈӘСИ
(trg)="1"> КӮМАК БА ОИЛА | ВОЛИДОН

(src)="2"> Икијашлы ушағынызын тутмасы тутанда башлајыр чығыр - бағыр салмаға , ајағыны јерә чырпмаға вә өзүнү ора - бура вурмаға .
(trg)="2"> Вақте ки ба кӯдаки дусолаи шумо чизе намефорад , вай ба додзанӣ даромада , бо пойҳояш заминро мекӯбад ва ҳама чизро ҳаво медиҳад .

(src)="3"> Бу ан сиз : « Ҝөрәсән , ушағым нормалдыр ?
(trg)="3"> Шумо фикр мекунед : « Ба кӯдаки ман чӣ шудааст ?

(src)="4"> Бәлкә , тәгсир мәндәдир ?
(trg)="4"> Мумкин ман ягон корро нодуруст карда истодаам ?

(src)="5"> Нә вахтса дүзәләҹәк ? » — дејә нараһат олурсунуз .
(trg)="5"> Бо гузашти вақт ӯ дигар мешуда бошад ? »

(src)="6"> Ушағыныздакы бу вәрдиши тәрҝитмәк сизин әлиниздәдир .
(trg)="6"> Шумо метавонед ба кӯдаки дусолаатон барои бас кардани ин одаташ кӯмак расонед .

(src)="7"> Амма әввәлҹә бунун сәбәбләрини билмәлисиниз .
(trg)="7"> Лекин аввал фикр кунед , ки чӣ ӯро ба ин кор водор мекунад .

(src)="8"> Балаҹа ушаглар өз һиссләрини там идарә етмәји баҹармырлар .
(trg)="8"> Кӯдакони хурдсол ҳоло идора кардани ҳиссиёти худро ёд нагирифтаанд .

(src)="9"> Елә бунун өзү бәс едир ки , ушаг вахташыры олараг өзүндән чыхыб зар - зар ағласын .
(trg)="9"> Аллакай худи ин омил сабаб шуда метавонад , ки ӯ гоҳ - гоҳ доду вой кунад .

(src)="10"> Анҹаг бу , јеҝанә сәбәб дејил .
(trg)="10"> Вале сабабҳои дигар низ ҳастанд .

(src)="11"> Тәхминән ики јашында олан ушагда баш верән дәјишиклији дә нәзәрә алмаг лазымдыр .
(trg)="11"> Фикр кунед , ки ақлу майнаи кӯдаки дусола назар ба вақти таваллудёбиаш бисёр тағйир меёбад .

(src)="12"> Дүнјаја ҝөз ачдығы андан валидејнләр көрпә балаларынын һәр назы илә ојнајырдылар .
(trg)="12"> Аз айёми ба дунё омаданаш волидон кӯшиш мекарданд , ки ҳар як ниёзи ӯро қонеъ гардонанд .

(src)="13"> Ағлајанда дәрһал јанына гачыр вә : « Нә олуб ҝөрәсән ?
(trg)="13"> Масалан , агар ӯ гиря кунад , онҳо давида ба наздаш мерафтанд , то бубинанд , ки : мабодо ӯ бемор нашудааст ?

(src)="14"> Бәлкә , балам хәстәдир ?
(trg)="14"> Шояд гурусна монда бошад ?

(src)="15"> Бәлкә , аҹыб ?
(trg)="15"> Ё ӯро ором кардан лозим ?

(src)="16"> Алтыны дәјишдирмәк лазымдыр ? » — дејә нараһат олурдулар .
(trg)="16"> Ё мумкин тагашро хушк кардан даркор аст ?

(src)="17"> Ушағын раһатлығы үчүн онлар әлләриндән ҝәләни әсирҝәмирдиләр , лазым ҝәләндә ҝеҹә јухуларына һарам гатырдылар .
(trg)="17"> Волидон барои беҳбудии кӯдаки худ ҳар чӣ аз дасташон меомад , мекарданд .

(src)="18"> Бу , башга ҹүр ола да билмәзди , ахы көрпә тамамилә ата - анасындан асылы иди .
(trg)="18"> Ва ин фаҳмост , зеро он вақт ӯ пурра аз онҳо вобаста буд .

(src)="19"> Анҹаг ики јашына чатанда ушаг фикир верир ки , валидејнләри онун назы илә ҝетдикҹә даһа аз ојнајырлар .
(trg)="19"> Лекин тахминан дар синни дусолагӣ , кӯдак оҳиста - оҳиста дарк мекунад , ки волидон торафт камтар талабҳои ӯро иҷро мекунанд .

(src)="20"> Инди вәзијјәт башга ҹүрдүр : артыг валидејнләр онун јох , о , валидејнләринин дедијини етмәлидир .
(trg)="20"> Дар асл , акнун ба ҷои он ки онҳо хоҳишҳои ӯро қонеъ гардонанд , худи ӯ бояд онҳоро гӯш кунад .

(src)="21"> Ики јашында олан бир чох ушаглар бу дәјишиклији сәссиз - сәмирсиз гәбул едә билмирләр , буна ҝөрә башлајырлар әркәсөјүнлүк етмәјә , өзләриндән чыхмаға .
(trg)="21"> Вазъият тағйир ёфт , ва ин метавонад дар кӯдак норизоиро бедор кунад .
(trg)="22"> Эҳтимол , аз ин сабаб вай баъзан доду вой мебардорад .

(src)="22"> Адәтән , ушаг вахт кечдикҹә валидејнләринин јалныз онун гуллуғунда дуран инсанлар јох , тәрбијәчиләри олдуғу факты илә барышыр .
(trg)="23"> Бо гузашти вақт кӯдак одатан тан медиҳад , ки волидон ӯро на танҳо мехӯронанд ва мепӯшонанд , балки тарбия низ мекунанд .

(src)="23"> Хошбәхтликдән , о һәмчинин дәрк едир ки , вәзифәси ата - анасынын сөзүнә бахмагдыр .
(trg)="24"> Ва ӯ оҳиста - оҳиста мефаҳмад , ки вазифаи ӯ ба падару модари худ « итоат » кардан аст .

(src)="24"> Амма нә гәдәр ки о вахт ҝәлмәјиб , ушаг һәр дәфә истерика галдырмагла валидејнләринин әсәбләрини тарыма чәкир .
(trg)="25"> Ҳоло бошад , ӯ паи ҳам доду вой бардошта , сабру тоқати онҳоро зери озмоиш гузошта метавонад .

(src)="25"> Ушағынызы баша дүшүн .
(trg)="26"> Фаҳмиш зоҳир кунед .

(src)="26"> Јаддан чыхармајын ки , гаршыныздакы бөјүк адам дејил , балаҹа ушагдыр .
(trg)="27"> Баъзеҳо чунин ақида доранд , ки кӯдакон мисли одамони калон фикр мекунанд , вале танҳо афташон хурд аст .

(src)="27"> Һиссләрини идарә етмәк баҹарығы формалашмадығы үчүн нә исә онун хошуна ҝәлмәјәндә о , буна һәддән артыг кәскин реаксија ҝөстәрә биләр .
(trg)="28"> Лекин кӯдак кӯдак аст .
(trg)="29"> Азбаски вай ҳоло идора кардани ҳиссиёташро ёд нагирифтааст , одатан нохушиҳоро ба дил сахт наздик мегирад .

(src)="28"> Јаранмыш вәзијјәтә онун ҝөзү илә бахмаға чалышын .
(trg)="30"> Кӯшиш кунед , ки ба вазъият аз нуқтаи назари ӯ нигоҳ кунед . (

(src)="29"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : 1 Коринфлиләрә 13 : 11 . )
(trg)="31"> Принсипи Китоби Муқаддас : 1 Қӯринтиён 13 : 11 . )

(src)="30"> Әсәбиләшмәјин .
(trg)="32"> Оромиро нигоҳ доред .

(src)="31"> Ушағыныз дурдуғу јердә чығырмаға , тәрслик еләмәјә башлајырса , сизин өзүнүздән чыхмағынызын һеч бир хејри олмајаҹаг .
(trg)="33"> Вақте ки кӯдаки шумо доду вой мебардорад , худдориро аз даст додани шумо ягон фоида намебахшад .

(src)="32"> Чалышын ки , мүмкүн гәдәр онун давранышына фикир вермәјәсиниз вә һөвсәләдән чыхмајасыныз .
(trg)="34"> То ҳадди имкон ба ин шӯру ғавғои ӯ аҳамият надиҳед ва кори худро кардан гиред .

(src)="33"> Онун нәјә ҝөрә бу ҹүр даврандығыны билмәк сизә әсәбләринизи ҹиловламаға көмәк едәҹәк .
(trg)="35"> Дар хотир доред , ки чаро кӯдакон доду вой мекунанд ва ин ба шумо барои худро ба даст гирифтан ёрӣ медиҳад .

(src)="34"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Сүлејманын мәсәлләри 19 : 11 . )
(trg)="36"> ( Принсипи Китоби Муқаддас : Масалҳо 19 : 11 . )

(src)="35"> Сөзүнүзүн үстүндә дурун .
(trg)="37"> Сустӣ накунед .

(src)="36"> Әҝәр ушағыныза инадкарлыгла истәдији һәр шеји версәниз , башга вахт истәдији нәјисә вермәјәндә о чығыр - бағыр салаҹаг .
(trg)="38"> Агар шумо нозунузи кӯдакро иҷро кунед , пас дафъаи оянда , вақте ки дилаш чизи дигаре мехоҳад , боз ӯ доду вой мебардорад .

(src)="37"> Фикриниздә гәти олдуғунузу тәмкинлә она билдирин .
(trg)="39"> Оромона ба кӯдакатон нишон диҳед , ки гапи шумо гап аст .

(src)="38"> ( Мүгәддәс Китаб принсипи : Матта 5 : 37 . )
(trg)="40"> ( Принсипи Китоби Муқаддас : Матто 5 : 37 . )

(src)="39"> Ушағынызын нәјә ҝөрә чығыр - бағыр салдығыны билмәк сизә әсәбләринизи ҹиловламаға көмәк едәҹәк
(trg)="41"> Дар хотир доштани он ки чаро кӯдакон доду вой мекунанд , ба шумо барои худро ба даст гирифтан ёрӣ медиҳад

(src)="40"> Сәбирли олун .
(trg)="42"> Пурсабр бошед .

(src)="41"> Дүшүнмәјин ки , ушағыныз дәрһал бу хасијјәтиндән әл чәкәҹәк , хүсусилә дә әҝәр сиз онун һај - күј салмагла истәдијинә наил ола биләҹәјини фикирләшмәсинә әсас вермисинизсә .
(trg)="43"> Интизор нашавед , ки додувойкуниҳои кӯдак даррав бас мешавад , хусусан агар ӯ ҳис карда бошад , ки бо ин роҳ гапашро гузаронда метавонад .

(src)="42"> Дүзҝүн вә һәмишә ејни ҹүр даврансаныз , еһтимал ки , хошаҝәлмәз һаллар азалаҹаг .
(src)="43"> Бир вахтдан сонра исә тамамилә кечиб ҝедәҹәк .
(trg)="44"> Лекин вақте ки шумо ба шӯру ғавғои ӯ дуруст ва паи ҳам як хел муносибат мекунед , доду вою эркагиҳои ӯ эҳтимол торафт кам шавад ва оқибат тамоман қатъ гардад .

(src)="44"> Мүгәддәс Китабда дејилир : « Мәһәббәт [ сәбирлидир ] » .
(trg)="45"> Китоби Муқаддас мегӯяд : « Муҳаббат пуртоқат . . . аст » .

(src)="45"> Нөвбәти мәсләһәтләри дә тәтбиг етмәјә чалышын .
(trg)="46"> Инчунин тарзҳои зеринро санҷида бинед :

(src)="46"> Ушағыныз тәрслик едиб ағлајанда ону ( әҝәр мүмкүнсә ) гуҹағыныза ҝөтүрүн вә инҹитмәдән һәрәкәтләринә сон гојмағы тәләб един , амма үстүнә гышгырмајын .
(trg)="47"> Вақте ки кӯдак доду войро сар мекунад , агар имкон бошад , ӯро ба дастатон гиред ва ба ягон ҷояш зарар нарасонда , ӯро лагадкӯбӣ кардан ё чизҳоро ба ҳар тараф ҳаво додан намонед .
(trg)="48"> Ба вай дод назанед .

(src)="47"> Садәҹә сакитләшмәсини ҝөзләјин .
(trg)="49"> Танҳо интизор шавед , ки кай ӯ ором мешавад .

(src)="48"> Һәр һалда ушағыныз анлајаҹаг ки , бу ҹүр давранмаг әбәсдир .
(trg)="50"> Охири оқибат кӯдак мефаҳмад , ки бо доду фиғони худ ҳеҷ чизро ноил намегардад .

(src)="49"> Бу кими һалларда ушағынызы һара салаҹағынызы габагҹадан фикирләшин .
(trg)="51"> Ҳангоми доду вой бардоштани кӯдак ӯро ба ҷои дигар , масалан ба хонаи хоб баред .

(src)="50"> Јалныз сакитләшдији тәгдирдә орадан чыха биләҹәјини дејиб , ону орада тәк гојун .
(trg)="52"> Ӯро он ҷо гузореду фаҳмонед , ки агар ором шавад , баъд аз он ҷо баромада метавонад .

(src)="51"> Әҝәр иҹтимаи јердә ушаг истерика галдырырса , ону башгаларын ҝөзү габағындан узаглашдырын .
(trg)="53"> Агар кӯдакатон дар пеши ҳама доду вой бардорад , ӯро аз назари дигарон дуртар баред .

(src)="52"> Ушаг садәҹә « артистлик » етдији үчүн тәслим олуб дедијини етмәјин .
(trg)="54"> Фақат аз сабаби он ки дар пеши ҳама « намоиш » нишон дод , аз паи иҷрои хоҳиши ӯ нашавед .

(src)="53"> Әкс һалда , о , елә дүшүнәҹәк ки , һәр дәфә белә етсә , истәдијини әлдә едә биләр .
(trg)="55"> Дар акси ҳол , ин ӯро боварӣ мебахшад , ки бо доду вой ҳар чизи хостаашро ба даст оварда метавонад .

(src)="54"> « Мән көрпә оланда . . . көрпә кими дәрк едир , көрпә кими дүшүнүрдүм » .
(trg)="56"> « Вақте ки кӯдак будам , кӯдаквор гап мезадам , кӯдаквор фикр мекардам , кӯдаквор муҳокима мерондам » .

(src)="55"> « Инсанын ағлы һиддәти ләнҝидәр » .
(trg)="57"> « Ақли одам хашми ӯро бозмедорад » ( Масалҳо 19 : 11 ) .

(src)="56"> « Гој “ бәли ” низ бәли олсун , “ хејр ” сөзүнүз хејр олсун » .
(trg)="58"> « Сухани шумо : “ оре , оре ” ва “ не , не ” бошад » .

(src)="57"> « Валидејн шикајәтләнәндә ки , ушағы “ јох ” сөзүнү баша дүшмүр , ҝүлмәјим ҝәлир , чүнки бу , әслиндә , онун неҹә валидејн олдуғундан хәбәр верир .
(trg)="59"> « Ҳар гоҳ агар ягон волид шикоят кунад , ки кӯдаки ӯ калимаи “ не ” - ро намефаҳмад , ин хандаи маро меорад .
(trg)="60"> Зеро ин суханон бештар камбудии волидро ошкор мекунанд , на ин ки кӯдакро .

(src)="58"> “ Јох ” сөзүнү баша дүшмәјән ушаглар , әслиндә , “ јох ” дејә билмәјән валидејнләрин ушаглары олур .
(trg)="61"> Агар кӯдак “ не ” - ро нафаҳмад , пас волидон онро ба ӯ ба таври лозима гуфта наметавонанд .

(src)="59"> Ушаг “ јох ” сөзүнү она ҝөрә баша дүшмүр ки , буна инанмаг үчүн онун әсасы јохдур » ( Con Rouzmond , « New Parent Power ! » ) .
(trg)="62"> Айб дар кӯдак нест , балки волидон дар гапи худ устувор буданашонро ба ӯ дуруст нафаҳмондаанд » ( Ҷон Роузмонд , « New Parent Power » ) .

# az_Cyrl/102017002.xml.gz
# tg/102017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Бу нәшр сатыш үчүн нәзәрдә тутулмајыб .
(trg)="2"> Ин нашрия барои фурӯш нест .

(src)="3"> Көнүллү ианәләр һесабына дәрҹ едилән бу журнал Мүгәддәс Китаб үзрә үмумдүнја маарифләндирмә ишинә хидмәт едир .
(trg)="3"> Он қисми фаъолияти умумиҷаҳонии таълимдиҳӣ дар асоси Китоби Муқаддас аст , ки бо хайрияҳо дастгирӣ карда мешавад .

(src)="4"> Ианә етмәк истәјирсинизсә , www.jw.org сајтына дахил олун .
(trg)="4"> Барои хайрия кардан , лутфан , ба www.jw.org дароед .

(src)="5"> Ситат ҝәтирилән ајәләр Мүгәддәс Китабын « Јени Дүнја Тәрҹүмәси » ндәндир .
(trg)="6"> Ихтисори ТҶФ ишора мекунад , ки матн аз « Тарҷумаи дунёи ҷадид » - и форсӣ омадааст ва ихтисори ТДН ишора бар он мекунад , ки матн аз нашри нави « Навиштаҳои Муқаддас — Тарҷумаи дунёи нав » ( англ . ) оварда шудааст .

# az_Cyrl/102017003.xml.gz
# tg/102017003.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹат
(trg)="1"> Мундариҷа

(src)="2"> 8 Үзүнүздән тәбәссүм әскик олмасын
(trg)="2"> 8 Лаб бо табассум зебост !

(src)="3"> 10 МҮГӘДДӘС КИТАБЫН БАХЫШЫ
(trg)="3"> 10 КИТОБИ МУҚАДДАС ЧӢ МЕГӮЯД ?

(src)="4"> Аборт
(trg)="4"> Аборт

(src)="5"> 12 « Онларын мәһәббәти бизә дәрин тәсир бағышлады »
(trg)="5"> 12 « Дидани чунин меҳру муҳаббат хеле таъсирбахш буд »

(src)="6"> 14 АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК
(trg)="6"> 14 КӮМАК БА ОИЛАҲО

(src)="7"> Бир - биринизә дәјәр верин
(trg)="7"> Чӣ тавр миннатдорӣ нишон диҳем ?

(src)="8"> 16 ТӘКАМҮЛ , ЈОХСА ЈАРАДЫЛЫШ МӨҸҮЗӘСИ ?
(trg)="8"> 16 ОЁ ИН ХУД АЗ ХУД ПАЙДО ШУД ?

(src)="9"> Ҝүмүшү сәһра гарышгасынын зиреһи
(trg)="9"> Сохти аҷоиби бадани мӯрчаи нуқраранг

# az_Cyrl/102017004.xml.gz
# tg/102017004.xml.gz


(src)="1"> Статистикаја ҝөрә , јенијетмәләр арасында депрессија һаллары кәскин сурәтдә артыб .
(trg)="1"> Ҳисоботҳо нишон медиҳанд , ки баъзе аз наврасон гирифтори бемории депрессия мебошанд .

(src)="2"> Сизҹә , бунунла неҹә мүбаризә апармаг олар ?
(trg)="2"> Ин боиси хавотирии бисёриҳо аст .
(trg)="3"> Чӣ кор бояд кард ?

(src)="3"> « Ојанын ! »
(trg)="4"> Маҷаллаи « Бедор шавед ! »

(src)="4"> журналынын бу сајында депрессијадан әзијјәт чәкән јенијетмәләрә мәсләһәтләр верилир , һәмчинин валидејнләрин онлара неҹә дәстәк ола биләҹәкләри ачыгланыр .
(trg)="5"> ба ҷавононе , ки гирифтори депрессия мебошанд , ёрдам мекунад .
(trg)="6"> Ҳамчунин маслиҳатҳои он ба волидони онҳо кӯмак мекунад , то фарзандонашонро дастгирӣ ва дилбардорӣ кунанд .

# az_Cyrl/102017005.xml.gz
# tg/102017005.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ
(trg)="1"> МАВЗӮИ АСОСӢ

(src)="2"> « МӘН депрессијада оланда нәсә еләмәјә һәвәсим олмур , һәтта севдијим ишләри дә ҝөрмәк истәмирәм .
(src)="3"> Бүтүн ҝүнү јатмаг истәјирәм .
(trg)="2"> ДУХТАРЕ бо номи Анна * мегӯяд : « Вақте ман депрессия мешавам , ба ягон кор хоҳиш надорам , ҳатто ба он корҳое , ки пештар бо ҷону дил мекардам .

(src)="4"> Мәнә елә ҝәлир ки , һеч кимә лазым дејиләм , башгаларына јүкәм , мәни һеч ким севмир » , — дејә Анна * һиссләрини бөлүшүр .
(trg)="3"> Дар чунин вақтҳо ман худро як бори зиёдативу нодаркор ҳис мекунам ва фикр мекунам , ки ягон кас маро дӯст намедорад » .

(src)="5"> Ҹулија адлы диҝәр бир гыз дејир : « Ағлымдан интиһар етмәк кечирди .
(trg)="4"> Ҷавондухтари дигаре бо номи Ҷулия ба хотир меорад : « Ман дар фикри худкушӣ будам .

(src)="6"> Әслиндә , өлмәк јох , садәҹә бу бәдбин һиссләрдән азад олмаг истәјирдим .
(trg)="5"> Гап дар сари он набуд , ки ман мурдан мехостам .
(trg)="6"> Не , ман фақат мехостам , ки аз ин ҳолат халос шавам .

(src)="7"> Бахмајараг ки , хасијјәтҹә гајғыкеш инсанам , депрессијада оланда мәни һеч ким марагландырмыр » .
(trg)="7"> Ман , одатан , одами бепарво нестам .
(trg)="8"> Лекин вақте депрессия мешавам , парвои ягон касу ягон чизро надорам » .

(src)="8"> Анна илә Ҹулија илк дәфә депрессијаја дүшәндә јенијетмәлијә тәзәҹә гәдәм гојмушдулар .
(trg)="9"> Анна ва Ҷулия якум бор дар синни наврасиашон гирифтори депрессия шуданд .

(src)="9"> Бәзи ҝәнҹләр бу ҹүр һиссләри һәрдәнбир кечирсәләр дә , Анна вә Ҹулијада депрессија мүддәти һәфтәләрлә , бәзән исә ајларла чәкирди .
(trg)="10"> Баъзе ҷавонон фақат вақт аз вақт худро зиқу рӯҳафтода ҳис мекунанд .
(trg)="11"> Депрессияи Анна ва Ҷулия бошад , ҳафтаҳо ё моҳҳо давом мекунад .

(src)="10"> Анна дејир : « Бу елә һиссдир ки , санки , дәрин бир гујуја дүшмүсән вә орадан чыха билмирсән .
(trg)="12"> Анна мегӯяд : « Ин монанди он аст , ки шахс ба чоҳи чуқуру торике афтодааст ва аз он баромада намешавад .

(src)="11"> Адам өзүнү таныја билмир , елә бил ағлыны итирир » .
(trg)="13"> Ту гӯё дигар худат нестӣ , гӯё девона мешавӣ » .

(src)="12"> Бу вәзијјәтлә үзләшән тәкҹә Анна вә Ҹулија дејил .
(trg)="14"> Ҳолате , ки Анна ва Ҷулия аз сар мегузаронанд , як чизи нав нест .

(src)="13"> Ҝәнҹләр арасында депрессија һаллары кәскин сурәтдә артыб .
(trg)="15"> Депрессия дар байни ҷавонон рӯз ба рӯз зиёд шуда истодааст .

(src)="14"> Үмумдүнја Сәһијјә Тәшкилаты билдирир ки , « 10 — 19 јаш арасы оғлан вә гызларын хәстәлик вә әлиллијинин әсас сәбәби » депрессијадыр .
(trg)="16"> Мувофиқи маълумоти Созмони умумиҷаҳонии тандурустӣ депрессия « сабаби асосии беморӣ ва нотобии писарону духтарони аз 10 то 19 - сола » мебошад .

(src)="15"> Депрессијанын әламәтләри јенијетмәлијин истәнилән чағында јарана биләр вә бу , јухуја , иштаһаја , чәкијә өз мәнфи тәсирини ҝөстәрир .
(trg)="17"> Нишонаҳои депрессия метавонанд дар синни наврасӣ маълум шаванд .
(trg)="18"> Масалан , дар реҷаи хоб , иштиҳо ва вазни ҷавон дигаргунӣ пайдо мешавад .

(src)="16"> Белә вахтларда инсан өзүнү чарәсиз , үмидсиз , дәјәрсиз вә мәјус һисс едә биләр .
(trg)="20"> Ҳамчунин шахс метавонад камгап , одамгурез ва хотирпарешон шавад .

(src)="17"> Диггәти ҹәмләмәк вә јаддашла бағлы проблемләр , интиһара мејиллилик вә тәшәббүс һаллары , өзүнү ҹәмијјәтдән тәҹрид етмәк , һәмчинин тиббин изаһ едә билмәдији диҝәр әламәтләр дә депрессијаја дахилдир .
(trg)="22"> Дигар нишонаҳои онро аз рӯи илми тиб фаҳмонда намешавад .
(trg)="23"> Вақте мутахассисон мехоҳанд фаҳманд , ки оё одам депрессия дорад ё не , онҳо яку якбора ба якчанд нишонаҳо диққат медиҳанд .

(src)="18"> Һәкимләр депрессија диагнозуну гојмаздан өнҹә , адәтән , һәфтәләрлә давам едән вә инсанын һәјатынын ҝедишатына мане олан бир груп әламәтин олуб - олмадығыны нәзәрә алырлар .
(trg)="24"> Онҳо ба нишонаҳое диққат медиҳанд , ки муддати якчанд ҳафта давом доранд ва реҷаи пештараи шахсро вайрон мекунанд .

(src)="19"> Үмумдүнја Сәһијјә Тәшкилатынын һесабатына әсасән , « депрессија сосиал , психоложи вә биоложи тәсирин » нәтиҹәсидир .
(trg)="25"> Ба гуфти Созмони умумиҷаҳонии тандурустӣ якчанд чиз дар якҷоягӣ сабаби депрессия шуда метавонад , масалан ғаму ташвиш , муносибати дигар одамон ба шахс , беморӣ ва ғайра .

(src)="20"> Мәсәлән , бура ашағыдакы амилләр дахилдир .
(trg)="26"> Биёед баъзеи онҳоро дида бароем .

(src)="21"> Физики амилләр .
(trg)="27"> Беморӣ ё чизи дигар .

(src)="22"> Депрессија чох вахт ирсән кечир .
(trg)="28"> Сабаби депрессия баъзан ирсият шуда метавонад , яъне аз падару модар мерос гирифтани чизе .