# az_Cyrl/1999088.xml.gz
# srn/1999088.xml.gz


(src)="1"> “ Јеһова ” , јохса “ Јәһва ” ?
(trg)="1"> „ Jehovah ” noso „ Yahweh ” ?

(src)="2"> “ ГАРЫШЫГ ” , “ һибрид ” , “ мүдһиш ” .
(trg)="2"> „ BASRA ” , „ basra - wortoe ” , „ kefalek takroe ” .

(src)="3"> Мүгәддәс Китабы тәдгиг едән јәһуди дили мүтәхәссисләрини белә ҝүҹлү ифадәләр истифадә етмәјә нә вадар етмишдир ?
(trg)="3"> San ben sa meki taki sabiman foe bijbel na ini Hebrewtongo e gebroiki den sortoe krakti wortoe dati ?

(src)="4"> Буна сәбәб , Аллаһын адыны “ Јеһова ” кими тәләффүз етмәјин дүзҝүн олуб - олмадығына даир верилән суала онларын ҝөстәрдикләри мүнасибәт олмушдур .
(trg)="4"> A penti na efoe „ Jehovah ” na a joisti Ingrisi fasi foe taki a nen foe Gado .

(src)="5"> Јүз илдән артыгдыр ки , бунунла әлагәдар мүбаһисәләр давам едир .
(trg)="5"> Moro leki wan hondro jari kaba a strei disi de fajafaja .

(src)="6"> Бу ҝүн филологларын әксәријјәти Аллаһын адынын икиһеҹалы вариантына - “ Јәһва ” тәләффүзүнә үстүнлүк верирләр .
(trg)="6"> Na ini a ten disi a gersi taki moro foeroe sabiman feni en moro boen foe gebroiki a wortoe „ Yahweh ” , di abi toe lettergreep .

(src)="7"> Бәс “ Јеһова ” тәләффүзү һәгигәтәнми белә “ мүдһишдир ” ?
(trg)="7"> Ma a wortoe „ Jehovah ” de so „ kefalek takroe ” troetroe ?

(src)="8"> Мүбаһисәләрин башланғыҹында
(trg)="8"> A roetoe foe a streipenti

(src)="9"> Мүгәддәс Китаба әсасән , адыны инсанлара Аллаһ өзү ачмышдыр .
(trg)="9"> Soleki fa bijbel e sori , Gado srefi ben taigi a libisma famiri a nen foe en .

(src)="10"> Мүгәддәс Китаб ҝөстәрир ки , гәдимдә Аллаһын хидмәтчиләри бу ады сәрбәст истифадә едирдиләр .
(trg)="10"> Bijbel boeweisi e sori taki den fositen foetoeboi foe Gado ben gebroiki a nen dati foeroe .
(trg)="11"> Tra nâsi ben sabi a nen foe Gado toe .

(src)="11"> Ејни заманда Аллаһын ады башга халглара да мә’лум иди .
(trg)="12"> Disi ben de spesroetoe so di den djoe di ben drai komoto na katibo na ini Babilon , ben kon na ini kontakti nanga sma foe foeroe nâsi .

(src)="13"> Мүгәддәс Китабын тәрҹүмәчиләри үчүн тә’јин едилмиш бир лүғәтдә дејилир : “ Чохлу сүбутлар вар ки , әсарәтдән сонракы дөврдә јәһуди дини бир чох јаделлиләри өзүнә ҹәлб едирди ” ( “ The Interpreter’s Dictionary of the Bible ” ) .
(src)="14"> Лакин б . е .
(trg)="13"> The Interpreter’s Dictionary of the Bible e taki : „ Foeroe boeweisi de taki na ini a pisi ten na baka a katibo , foeroe trakondre - sma ben lobi a relisi foe den djoe . ”

(src)="15"> Ы әсринә јахын Аллаһын ады илә әлагәдар мөвһуматлар јајылды .
(trg)="14"> Ma na ini a fosi jarihondro G.T . , wan kroektoe bribi foe a nen foe Gado ben bigin .

(src)="17"> Беләликлә дүзҝүн тәләффүз итирилди .
(trg)="15"> Te foe kaba , a djoe nâsi no ben tapoe nomo foe gebroiki a nen foe Gado na poebliki , ma son sma ben taki srefi dati den no mag taki a nen srefisrefi toe .

(src)="18"> Бәс дүзҝүн тәләффүз һәгигәтәнми итирилди ?
(trg)="16"> A joisti fasi foe taki a nen ben lasi foe dati ede — noso dati ben de a joisti fasi foe taki a nen ?

(src)="19"> Адлар нә дејә биләр ?
(trg)="17"> A nen prenspari ?

(src)="20"> Гәдим јәһуди дилиндә Аллаһын ады יהוה кими јазылыр .
(trg)="18"> Na ini Hebrewtongo , Gado nen e skrifi יהוה .

(src)="21"> Сағдан сола охунан бу дөрд һәрф тетраграмматон адланыр .
(trg)="19"> Den fo letter disi , di joe e leisi foe baka go na fesi , den e kari moro foeroe a Tetragrammaton .

(src)="22"> Мүгәддәс Китабда бир чох ҹоғрафи вә инсан адларында Аллаһын адынын ихтисара салынмыш формасына раст ҝәлинир .
(trg)="20"> Foeroe nen foe sma èn foe presi di skrifi na ini bijbel abi wan pisi foe a nen foe Gado na ini .

(src)="23"> Бу хүсуси адлар , Аллаһын адынын тәләффүзүнү мүәјјән етмәјә көмәк едә биләрми ?
(trg)="21"> A kan taki den nen disi kan jepi wi foe sabi fa a nen foe Gado ben taki ?

(src)="24"> Вашингтондакы Уесли илаһијјат семинаријасынын әмәкдар профессору Ҹорҹ Буканан бунун мүмкүн олдуғуну сөјләјир .
(trg)="22"> Akroederi George Buchanan , emeritus profesor na a Wesley Theological Seminary , Washington , D.C . , Amerkankondre , a piki na ija .

(src)="25"> Профессор Буканан изаһ едир : “ Гәдим дөврләрдә валидејнләр өвладларына өз аллаһларынын адындан әмәлә ҝәлән адлар гојурдулар .
(trg)="23"> Professor Buchanan e froeklari : „ Na ini owroeten , papa nanga mama nofotron ben gi den pikin foe den wan nen di abi foe doe nanga a nen foe den gado .

(src)="26"> Бу ону ҝөстәрир ки , ушаг адларынын тәләффүзү аллаһ адларынын тәләффүзү илә охшар иди .
(trg)="24"> Dati wani taki dati den ben sa taki a nen foe den pikin foe den na a fasi fa den ben taki a nen foe den gado foe den .

(src)="27"> Тетраграмматона инсанларын адларында раст олунурду , һәмишә дә ортасында саит сәс ишләнирди ” .
(trg)="25"> A Tetragrammaton ben gebroiki na ini a nen foe sma , èn ala ten den ben gebroiki a mindrisei klinker . ”

(src)="28"> Мүгәддәс Китабдан ҝөтүрүлмүш вә өзүнә Аллаһын адынын ихтисара салынмыш формасыны дахил едән бир нечә шәхси ады нәзәрдән кечирәк .
(trg)="26"> Loekoe wan toe eksempre foe sma nen di de na ini bijbel èn di abi pisi foe a nen foe Gado na ini .

(src)="29"> Профессор Букананын вердији мә’лумата әсасән , Јонатан ады јәһуди дилиндә олан Мүгәддәс Китабда Јоһнатһан , јахуд Јеһоһнатһан кими сәсләнир вә “ Јаһо вә ја Јаһоваһ верди ” мә’насыны дашыјыр .
(trg)="27"> Jonatan , di de leki Yoh·na·thanʹ noso Yehoh·na·thanʹ na ini bijbel na ini Hebrewtongo , wani taki „ Yaho gi , noso Yahowah gi ” , profesor Buchanan e taki .

(src)="30"> Илјас пејғәмбәрин ады гәдим јәһуди дилиндә Елијаһ , јахуд Елијаһу кими сәсләнир .
(trg)="28"> A nen foe a profeiti Elia na ʼE·li·yahʹ noso ʼE·li·yaʹhu na ini Hebrewtongo .

(src)="31"> Профессор Буканан бу адын мә’насыны “ Аллаһым Јаһу вә ја Јаһуваһ ” кими мүәјјән едир .
(trg)="29"> Akroederi profesor Buchanan , a nen wani taki : „ Mi Gado na Yahoo noso Yahoo - wah . ”

(src)="32"> Һәмчинин гәдим јәһуди ады Јеһошафат , “ Јаһо мүһакимә едир ” мә’насыны дашыјан Јеһоһшафат кими сәсләнир .
(trg)="30"> Na a srefi fasi , a Hebrewtongo nen gi Josafat na Yehoh - sha·phatʹ , di wani taki „ Yaho kroetoe ” .

(src)="33"> Икиһеҹалы “ Јәһва ” тетраграмматону тәләффүз заманы , Аллаһын адынын тәркибиндән “ о ” саитинин тәләффүзүнү хариҹ едир .
(trg)="31"> A fasi foe taki a Tetragrammaton di abi toe lettergreep , leki „ Yahweh ” , no ben sa gi pasi foe meki a klinker o de foe jere leki wan pisi foe a nen foe Gado .

(src)="34"> Лакин Јонатан вә Јеһонатан адларында олдуғу кими , Мүгәддәс Китабда истифадә олунан вә өзүнә Аллаһын адыны дахил едән бир чох башга адларын һәм илк , һәм дә гысалдылмыш формасында бу саит сәс ортада тәләффүз олунур .
(trg)="32"> Ma na ini den foeroe nen na ini bijbel di abi pisi foe Gado nen na ini , a mindrisei klinker disi de foe jere na ini a fosi nen èn na ini a moro sjatoe nen , soleki na ini Jehonathan nanga Jonatan .

(src)="35"> Буна ҝөрә дә Аллаһын адына даир профессор Буканан иддиа едир : “ У вә ја о саитини бурахмаг мүмкүн дејил .
(trg)="33"> Foe dati ede profesor Buchanan e taki foe a nen foe Gado : „ Na ini no wan kefal den gowe libi den klinker oo noso oh .

(src)="36"> “ Ја ” ихтисарына раст ҝәлмәк мүмкүндүр , анҹаг һеч вахт “ Јәва ” ихтисарына раст ҝәлинмир . . .
(trg)="34"> A wortoe ben sjatoe sontron leki ’ Ya ’ , ma noiti leki ’ Ya - weh . ’ . . .

(src)="37"> Тетраграмматону бирһеҹалы сөз кими тәләффүз едәндә , бу ад “ Јаһ ” , јахуд “ Јо ” кими сәсләнә биләрди .
(trg)="35"> Te a Tetragrammaton ben taki nanga wán lettergreep , dan a ben de ’ Yah ’ noso ’ Yo ’ .

(src)="38"> Ону үч һеҹадан ибарәт сөз кими тәләффүз едәндә исә , “ Јаһоваһ ” , ја да “ Јаһуваһ ” кими сәсләнирди .
(trg)="36"> Te a ben taki nanga dri lettergreep , dan a ben o de ’ Yahowah ’ noso ’ Yahoowah ’ .

(src)="39"> Әҝәр икиһеҹалы ихтисар олса да , онда “ Јаһо ” кими сәсләнмәли иди ” ( “ Biblical Archaeology Review ” ) .
(trg)="37"> Efoe den ben sjatoe en meki a tron toe lettergreep , dan a ben o de ’ Yaho ’ ” . — Biblical Archaeology Review .

(src)="40"> Бу шәрһ XIX әсрдә јашамыш јәһуди дилинин мүтәхәссиси Ҝезенијанын иддиасыны анламаға көмәк едир : “ Аллаһын адынын יְהוָֹה [ Је - һо - ваһ ] кими тәләффүз едилдијини бәјан едәнләрин гануни әсаслары вар .
(trg)="38"> Den komentaar disi e jepi wi foe froestan a sani di a sabiman foe Hebrewtongo , Gesenius , foe a di foe 19 jarihondro , ben taki na ini en Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : „ Den sma di e bribi taki יְהוָֹה [ Ye - ho - wah ] ben de a troetroe fasi foe taki [ a nen foe Gado ] no de krinkrin sondro boeweisi foe san ede den e bribi dati .

(src)="41"> Әҝәр бу ады белә тәләффүз етсәк , онда бир чох хүсуси адларын башландығы יְהוֹ [ Је - һо ] вә יוֹ [ Јо ] ихтисарынын тәләффүзү даһа ајдын олур ” ( “ Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures ” ) .
(trg)="39"> Na a fasi disi , den sjatoe lettergreep יְהוֹ [ Ye - ho ] nanga יוֹ [ Yo ] , nanga san foeroe nen foe sma e bigin , kan froeklari moro boen . ”

(src)="42"> Бунунла белә Еверетт Фокс , өзүнүн јени чыхан “ Мусанын Төвраты ” тәрҹүмәсинә мүгәддимәдә дејир : “ [ Аллаһын ] адынын јәһуди дилиндә “ дүзҝүн ” тәләффүзүнү гајтармаг үчүн ҝөстәрилмиш көһнә вә јени ҹәһдләр мүвәффәгијјәтлә нәтиҹәләнмәди ; нә бә’зән истифадә олунан “ Јеһова ” нын , нә дә алимләр тәрәфиндән үмуми гәбул олунан “ Јәһва ” нын дүзҝүн олдуғуну гәти сурәтдә тәсдиг етмәк олмаз ” .
(trg)="40"> Ma tokoe , na ini den biginwortoe foe en njoen vertaling foe The Five Books of Moses , Everett Fox e taki : „ Den fositen nanga den disiten moeiti di ben doe foe proeberi foe kon sabi fa a Hebrew nen [ foe Gado ] e taki ’ soifri ’ no waka boen ; èn a nen ’ Jehovah ’ di joe e jere son tron èn so srefi a nen ’ Yahweh ’ di sabiman e gebroiki moro foeroe , no kan boeweisi na wan krin fasi taki na so a de . ”

(src)="43"> Алимләрин мүбаһисәси , шүбһәсиз ки , һәлә давам едәҹәкдир .
(trg)="41"> Seiker a haritaki na mindri sabiman sa go doro .

(src)="44"> Масоретләр саит сәсли ишарәләр системини тәртиб едәнә кими , јәһудиләр һәгиги Аллаһын адыны тәләффүз етмәјә сон гојдулар .
(trg)="42"> Den djoe ben tapoe foe taki a nen foe a troe Gado bifo den Masoreitisma ben meki a sistema foe poti marki pe klinker moesoe de .

(src)="45"> Буна ҝөрә дә ЈҺВҺ ( יהוה ) самитләри илә һансы саитләрин ишләндијини сүбут етмәк мүмкүн дејил .
(trg)="43"> Foe dati ede , no wan krinkrin fasi de foe boeweisi sortoe klinker ben de nanga den medeklinker YHWH ( יהוה ) .

(src)="46"> Лакин тәләффүзү һеч заман итирилмәјән Мүгәддәс Китаб персонажларынын адлары , Аллаһын адынын неҹә тәләффүз олундуғуна әсл ачардыр .
(trg)="44"> Ma tokoe den troetroe nen foe bijbel sma — a joisti fasi foe taki den èn di noiti ben lasi — de wan troetroe jepi foe sabi a fositen fasi fa sma ben taki a nen foe Gado .

(src)="47"> Бу фактларын әсасында , һеч олмазса бә’зи алимләр “ Јеһова ” адынын бир о гәдәр дә “ мүдһиш ” олмадығы илә разылашырлар .
(trg)="45"> Foe dati ede , wan toe sabiman e agri taki a fasi foe taki „ Jehovah ” no de so „ kefalek takroe ” kwetikweti .

(src)="48"> [ 32 - ҹи сәһифәдәки шәкилләр ]
(trg)="46"> [ Prenki na tapoe bladzijde 31 ]

(src)="49"> “ Јеһова ” - Аллаһын адынын ән ҝениш јајылмыш тәләффүз формасыдыр .
(trg)="47"> „ Jehovah ” na a moro pôpi fasi foe taki a nen foe Gado

# az_Cyrl/2000440.xml.gz
# srn/2000440.xml.gz


(src)="1"> Максималист олмаға дәјәрми ?
(trg)="1"> A Gwenti fu Suku Sani Tumusi Fini — Fu San Ede Wi Musu Tapu Nanga En ?

(src)="2"> Сиз , һәр бир шеји олдугҹа јахшы етмәјә чалышырсынызмы ?
(trg)="2"> A de so taki ala ten yu e pruberi fu du sani na a moro bun fasi ?

(src)="3"> Әлбәттә , сизин бу хүсусијјәтиниз һәм сизә , һәм дә әтрафынызда оланлара чох шејдә фајдалыдыр .
(trg)="3"> A de krin fu si taki te yu e du dati , dan yu kan meki yusrefi èn tra sma di de lontu yu , kisi wini na furu fasi .

(src)="4"> Диҝәр тәрәфдән , бә’зиләри ифратчылыға гапылыр вә максималист олурлар .
(trg)="4"> Na a tra sei , son sma du sani pasa marki èn den kon kisi a gwenti fu suku sani tumusi fini .

(src)="5"> Бу нә демәкдир ?
(trg)="5"> San dati wani taki ?

(src)="6"> МАКСИМАЛИСТ сөзүнүн бир мә’насы , һәддиндән артыг тәләбкар олан инсан демәкдир вә белә инсан , бир иш мүкәммәл сурәтдә баша чатдырылмадыгда һөвсәләдән чыхыр .
(trg)="6"> WE , WAN sani di den wortu „ suku sani tumusi fini ” wani taki , na „ wan fasi di wan sma abi fu si ala sani di no bun dorodoro , leki sani di a no man teki ” .

(src)="7"> Јәгин ки , сиз бу ҹүр хасијјәтли инсанларла гаршылашмысыныз .
(trg)="7"> Kande yu miti sma di abi a fasi dati .
(trg)="8"> Yu kan si taki den sani di den e aksi pasa marki fu tra sma , kan meki furu problema kon .

(src)="8"> Сир дејил ки , башгаларына гаршы һәддиндән артыг тәләбкар олмаг , мәмнунијјәтсизлик вә мә’јуслуға сәбәб олан бир чох проблемләр јарада биләр .
(trg)="9"> A kan meki taki sma no de tevrede moro èn taki den e lasi ati .
(trg)="10"> Moro furu sma di e si sani na wan balansi fasi , e erken taki a suku di sma e suku sani tumusi fini , no de wan bun sani .

(src)="9"> Мүвазинәтли инсанларын әксәријјәти баша дүшүрләр ки , лазымсыз вә әсассыз тәләбкарлыг кими , максимализм һәјатын бүтүн саһәләриндә арзу олунмајан хасијјәтдир .
(trg)="11"> Spesrutu te den sma disi de tumusi strak èn den no de reidelek ini den sani di den e aksi fu trawan na ini ala afersi fu a libi .

(src)="10"> Онунла мүбаризә апармаг лазымдыр .
(trg)="12"> A de wan sani di wi musu tapu nanga en .

(src)="12"> Нелсонун чох мә’сулијјәтли вәзифәси вар вә о , чохлу мәсәләләрин һәлли илә мәшғулдур .
(trg)="13"> Ma a de wan problema te a abi fu du nanga a fasi fa wi e tyari wisrefi noso te a abi fu du nanga den fasi di wi abi .

(src)="13"> О , мүнтәзәм олараг статистикалары тәдгиг едир вә истеһсалат онун бүтүн диггәтини ҹәлб едир .
(trg)="14"> A kan de wan muilek sani fu si taki wi abi a gwenti fu suku sani tumusi fini .
(trg)="15"> So bun , a de wan tyalensi fu tapu nanga a gwenti disi .

(src)="14"> Чохларынын фикринҹә , белә максимализм әмәк базарында мүвәффәгијјәт әлдә етмәк үчүн лазымдыр .
(trg)="16"> Nelson abi furu frantwortu èn a musu lusu furu problema .
(trg)="17"> Tapu fasti ten a e ondrosuku raportu , èn a e si a meki di a musu meki moro moni leki a moro prenspari sani .

(src)="15"> Бә’зиләри Нелсону гијмәтләндирсәләр дә , тәләбкарлыг онун сағламлығына пис тә’сир ҝөстәрир , баш ағрыларына вә ҝәрҝинлијинә сәбәб олур .
(trg)="18"> Furutron , sma e si a gwenti fu suku sani tumusi fini , leki wan sani di de fanowdu fu man meki en na wrokopresi pe den e strei nanga makandra .
(trg)="19"> Ala di son sma kan warderi a bun wroko di Nelson e du , toku a suku di a e suku fu du ala sani tumusi bun ala ten , e meki taki a e kisi problema na skin sei , soleki ede - ati nanga stress .

(src)="16"> Сиз Нелсонун бу хүсусијјәтини өзүнүздә ҝөрүрсүнүзмү ?
(trg)="20"> Yu e si yusrefi leki wan sma di abi den srefi fasi leki Nelson ?

(src)="17"> Максимализм ҝәнҹләрә дә хас олан хүсусијјәтдир .
(trg)="21"> A suku di sma e suku fu du ala sani tumusi bun ala ten abi krakti tu tapu a libi fu yongu sma .

(src)="18"> Рио - де - Жанејродан Рита адлы бир гыз , ушаглыгда мәктәбдә охумағы хошлајырды .
(trg)="22"> Di Rita fu Rio de Janeiro ben de wan pikin - nengre , a ben lobi fu go na skoro .

(src)="19"> О , шөһрәтпәрәст олмамаға чалышырды , анҹаг “ ә’ладан ” ашағы гијмәт аланда буну бир фәлакәт кими гәбул едирди .
(trg)="23"> Ala di a ben pruberi fu no gersi wan sma di e suku posisi nomo , toku a ben brokosaka srefisrefi efu a no ben kisi den moro hei marki .

(src)="20"> Рита дејир : “ Ушаглыгда мән өзүмү башга ушагларла мүгајисә едәндә , онларын кифајәт гәдәр бош вахтлары олдуғуну ҝөрүрдүм , мән исә даима ҝәрҝинлик ичиндәјдим вә һәмишә һараса тәләсирдим .
(trg)="24"> Rita e taki : „ Fu sensi mi yongu yari , mi ben teki misrefi gersi nanga trawan di ben abi furu ten , ala di ala ten mi ben abi stress èn ben e hasti misrefi fu du sani .

(src)="21"> Елә һисс едирдим ки , динҹәлмәјә һеч вахтым јохдур , чүнки һәмишә едиләси ишләрим олурду ” .
(trg)="25"> Noiti mi ben feni taki mi ben abi ten fu rostu , fu di ala ten sani ben de di mi ben musu du . ”

(src)="22"> Марија балаҹа оланда , башгалары кими гәшәнҝ шәкил чәкә билмәдији үчүн үмидсизликдән ағлајырды .
(trg)="26"> Di Maria ben de wan yongu umapikin , a ben krei fu di a ben mandi taki a no ben man teken so bun leki den tra pikin .

(src)="23"> Даһа сонра о , өзүнүн мусиги мәһарәтини мүкәммәл дәрәҹәјә чатдырараг , чалыб - охумағындан һәзз алмаг әвәзинә , чох вахт әсәбләшир вә һәјәҹанланырды .
(trg)="27"> Moro fara , ala di a ben du furu muiti fu meki a poku di a ben prei de tumusi bun , toku furutron a ben kon kisi stress èn a ben broko en ede na presi taki a ben e prisiri fu prei poku noso fu singi .

(src)="24"> Рәгабәтчиликдән гачынмаг үчүн еһтијатлы олмаға чалышан Танја адлы бразилијалы бир гыз е’тираф едир ки , мәктәбдә вә евдә өзүнә гаршы һәддиндән артыг јүксәк тәләбләр гојурду .
(trg)="28"> Tania , wan tra umapikin fu Brasyonkondre ben pruberi fu abi sakafasi èn a no ben wani strei nanga trawan .
(trg)="29"> A e erken taki toku a ben e poti marki gi ensrefi di ben de tumusi hei , na skoro èn na oso .

(src)="25"> Она елә ҝәлирди ки , һәр шеји мүкәммәл сурәтдә етмәзсә , инсанлар ону чох севмәјәҹәкләр .
(trg)="30"> A ben feni taki sma no ben sa lobi en efu a wroko fu en no ben de tumusi bun .
(trg)="31"> Boiti dati , son leisi Tania ben aksi tumusi furu fu tra sma , èn disi ben meki taki a ben firi brokosaka èn sari .

(src)="26"> Бундан әлавә , Танја бә’зән башгаларындан да чох шеј ҝөзләјирди , нәтиҹәдә үмиди боша чыхыр вә чох кәдәрләнирди .
(trg)="32"> A man di wan sma man du wan sani tumusi bun , a faya di wan sma abi , èn a de di wan sma de tevrede , na prenspari sani .
(trg)="33"> Ma toku wan sma kan kisi firi di no bun , soleki frede taki a no sa man du wan wroko bun .

(src)="27"> Баҹарыглы , чалышган олмаг вә өзүндән мәмнун галмаг һиссинин ваҹиб олмасына бахмајараг , әҝәр бир инсан гаршысына һәјата кечирилмәз мәгсәдләр гојарса , һәмин инсанда наилијјәтсизлијә уғрамаг горхусу кими мәнфи һиссләр јарана биләр .
(trg)="34"> Disi kan kon fu di a sma e poti marki gi ensrefi di a no man doro .
(trg)="35"> Papa nanga mama noso tra sma kan poti marki gi yonguwan fu du sani tumusi bun na ini skorowroko noso na ini sport .

(src)="28"> Валидејнләр вә әтрафдакылар , ушаглардан дәрсләриндә вә идманда мүкәммәл олмағы тәләб едә биләрләр , ушаглар исә онларын үмидини доғрулда билмәјәндә әзијјәт чәкирләр .
(trg)="36"> Yongu sma kan feni en wan muilek sani fu doro den marki disi .
(trg)="37"> Fu eksempre , a mama fu Ricardo ben wani taki a ben musu man du furu sani .

(src)="29"> Мәсәлән , Рикардонун анасы оғлуна бөјүк үмидләр бәсләјирди : онун һәким олмағыны , фортепианода чалмағыны вә бир нечә дилдә данышмағыны истәјирди .
(trg)="38"> A ben wani taki a ben musu tron wan datra , taki a ben musu sabi prei a piano , èn taki a ben musu man fu taki difrenti tongo .

(src)="30"> Мәҝәр белә јүксәк тәләбләрин , проблемләрлә вә ја үмидсизликлә нәтиҹәләнәҹәји ајдын дејилми ?
(trg)="39"> Te sma wani du sani tumusi fini èn te den e du disi pasa marki , dan dati e tyari problema kon noso e meki sma firi brokosaka .

(src)="31"> Нә үчүн максималист олмагдан чәкинмәк лазымдыр ?
(trg)="40"> Yu e si taki dati kan pasa ?
(trg)="41"> Fu San Ede Wi No Musu Suku Sani Tumusi Fini ?

(src)="32"> Кејфијјәтли әмәк , ишдә јүксәк дәгиглик вә усталыг һәр вахт тәләб олунур .
(trg)="42"> Sma e aksi fu trawan taki den musu du den wroko kefalek bun èn taki den musu doro hei markitiki na ini a wroko fu den .
(trg)="43"> Fu dati ede sma musu strei tapu a kontren fu wroko .

(src)="33"> Буна ҝөрә дә , инсанлар әмәк базарында рәгабәт апарырлар .
(trg)="44"> Wan tra sani di e meki taki sma e wroko tranga moro nanga moro , na taki den frede fu lasi a wroko fu den fu kan sorgu densrefi .

(src)="34"> Инсанлары даһа чох чалышмаға мәҹбур едән башга бир сәбәб , гидаланмаг үчүн вәсаитсиз галмаг горхусудур .
(trg)="45"> Son wrokoman e tron leki wan man di e du sport èn di e tyari ofrandi pasa marki fu poti wan nyun heimarki .

(src)="35"> Бә’зи ишчиләр , јени рекорд үчүн һәр ҹүр фәдакарлыға ҝедән идманчыја бәнзәјирләр .
(trg)="46"> Baka dati , te a e kisi fu du nanga trawan di de moro bun leki en , dan a kan kisi a firi taki a musu du moro sani srefi fu wini .

(src)="36"> Лакин о , ҝүҹлү рәгиблә гаршылашараг , даһа артыг мәшг етмәк , бәлкә дә , јахшы нәтиҹәләр әлдә етмәк вә үмид етдији кими галиб ҝәлмәк үчүн , һәтта наркотик маддәләр дә гәбул етмәк мәҹбуријјәтиндә галыр .
(trg)="47"> Fu kon moro bun , a musu gebroiki sani kande fu kisi moro krakti na skin fasi èn — na so a e howpu — fu wini .
(trg)="48"> A gwenti di sma abi fu suku sani tumusi fini , no abi leki bakapisi taki sma e du muiti fu du sani heri bun .

(src)="37"> Бир китабда дејилир ки , мәнтигә ујғун олан мүкәммәлләшмәк арзусу максимализмә чевриләндә , инсаны ја “ уғурсузлуг гаршысында горху ” , ја да “ биринҹи олмаг арзусу ” идарә етмәјә башлајыр ( “ The Feeling Good Handbook ” ) .
(trg)="49"> Na presi fu dati a gwenti disi e meki sma „ frede taki den sa meki fowtu ” noso a e „ pusu den fu de nomru wan ” . — The Feeling Good Handbook .

(src)="38"> Әлбәттә , бә’зиләри һесаб едирләр ки , инҹәсәнәтдә вә ја идманда өз наилијјәтләрини һәмишә мүкәммәлләшдирә биләрләр .
(trg)="50"> A tru , son sma e firi taki ala ten den kan du sani moro bun te den e meki moi sani noso te den e du sport .
(trg)="51"> Ma toku , soleki fa Dr .

(src)="39"> Лакин доктор Роберт Елиотун сөзләринә ҝөрә “ максимализм , һеч заман һәјата кечмәјәҹәк бир үмиддир ” .
(trg)="52"> Robert S .
(trg)="53"> Eliot ben taki , „ fu suku sani tumusi fini , na fruwakti di noiti o kon tru ” .

(src)="40"> О , әлавә едир : “ Бураја , тагсыркарлыг , мүдафиә олунмаг истәји вә ришхәндләр гаршысында горху һиссләри дахилдир ” .
(trg)="54"> A e taki moro fara : „ A suku di sma e suku fu du ala sani tumusi bun ala ten , e meki tu taki den e firi leki den abi fowtu .
(trg)="55"> A e meki tu taki den firi leki den no man taki gi densrefi , èn den frede taki sma sa lafu den . ”

(src)="41"> Буна ҝөрә дә , мүдрик Сүлејман падшаһын сөзләри неҹә дә дүзҝүндүр : “ Һәр әмәји вә јахшы ҝедән иши ҝөрдүм ки , бир кимсәнин гоншусу тәрәфиндән гысганылмасы буна ҝөрәдир .
(trg)="56"> Fu dati ede , den wortu fu a koni Kownu Salomo tru srefisrefi : „ Misrefi si ala a tranga wroko èn ala a koni di sma abi fu du wroko , dati wani taki a strei di wan sma e strei nanga wan trawan ; disi tu de fu soso èn a strei di sma e strei fu kisi a winti . ” — Preikiman 4 : 4 .

(src)="42"> Бу да бошдур вә јели тутмаға чалышмагдыр ” .
(trg)="57"> Ma san yu kan du efu yu abi a gwenti fu suku sani tumusi fini ?

(src)="43"> Әҝәр һәр шејдә мүкәммәллик ахтармаға мејллисинизсә , нә етмәк олар ?
(trg)="58"> A tru taki , o moro muiti yu e meki , o moro brokosaka yu e firi ?

(src)="44"> Мәҝәр дүз дејилми ки , сиз нә гәдәр чох сә’ј ҝөстәрирсинизсә , бир о гәдәр дә үмидләриниз боша чыхыр ?
(trg)="59"> Yu ben sa wani fu no aksi so furu fu yusrefi nanga fu tra sma ?

(src)="45"> Сиз , даһа аз тәләбкар олмаг вә һәр шејә раһат јанашмаг истәјәрдинизми ?
(trg)="60"> Yu ben sa wani fu de wan sma di no e broko en ede so furu ?

(src)="46"> Камил олмаг нә демәкдир ?
(trg)="61"> San a wani taki fu de volmaakti ?

(src)="47"> Мәҝәр максималист олмагдан чәкинәрәк , өз имканларыныздан там мә’нада истифадә етмәк истәмирсинизми ?
(trg)="62"> Ala di yu e pruberi fu no suku sani tumusi fini ala ten , toku a no de so taki yu ben sa wani fu gebroiki ala a koni di yu abi ?

(src)="48"> Әҝәр гејри - камил инсанлар Аллаһын вердији габилијјәтләрдән , башгаларынын рифаһы наминә кәшфләр етмәк үчүн истифадә едирләрсә , онда Аллаһын рәһбәрлији алтында бәшәријјәтин мүкәммәл шәраитләрдә нәләрә наил олаҹагларыны тәсәввүр един !
(trg)="63"> Libisma di abi fowtu , kan gebroiki a koni di den kisi fu Gado , fu kon sabi sani di abi winimarki gi trawan .
(trg)="64"> Efu dati de so , dan prakseri san a libisma famiri ben sa man du te a situwâsi de volmaakti èn te den abi a tiri fu Gado !

(src)="49"> [ 4 - ҹү сәһифәдәки шәкил ]
(trg)="65"> [ Prenki na tapu bladzijde 4 ]

(src)="50"> Валидејнләр вә әтрафдакылар ушаглардан , онларын наил ола билмәдикләри мүкәммәллији тәләб едә биләрләр
(trg)="66"> Papa nanga mama noso tra sma kan aksi fu yonguwan , taki den musu du ala sani tumusi bun .
(trg)="67"> Ma dati na wan marki di yonguwan no man doro

# az_Cyrl/2000441.xml.gz
# srn/2000441.xml.gz


(src)="1"> Камил һәјат јалныз арзу дејил !
(trg)="1"> Volmaakti Libi ​ — A No De wan Dren Nomo !