# az_Cyrl/2016001.xml.gz
# nba/2016001.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹат
(trg)="1"> Vili mu Kati

(src)="6"> Дүрүстлүк дәбдән дүшүб ?
(trg)="2"> Ku pua Mukua Vusunga ca Hita ni ?

(src)="7"> 3
(trg)="3"> 3

(src)="8"> Надүрүстлүјүн зәрәри 4
(trg)="4"> Ku Hona Vusunga ci Hasa ku mi Nehela Vika ?
(trg)="5"> 4

(src)="9"> Дүрүстлүјүн хејри 6
(trg)="6"> Ku pua Vakua Vusunga ce ku Vezikisa 5

(src)="10"> Мүгәддәс Китаб һәјатлары дәјишир
(trg)="7"> 7 Lingenu Cose Linga ‘ Cilemo Cenu Ku Vamuanoko ci Tualeleleho ’ !

(src)="11"> « Чох јох , гој бирҹә ил хошбәхт олум » 8
(trg)="8"> 12 Tavesenu ‘ Vuana vua Njambi ka vu Tava ku vu Lombolola ’ vu mi Sindiye

(src)="15"> Мүасир дөврдә гәдим һикмәт
(trg)="9"> 17 Sipilitu i Hana Vukaleho Kumo na Cimbembesi Cetu

(src)="16"> Нараһат олмајын 15
(trg)="10"> 22 “ Tu ka ya Nove ”

(src)="17"> Мүгәддәс Китабын ҹавабы 16
(trg)="11"> 28 Ku Panga na Njambi ce ku tu Vuisa Ndzolela

# az_Cyrl/2016002.xml.gz
# nba/2016002.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> CIMPANDE CA HELU | VIKA TUA PANDE KU PUILA VAKUA VUSUNGA ?

(src)="2"> Һитоши Јапонијада мәшғуллуг идарәсиндә мүһасиб ишләјир .
(trg)="2"> Hitoshi ua kele na ku pangela ku seketa ya empreza imo ku Japão .

(src)="3"> О , мүдири илә малијјә һесабатыны јохлајаркән мүдири она тапшырыр ки , сахта һесабат тәгдим етсин .
(trg)="3"> Mu va kele na ku hituluka mu vikonda via vimbongo hamo na mukuluntu ua vipanga , ou mukuluntu uaco ua lekele Hitoshi a soneke muzimbu ua makuli .

(src)="4"> Анҹаг Һитоши надүрүст иш ҝөрмәјә виҹданынын јол вермәдијини билдирир .
(trg)="4"> Vunoni Hitoshi ka tavele , ua mu lekele ngueni mutima ueni ka u mu tavesa ku linga cipanga ca makuli .

(src)="5"> Мүдир ону ишдән чыхармагла һәдәләјир вә ахырда Һитоши ишини итирир .
(trg)="5"> Ngeci mukuluntu ua mu lunguile ngueni nga ka tava va mu fumisa ha vipanga , kaha mu nima yaco va mu tundisile ha cipanga .

(src)="6"> Ајлар өтдүкҹә Һитошинин иш тапаҹағына үмиди өлүр .
(trg)="6"> Mu vingonde via hateleko , Hitoshi uomine mutima nga naua tangua a ka uana cipanga .

(src)="9"> Амма Һитошидә ҝетдикҹә суаллар јаранмаға башлајыр .
(trg)="7"> Kaha mua kele na ku lingila ku kovela ha cipanga ceka , Hitoshi ua handekele ngueni ke ku tava ku onga ha vipanga .

(src)="10"> О бөлүшүр : « Дүшүнүрдүм ки , ҝөрәсән , әгидәмә садиг галыб дүрүст олмаға дәјәр ? »
(trg)="8"> Ou ua kele na ku mu ihula ua komokele ngueni , “ Yove visinganieka viove via lifuila ! ”

(src)="11"> Һитошинин башына ҝәләнләр ҝөстәрир ки , дүрүстлүјә дәјәр верәнләр аздыр .
(trg)="9"> Vavusoko na va vusamba va Hitoshi va mu kaniamesele a tualeleleho ku pua mukua vusunga , vunoni kasi ua kele na vimo vimpata .

(src)="12"> Һәтта бәзиләри буна манеә кими бахыр , хүсусилә дә бизнес аләминдә .
(trg)="10"> Ngeci ua handekele ngueni , “ Ka nja tsilielele nguange ku pua mukua vusunga tangua ci ka nji kuasa . ”

(src)="13"> Ҹәнуби Африкада ишләјән бир гадын бөлүшүр : « Мән надүрүст инсанларла ишләјирәм вә онлардан фәргләнмәк бәзән чох чәтин олур » .
(trg)="11"> Via lihitile navio Hitoshi vi tu vuluisa ngecize lelo lino kati vose va tonda ku pua vakua vusunga .

(src)="14"> Надүрүстлүјүн ән ҝениш јајылмыш нөвләриндән бири јалан данышмагдыр .
(trg)="12"> Cikumakuma ku vakua mingoso ve ku mona ngue ku onga ce ku kuasa .

(src)="15"> Бир нечә ил өнҹә Амһерст Масачусетс Университетинин психологу Роберт Фелдман мүәјјән етмишди ки , ондәгигәлик сөһбәт заманы 60 фаиз адам ән азы бир дәфә јалан данышыр .
(trg)="13"> Umo mpuevo ua pangela ku Africa do sul ngueni , “ Nja kala ha kati ka vantu va ku hona vusunga , ntsimbu imo nje ku ivua ntsindiye ya kama ya ku tonda ku va tambuluisa . ”

(src)="16"> О дејир : « Нәтиҹә бизи чох тәәҹҹүбләндирди .
(trg)="14"> Ku hona vusunga ca lana cikuma matangua ano , ku onga .

(src)="17"> Јаланын инсан һәјатынын ајрылмаз бир һиссәси олдуғуну бу дәрәҹәдә тәсәввүр етмирдик » .
(trg)="15"> Mu miaka ya ku nima , Feldman umo yala ua ku Universidade , mu ku tondesesa ceni ua uanene ngecize , cingi ca vantu ka va hasa ku handeka 10 minutu ca ku hona ku onga .

(src)="18"> Мараглыдыр ки , һеч ким јаланын гурбаны олмаг истәмир , амма әксәријјәт јалан данышыр .
(trg)="16"> Ou yala uaco ngueni , “ muzimbu uaco u komouesa , ka tua tantekeyele nguetu nkuma ku onga ca pua cuma ca tangua na tangua mu muono ua vantu . ”

(src)="19"> Бәс онда нијә јалан , оғурлуг вә надүрүстлүјүн диҝәр нөвләри ади һала чеврилиб ?
(trg)="17"> Vutuhu vantu va vengi va zinda ku vonga , vunoni kasi ku onga ce ku tualelelaho .

(src)="20"> Надүрүстлүк ҹәмијјәтә неҹә тәсир едир ?
(trg)="18"> Omo lia vika ku onga , ku punda , na vifua vikuavo via vuhenge via tsimana cikuma ?

(src)="21"> Ән әсасы исә бу кими ишләрдән биз неҹә јан ҝәзә биләрик ?
(trg)="19"> Vati ku hona vusunga ce ku pihisa vantu ?
(trg)="20"> Kaha vati tu hasa ku viana evi vilinga via ku hona vusunga ?

# az_Cyrl/2016003.xml.gz
# nba/2016003.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> CIMPANDE CA HELU | VIKA TUA PANDE KU PUILA VAKUA VUSUNGA ?

(src)="2"> « Кичик надүрүстлүк инсаны чәтин вәзијјәтдән чыхара биләр » ( Саманта , Ҹәнуби Африка ) .
(trg)="2"> “ Ntsimbu imo nga kua soloka vitanga via kama , ku vi manusula vuino noho ku vuezako vimo visaki . ” ​ — Samantha ua ku Africa do Sul .

(src)="3"> Бәс сиз бу фикирлә разысыныз ?
(trg)="3"> Nenu mua tava ngoco ni ?

(src)="4"> Һәр биримиз Саманта кими бәзән чәтин вәзијјәтә дүшүрүк .
(trg)="4"> Tu vose ngeci mua Samantha tua hita laza mu vitanga vintsimbu vimo .

(src)="5"> Надүрүстлүјә вадар едән вәзијјәтләрдә неҹә даврандығымыз дәјәрләримизи үзә чыхарыр .
(trg)="5"> Vi tue ku linga nga kua soloka viuma vi tu eseka , vi hasa ku solola vati tue ku muenamo ku pua vakua vusunga .

(src)="6"> Мәсәлән , ад - санымыз һәр шејдән өнәмлидирсә , онда надүрүстлүјә бир васитә кими бахаҹағыг .
(trg)="6"> Ca ku muenako , nga tue ku mona nguetu ca kama ku kuasa vakuetu kati va sahuke , kaha kuli yetu ku onga ka ci ka tu puila citanga .

(src)="7"> Анҹаг һәгигәт үзә чыханда башымыз јаман ағрыјаҹаг .
(trg)="7"> Vunoni vusunga mu vue ku lisolola , ku onga ce ku neha luvinda .

(src)="8"> Ҝәлин ҝөрәк неҹә .
(trg)="8"> Talenu mizimbu i na hatako .

(src)="9"> Мүнасибәтләр етибар үзәриндә гурулур .
(trg)="9"> Vusamba vuemana ha ku litsiliela .

(src)="10"> Ики адам бир - биринә етибар едәндә раһатлыг вә мәмнунлуг дујур .
(trg)="10"> Nga vantu va litsiliela umo na mukuavo ve ku yoya vuino .

(src)="11"> Амма етибары бир ҝүнүн ичиндә газанмаг мүмкүн дејил .
(trg)="11"> Vunoni ku tsiliela muntu kati ca casi .

(src)="12"> Бунун үчүн бирҝә вахт кечирмәк , сәмими үнсијјәт етмәк вә фәдакар олмаг ҝәрәкдир .
(trg)="12"> Vantu ve ku litsiliela nga va kala hamo ku panga hamo na ku simutuila mu ciyulo .

(src)="13"> Лакин бирҹә надүрүст һәрәкәт бүтүн етибары сарсыдыр .
(trg)="13"> Visaki vi hasa ku tsiha ku litsiliela ha kati ka vantu .

(src)="14"> Итирилмиш етибары исә газанмаг чох чәтиндир .
(trg)="14"> Kaha nga ku litsiliela ci hua ha kati ka vantu ca cikalu ku ci hiluisa naua .

(src)="15"> Нә вахтса јахын достунуз сизә хәјанәт едиб ?
(trg)="15"> Va mi kuisaho laza ku muntu u mua singaniekele ku pua kavusamba kenu ni ?

(src)="16"> Һәмин вахт һансы һиссләри кечирмисиниз ?
(trg)="16"> Nga mukemuo , vati mua vuile ?

(src)="17"> Онун һәрәкәти јәгин гәлбиниз гырыб , бәлкә дә өзүнүзү алдадылмыш һисс етмисиниз .
(trg)="17"> Citava mua vuile ku vavala ha mutima , ngue va na mi ende vungungu .
(trg)="18"> Mu ce ku fua vene .

(src)="18"> Сизин һиссләринизи баша дүшмәк олар .
(trg)="19"> Mua vusunga visaki vi hasa pihisa vusamba vua seho ya kama .

(src)="19"> Шүбһәсиз , надүрүстлүк дәјәрли мүнасибәтләри дармадағын едә биләр .
(trg)="20"> Robert Innes mulongisi ua ku Universidade ya California ngueni , “ visaki vie ku sambukila . ”

(src)="22"> Јаланчы адамла нә гәдәр чох отуруб - дурсаныз , надүрүстлүјә јолухмаг еһтималы да бир о гәдәр чох олаҹаг .
(trg)="21"> Ngeci , ku handeka visaki ca pua ngue vuvezi vua ku sambukila ​ — nga mu pua na ku kala ntsimbu yose ha kati ka vakua makuli nenu va ka mi “ sambuisila . ”

(src)="23"> Надүрүстлүк тәләсинә дүшмәмәк үчүн нә едә биләрик ?
(trg)="22"> Vati mu hasa ku lihenga mu ku pua mukua makuli ?

(src)="24"> Бу ишдә Аллаһын Кәламынын көмәји әвәзсиздир .
(trg)="23"> Mbimbiliya i hasa ku mi kuasa .

(src)="25"> Ҝәлин бир нечә ајәнин үзәриндә дүшүнәк .
(trg)="24"> Aci talenu evi vitume via mu Mbimbiliya .

(src)="26"> ТӘРИФИ .
(trg)="25"> CA PUA CIKA ? ?

(src)="27"> Һәгигәти билмәјә ихтијары чатан адама сәһв мәлумат вермәк демәкдир .
(trg)="26"> Ku kuisa muntu a li na mpoko ya ku tantekeya vusunga .

(src)="28"> Буна инсаны аздырмаг үчүн фактлары тәһриф етмәк вә ја јанлыш тәгдим етмәк , һабелә кимисә алдатмаг үчүн әсас мәгамлары бурахмаг вә инсанда јанлыш тәәссүрат ојатмаг мәгсәдилә һәгигәти шиширтмәк дахилдир .
(trg)="27"> Ku kuisa ci hasa ku lomboloka ku alulula ni ku pandakana mizimbu linga mu sevuise muntu , ku tepulula ku mizimbu mu ku onga muntu ni ku vuezelela ku mizimbu mu ku hamesa cimpande .

(src)="29"> МҮГӘДДӘС КИТАБ АЈӘЛӘРИ : « Јеһова фитнәкардан икраһ едәр , амма салеһ адамла достлуг едәр » .
(trg)="28"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Mukua vuhuke ikeye cizila kuli Yehova ; Vunoni vusamba vueni vu li kuli vakua vuoloke . ”

(src)="30"> « Буна ҝөрә дә артыг јаланы кәнара гојдуғунуз үчүн бир - биринизә һәгигәти сөјләјин » .
(trg)="29"> ( Visimo 3 : 32 ) “ Ngoco vene sezenu makuli , handekenu vusunga muntu na mukuavo . ” ? ​ — Efeso 4 : 25 .

(src)="31"> ТӘРИФИ .
(trg)="30"> UA PUA IYA ?

(src)="32"> Наһагдан биринә пис бир шеј иснад етмәк вә онун барәсиндә мәкрли фикирләр сөјләмәклә адыны ләкәләмәк демәкдир .
(trg)="31"> Ku handeka makuli a kama mu ku pihisa lizina ni lutsimo lua muntu .

(src)="33"> МҮГӘДДӘС КИТАБ АЈӘЛӘРИ : « Аравуран нифаг салар , бөһтанчы јахын достлары ајырар » .
(trg)="32"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Muntu ua ku pihilila a sanduola luozi ; na mukua ku yeveta visaki a sanduola vavusamba va cili . ”

(src)="34"> « Одун олмајанда оҹаг сөнәр , бөһтанчы олмајанда да дава кәсиләр » .
(trg)="33"> ( Visimo 16 : 28 ) “ Mu ku zela vikuni tuhia va zima , Kaha oko ka kuesi mukua ku yeveta visaki , luozi lu likela . ” ? ​ — Visimo 26 : 20 .

(src)="35"> ТӘРИФИ .
(trg)="34"> LIA PUA LIKA ?

(src)="36"> Һијләҝәрликлә вә һарамзадәликлә пул вә ја әмлак газанмаг демәкдир .
(trg)="35"> Ku lingisa muntu mu litepele vupite vueni mu ku lionga nguenu kuli vimo vi mu ka mu hana .

(src)="37"> МҮГӘДДӘС КИТАБ АЈӘЛӘРИ : « Дара дүшән јохсул муздуру алдатмајын » .
(trg)="36"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Kati u pakese ngamba ua fueto uze ua ku hutua ua ku zela viuma . ”

(src)="38"> « Мәзлума бадалаг ҝәлән онун Јараданыны тәһгир едәр , касыба мәрһәмәт ҝөстәрән Јарадана шәрәф ҝәтирәр » .
(trg)="37"> ( Ndeutelonomi 24 : 14 , 15 ) “ Uze a yandesa muhutu a sahula Sakatanga ueni ; Vunoni uze evua ngozi kuli mukua ku zela a mu singimika . ” ? ​ — Visimo 14 : 31 .

(src)="39"> ТӘРИФИ .
(trg)="38"> VUA PUA VIKA ?

(src)="40"> Башгасынын малыны иҹазәсиз ҝөтүрмәк демәкдир .
(trg)="39"> Ku nona cuma ca mbala ca ku hona ku tu tavesa ku lingamo .

(src)="41"> МҮГӘДДӘС КИТАБ АЈӘЛӘРИ : « Оғурлуг едән даһа оғурлуг етмәсин , әлинин һалал зәһмәти илә долансын ки , корлуг чәкәнә дә әл тута билсин » .
(trg)="40"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Ou uevile laza kati eve naua : vunoni mua cili a pange na mavoko eni vize via cili , ngoco a kale nevi via li ka hana kuli uze na vi zela .

(src)="42"> « Алданмајын . . . нә оғрулар , нә тамаһкарлар , нә ички дүшкүнләри , нә тәһгирамиз данышанлар , нә дә сојғунчулар Аллаһын Падшаһлығына ҝирмәјәҹәкләр » .
(trg)="41"> ( Efeso 4 : 28 ) “ Kati mu lionge ngoco . . . . vezi , cipue vakua cipululu , cipue vakua ku penda , cipue vakua ku tuka , cipue vakua milami , ka va ka suana Vuangana vua Njambi . ” ? ​ — 1 Kolintu 6 : 9 , 10 .

# az_Cyrl/2016004.xml.gz
# nba/2016004.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> CIMPANDE CA HELU | VIKA TUA PANDE KU PUILA VAKUA VUSUNGA ?

(src)="2"> « Виҹданымызын тәмиз олдуғуна әминик , ахы һәр саһәдә дүрүст олмаг истәјирик » .
(trg)="2"> “ Muomu tua tsiliela ngecize tuli na mutima ua cili , tu hianga ku yoya na vusunga mu viuma viose . ” ​ — VaHevelu 13 : 18 .

(src)="6"> О демишди : « Һәр саһәдә дүрүст олмаг истәјирик » .
(trg)="3"> Vakua Kilistu va singimika cikuma mezi a ku huimina a kapostolo Paulu ngueni : “ Tu hianga ku yoya na vusunga mu viuma vioser . ”

(src)="7"> Буна нә дахилдир ?
(trg)="4"> Ca ambatela kumo na ku linga vika ?

(src)="8"> Адәтән , инсанлар ҹәмијјәт ичинә чыхмаздан өнҹә евдә ҝүзҝүјә бахырлар .
(trg)="5"> Cingi ca vantu va lema ku litala ha katalelo cimene , ntsimbu kanda va ka soloke ku mbunga .
(trg)="6"> Omo lia vika ?
(trg)="7"> Muomu ve ku tonda ku fuila .

(src)="9"> Чүнки онлар ҝөзәл ҝөрүнмәк истәјирләр .
(trg)="8"> Vunoni kua kala via seho ku hiana cifua ca vinkambu ni ku zala vuzalo vua ndando .

(src)="10"> Амма ҝөзәл сач дүзүмүндән вә ја дәбдәбәли ҝејимдән даһа ваҹиб бир шеј вар .
(trg)="9"> Mua vusunga , vuntu vuetu vua mukati vu hasa ku viukisa ni ku pihisa cifua cetu .

(src)="12"> Аллаһын Кәламында ачыг - ајдын дејилир ки , биз пислијә мејиллијик .
(trg)="10"> Mbimbiliya ya tumamuna mpundu nguayo tua zendamena ku vupi .

(src)="13"> Јарадылыш 8 : 21 ајәсиндә јазылыб : « Ағлы кәсәндән инсанын үрәји пислијә мејилли олур » .
(trg)="11"> Njenisisi 8 : 21 Nguayo : “ Ciyongola ca mutima ua muntu cikeco ca cipi fume ku vunike vueni . ”

(src)="14"> Демәли , дүрүст олмаг үчүн дахилимиздәки ҝүнаһла мүбаризә апармалыјыг .
(trg)="12"> Nkuma nga tu tonda ku pua vakua vusunga tua pande ku lua na vupi vu tua semuka navuo .

(src)="15"> Һәвари Булус өзүнүн бу мүбаризәсини белә тәсвир етмишди : « Дахили варлығымла Аллаһын Ганунундан һәзз алырам .
(src)="16"> Амма ҹисмимдә ағлымын гануну илә дөјүшән башга бир ганун ҝөрүрәм .
(trg)="13"> Kapostolo Paulu ua lomboluele vuino via ku lua ceni ngueni : “ Muomu nji viukilila mu mezi a lisiko a Njambi na vuntu vua mu kati : Vunoni nji mona mezi eka a lisiko mu vilio viange , akeo a li na ku lua ndzita na mezi a lisiko a mu mutima uange na akeo ali na ku nji ku kutiliya ku vundzinda vua mezi a lisiko a vupi , aze a li mu vilio viange . ” ​ — Loma 7 : 22 , 23 .

(src)="18"> Мисал үчүн , үрәјимиз бизи пис әмәлә вә надүрүстлүк етмәјә сөвг едәрсә , онун гулу олмамалыјыг .
(trg)="14"> Ca ku muenako , nga mutima uetu u tu kokueya mu ku linga via vipi kaha tu li na viyongola via ku likela ku pua vakua vusunga , ka tua pandele ku tava ku pua vandungo va mitima yetu .

(src)="19"> Биз сечим етмәк ихтијарындајыг .
(trg)="15"> Tu hasa ku lingako mumo .

(src)="20"> Сечимимиз пис фикирләри рәдд етмәкдирсә , әтрафымызда надүрүстлүјүн һөкм сүрмәсинә бахмајараг , дүрүст галаҹағыг .
(trg)="16"> Nga tu hangula ku viana visinganieka via ku pihia , tu ka pua vakua vusunga vutuhu tua kala ha kati ka vakua makuli .