# az_Cyrl/2015005.xml.gz
# ksw/2015005.xml.gz


(src)="1"> ӘР ЈОЛДАШЫНЫН хошбәхтлији үчүн нә етмәлидир ?
(trg)="1"> န မါ က တူၢ် ဘၣ် လၢ န က ဟု က ယာ် အီၤ ဂ့ၤ ဂ့ၤ အ ဂီၢ် န က ဘၣ် မၤ တၢ် မ နုၤ လဲၣ် .

(src)="2"> Чохлары елә фикирләшир ки , әрин иши евә пул ҝәтирмәкдир .
(trg)="2"> ပှၤ အါ ဂၤ ဆိ က မိၣ် ဝဲ လၢ ဝၤ အမူ ဒါ လၢ အ ရ့ ဒိၣ် က တၢၢ် န့ၣ် မ့ၢ် တၢ် လုၢ် အီၣ် လုၢ် အီ ဟံၣ် ဖိ ဃီ ဖိ လီၤ .

(src)="3"> Амма боллуг ичиндә јашајан бәзи ханымлар белә , емосионал ҝәрҝинлик кечирир , һәтта горхуја гапылырлар .
(trg)="3"> ဘၣ် ဆၣ် မါ တ နီၤ န့ၣ် ထူး တီၤ ဝဲ လၢ နီၢ် ခိ သ နာ် က့ တ ဒိး န့ၢ် ဘၣ် အ ဝၤ အ တၢ် က ဟု က ယာ် အ မဲာ် ညါ ဘၣ် ပျံၤ ဘၣ် ဖုး အ ဝၤ လီၤ .

(src)="4"> Роса адлы испанијалы бир гадын әри һагда дејир : « Әрим башгалары илә меһрибан , мәнимлә исә кобуд давранырды » .
(trg)="4"> ရိ စၤ လၢ အ မ့ၢ် ပှၤ စ ပ့ၣ် မုၣ် တ ဂၤ တဲ ဝဲ ဘၣ် ဃး အ ဝၤ အ ဂ့ၢ် ဒ် အံၤ “ မ့ မ့ၢ် လၢ တၢ် ချၢ န့ၣ် လီၤ ဂာ် ဒ် ပှၤ လၢ အ သး ဂ့ၤ တ ဂၤ လီၤ .

(src)="5"> Ниҝеријадан олан Ҹој бөлүшүр : « Әримлә сөзүмүз чәп дүшәндә о дејирди : “ Евдә киши мәнәм , нә дедим , одур ” » .
(trg)="6"> ကၠ ဝဲ အိၣ် လၢ နဲး ကၠံ ရံ ယါ တဲ ဝဲ ဒ် အံၤ “ ဖဲ ယ သး တ လီၤ ပ လိာ် ဒီး ယ ဝၤ အခါ အ ဝဲ တဲ ယၤ ‘ ယ မ့ၢ် န ဝၤ အ ဃိ တၢ် လၢ ယ တဲ နၤ န့ၣ် န က ဘၣ် မၤ ကိး မံၤ ဒဲး လီၤ . ’ ”

(src)="6"> Бәс јахшы әр олмаг үчүн нә етмәк лазымдыр ?
(trg)="7"> ဒ် ဝၤ တ ဂၤ အ သိး န က မၤ လၢ ပှဲၤ န မူ ဒါ လၢ တၢ် အဲၣ် တၢ် ကွံ အ ပူၤ က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="7"> Әр јолдашы илә инҹә даврандығыны неҹә ҝөстәрә биләр ? .
(trg)="8"> ဝၤ တ ဂၤ ဒ် သိး အ ဟံၣ် ဃီ က မ့ၢ် တၢ် အိၣ် ဘှံး အ လီၢ် လၢ အ မါ အ ဂီၢ် န့ၣ် အ ဝဲ က ဘၣ် ဂုာ် ကျဲး စၢး မၤ တၢ် မ နုၤ လဲၣ် . ​ — ရူၤ သး ၁ : ၉ .

(src)="8"> Аллаһ әрлә арвада ејни ҝөзлә бахса да , Мүгәддәс Китабда дејилир ки , аиләдә һәр биринин өз вәзифәси вар .
(trg)="9"> လၢ ယွၤ အ မဲာ် ညါ မါ ဒီး ဝၤ န့ၣ် အ ပ တီၢ် ထဲ သိး လိာ် အ သး သ နာ် က့ လံာ် စီ ဆှံ စံး ဝဲ လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် ခံ ဂၤ အမူ ဒါ လီၤ ဆီ လိာ် အ သး လၢ ဟံၣ် ဃီ ပူၤ လီၤ .

(src)="9"> Ромалылара 7 : 2 ајәсинә әсасән , әрли гадын ганунла әринә бағлыдыр .
(trg)="10"> ရိ မ့ၤ ၇ : ၂ ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် လၢ အိၣ် ဒီး အ ဝၤ န့ၣ် အိၣ် လၢ “ အ ဝၤ အ တၢ် သိၣ် တၢ် သီ ” အ ဖီ လာ် လီၤ .

(src)="10"> Бир чох мүәссисәләрдә ишә нәзарәт едән башчы тәјин олундуғу кими , Аллаһ да әри арвадын башчысы тәјин едиб .
(trg)="11"> ဒ် တၢ် က ရၢ က ရိ အါ ဖု အိၣ် ဒီး ပှၤ တီ ခိၣ် ရိၣ် မဲ တၢ် အ သိး က စၢ် ယွၤ ပာ် လီၤ ဝၤ ဒ် မါ တ ဂၤ အ ခိၣ် လီၤ .

(src)="11"> Буна ҝөрә дә әр аиләдә рәһбәрлији өз үзәринә ҝөтүрмәлидир .
(trg)="12"> ( ၁ က ရံၣ် သူး ၁၁ : ၃ ) ဝၤ န့ၣ် က ဘၣ် တီ ခိၣ် ရိၣ် မဲ တၢ် လၢ အ ဟံၣ် ဃီ ပူၤ လီၤ .

(src)="12"> Еј әрләр , Аллаһын сизә һәвалә етдији вәзифәни неҹә иҹра етмәлисиниз ?
(trg)="13"> ဝၤ သ့ၣ် ဧၢ န ကြၢး သူ န တၢ် န့ၢ် စိ န့ၢ် က မီၤ လၢ ကျဲ ဒ် လဲၣ် .

(src)="13"> Инҹилдә јазылыб : « Арвадларынызы һәмишә севин , чүнки Мәсиһ дә јығынҹағы севди » .
(trg)="14"> လံာ် စီ ဆှံ စံး ဝဲ “ အဲၣ် သု မါ , ဒ် ခ ရံာ် အဲၣ် တၢ် အိၣ် ဖှိၣ် ” အ သိး တ က့ၢ် .

(src)="14"> Дүздүр , Иса пејғәмбәр евли олмајыб , анҹаг онун нүмунәси сизә јахшы әр олмаға көмәк едә биләр .
(trg)="15"> ( အ့း ဖ့း စူး ၅ : ၂၅ ) ယ့ၣ်ၡူး တ ဆီ ဟံၣ် ဆီ ဃီ သ နာ် က့ အ ဝဲ အ ဒိ အ တဲာ် လၢ အ ဂ့ၤ န့ၣ် က မၤ စၢၤ နၤ ဒ် သိး န က ကဲ ထီၣ် ဝၤ လၢ အ ဂ့ၤ က တၢၢ် လီၤ .

(src)="15"> Ҝәлин бахаг неҹә .
(trg)="16"> ကဲ ထီၣ် က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="16"> Иса пејғәмбәр башгаларына көмәк әли узадырды .
(trg)="17"> ယ့ၣ်ၡူး ဃု ကျဲ ဒ် သိး က မၤ မုာ် ထီၣ် က့ၤ ပှၤ ဂၤ အ သး ဒီး မၤ ဖှံ လီၤ အ ဝဲ သ့ၣ် အ တၢ် ဝံ တၢ် ယိး လီၤ .

(src)="17"> Иса зүлм чәкәнләрә вә проблемләрин ичиндә боғуланлара демишди : « Јаныма ҝәлин , мән сизә тәравәт верәҹәјәм » .
(trg)="18"> ပှၤ လၢ အ ဘၣ် တၢ် ဆီၣ် တံၢ် မၤ နၢၤ အီၤ ဒီး သူၣ် လီၤ ဘှံး သး လီၤ ဘှံး ခီ ဖျိ အ နီၢ် က စၢ် အ တၢ် ကီ တၢ် ခဲ တ ဖၣ် န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူး အၢၣ် လီၤ အ ဝဲ သ့ၣ် လၢ “ ဟဲ ဆူ ယ အိၣ် . . .
(trg)="19"> ဒီး ယ က ဒုး အိၣ် ဘှံး သု လီၤ . ”

(src)="18"> Пејғәмбәр онларын ҹанындакы бүтүн ағрыларыны ҝөтүрүрдү , онлара Аллаһа јахынлашмаға көмәк едирди .
(trg)="20"> ( မး သဲ ၁၁ : ၂၈ , ၂၉ ) ယ့ၣ်ၡူး မၤ ဘျါ နီၢ် ခိ တၢ် ဆူး တၢ် ဆါ ဒီး မၤ စၢၤ စ့ၢ် ကီး အ ဝဲ သ့ၣ် လၢ က သုး ဘူး အ သး ဆူ ယ ဟိ ဝၤ ယွၤ အ အိၣ် လီၤ .

(src)="19"> Шүбһәсиз , чохлары Исанын јардым ҝөстәрәҹәјинә әмин олдуглары үчүн онун јанына ҝәлмәјә ҹан атырдылар .
(trg)="21"> ပှၤ အါ ဂၤ ဟဲ ဆူ ယ့ၣ်ၡူး အ အိၣ် မ့ၢ် လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် နာ် သ ပှၢ် တၢၢ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး မၤ စၢၤ အီၤ သ့ အ ဃိ န့ၣ် လီၤ .

(src)="20"> Әрләр , Иса пејғәмбәрин нүмунәсини изләјин .
(trg)="22"> ဝၤ တ ဖၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="21"> Арвадыныза ев ишләриндә көмәк един .
(trg)="23"> ဝၤ တ ဖၣ် က ဘၣ် ဃု ကျဲ လၢ က မၤ စၢၤ အ မါ အ ဂီၢ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="22"> Роса шикајәтләнир : « Мән , елә бил , евин ханымы јох , хадимәсијәм » .
(src)="23"> Бир чох ханымлар онун фикринә шәрикдир .
(trg)="24"> မါ တ နီၤ တူၢ် ဘၣ် ဝဲ ဒ် ရိ စၤ တဲ ဖျါ ထီၣ် ဝဲ အ သိး “ ယ ဝၤ ပာ် ယၤ ဒ် အ ပျဲၢ် မုၣ် တ ဂၤ အ သိး လီၤ . ”

(src)="24"> Хошбәхт аиләси олан Квеку исә белә дејир : « Мән арвадымы чох севирәм вә үрәјим ҝәлмир ки , о , ев ишләрини тәк ҝөрсүн .
(trg)="25"> မ့ မ့ၢ် စီၤ ကွဲၤ ခုၣ် လၢ အိၣ် ဒီး ဟံၣ် မုာ် ဃီ ပၢၤ တ ဂၤ စံး ဝဲ လၢ “ ညီ နုၢ် ယ သံ ကွၢ် ယ မါ လၢ ယ က ဘၣ် မၤ စၢၤ နၤ တၢ် မ နုၤ လဲၣ် .

(src)="25"> Һәр ишдә көмәјинә чатмаға чалышырам » .
(trg)="26"> မ့ၢ် လၢ ယ အဲၣ် အီၤ အ ဃိ ယ ဃု တၢ် ခွဲး တၢ် ယာ် လၢ ယ က မၤ စၢၤ အီၤ လီၤ . ”

(src)="26"> Иса пејғәмбәр анлајышлы вә шәфгәтли иди .
(trg)="27"> ယ့ၣ်ၡူး မ့ၢ် ပှၤ လၢ ဆိ က မိၣ် တၢ် လၢ ပှၤ ဂၤ အ ဂီၢ် ဒီး ပှၤ လၢ ဒိ သူၣ် ဒိ သး သ့ တ ဂၤ လီၤ .

(src)="27"> Бир гадын он ики ил пис хәстәликдән әзијјәт чәкирди .
(trg)="28"> ပိာ် မုၣ် လၢ အ ဖှီၣ် အ ယာ် တ ဂၤ အံၤ တူၢ် ဘၣ် တၢ် ဆါ နး နး က လဲာ် အိၣ် ဝဲ ၁၂ နံၣ် လံ လီၤ .

(src)="28"> Ешидәндә ки , Иса пејғәмбәр мөҹүзәви ҝүҹә маликдир , өз - өзүнә фикирләшди : « Тәкҹә әбасына тохунсам , сағалаҹағам » .
(trg)="29"> ဖဲ အ ဝဲ နၢ် ဟူ ဘၣ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး အိၣ် ဒီး အစိ က မီၤ အခါ အဝဲ “ စံး ဝဲ ဒၣ် , ‘ ယ မ့ၢ် ထိး ဘၣ် ထဲ အကူ အ သိး ဧိၤ ဒီး , ယ က ဘျါ က့ၤ လီၤ . ’ ”

(src)="29"> О , һаглы иди .
(trg)="30"> အ ဝဲ အ တၢ် ဆိ က မိၣ် န့ၣ် ဘၣ် ဝဲ လီၤ .

(src)="30"> Гадын пејғәмбәрә јахынлашыб әбасынын әтәјинә тохунду вә о андаҹа сағалды .
(trg)="31"> အ ဝဲ သုး ဘူး အ သး ဆူ ယ့ၣ်ၡူး အ အိၣ် ဒီး ထိး ဝဲ အ ဆ့ ကၤ အ နွံ ဝံၤ အ တၢ် ဆါ ဘျါ က့ၤ ဝဲ တ ဘျီ ဃီ လီၤ .

(src)="31"> Бу һадисәнин бәзи шаһидләри , бәлкә дә , дүшүнүрдүләр ки , гадын өзбашыналыг едиб , лакин Иса пејғәмбәр онун начар олдуғуну анлајырды * .
(trg)="32"> ပှၤ တ နီၤ လၢ အ ထံၣ် ဘၣ် တၢ် အံၤ န့ၣ် က ဆိ က မိၣ် ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ အံၤ တ ကြၢး မၤ ဝဲ ဒ် အံၤ ဘၣ် .

(src)="32"> О , меһрибанҹасына гадына деди : « Баҹым , . . гој бу хәстәлик сәни бир дә нараһат етмәсин » .
(trg)="33"> ဘၣ် ဆၣ် မ့ မ့ၢ် ယ့ၣ်ၡူး န့ၣ် နၢ် ပၢၢ် ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ အံၤ လိၣ် ဘၣ် တၢ် မၤ စၢၤ သ ပှၢ် တၢၢ် လီၤ .

(src)="33"> Иса пејғәмбәр гадыны нә утандырды , нә дә мәзәммәт етди , әксинә , онун һалына аҹыды .
(trg)="34"> * ယ့ၣ်ၡူ တဲ ဘၣ် အီၤ လၢ တၢ် သး က ညီၤ အ ပူၤ “ ဖိ မုၣ် ဧၢ . . .

(src)="34"> О , бу һәрәкәти илә шәфгәтли инсан олдуғуну ҝөстәрди .
(trg)="35"> အိၣ် ဘျါ က့ၤ လၢ န တၢ် ဆါ တ က့ၢ် . ”

(src)="35"> Әрләр , Иса пејғәмбәрин нүмунәсини изләјин .
(trg)="36"> ယ့ၣ်ၡူး တ မၤ မဲာ် ဆှး အီၤ ဒီး တ ဒူ အ လိၤ ဘၣ် .

(src)="36"> Әҝәр һәјат јолдашыныз өзүнү пис һисс едирсә , она даһа чох гајғы вә сәбир ҝөстәрин .
(trg)="37"> အ ဝဲ နၢ် ပၢၢ် စၢၤ ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် အ ဝဲ အံၤ အိၣ် ဒီး တၢ် ဆါ လၢ အ နး န့ၣ် လီၤ .

(src)="37"> Өзүнүзү онун јеринә гојун вә ону анламаға чалышын .
(trg)="39"> ဝၤ တ ဖၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="38"> Рикардо адлы бир әр белә дејир : « Јолдашымын көврәк олдуғуну ҝөрәндә хүсусилә чалышырам ки , онун хәтринә дәјмәјим » .
(trg)="40"> ဖဲ န မါ အိၣ် တ ဆူၣ် ဘၣ် အခါ ပာ် ဖျါ ထီၣ် န တၢ် နၢ် ပၢၢ် စၢၤ အီၤ ဒီး ဝံ သး စူၤ အီၤ တ က့ၢ် .

(src)="39"> Иса пејғәмбәр шаҝирдләри илә үнсијјәт едирди .
(trg)="41"> ဂုာ် ကျဲး စၢး ထံၣ် တၢ် ဒ် အ ဝဲ အ တၢ် ထံၣ် အ သိး ဒီး နၢ် ပၢၢ် စၢၤ အ ဝဲ အ တၢ် ပာ် သူၣ် ပာ် သး တ က့ၢ် .

(src)="40"> Иса пејғәмбәр өз достлары илә тез - тез үнсијјәт едирди .
(trg)="42"> အဒိ ရံၣ် ခါ ဒိၣ် တဲ ဝဲ လၢ “ ဖဲ ယ သ့ၣ် ညါ လၢ ယ မါ အ သး အ့ န့ အခါ ယ ဟး ဆှဲး တၢ် က တိၤ လၢ က မၤ နး ထီၣ် အ တၢ် အိၣ် သး န့ၣ် လီၤ . ”

(src)="41"> О демишди : « Атамдан ешитдијим һәр шеји сизә билдирдим » .
(trg)="43"> ယ့ၣ်ၡူး တဲ သ ကိး တၢ် ဒီး အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="42"> Дүздүр , о фикирләшмәк вә дуа етмәк үчүн бәзән тәклијә чәкилирди .
(trg)="44"> ယ့ၣ်ၡူး တဲ သ ကိး တၢ် ဂ့ၢ် အါ မံၤ ဒီး အ သ ကိး တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="43"> Буна бахмајараг , о , достлары илә ән мәһрәм һиссләрини бөлүшүрдү .
(trg)="45"> ယ့ၣ်ၡူး တဲ ဝဲ လၢ “ က ယဲၢ် ယ နၢ် ဟူ တၢ် လၢ ပၢ် အ အိၣ် န့ၣ် ယ ဘိး ဘၣ် သ့ၣ် ညါ သု လီၤ . ”

(src)="44"> Ҹинајәткар кими өлдүрүлмәздән өнҹә Иса пејғәмбәр онлара етираф етмишди ки , һәдсиз кәдәр ичиндәдир .
(trg)="46"> ( ယိၤ ဟၣ် ၁၅ : ၁၅ ) တ ဘျီ တ ခီၣ် ယ့ၣ်ၡူး အဲၣ် ဒိး အိၣ် ထဲ တ ဂၤ ဧိၤ လၢ က ဆိ က မိၣ် တၢ် အ ဂီၢ် ဒီး က ဃ့ ဘါ ထု က ဖၣ် တၢ် အ ဂီၢ် လီၤ .

(src)="45"> Достларынын һәрәкәтләри ону мәјус едәндә белә , онларла үнсијјәтини кәсмирди .
(trg)="47"> ဘၣ် ဆၣ် ယ့ၣ်ၡူး အ တၢ် တူၢ် ဘၣ် တ ဖၣ် လၢ အိၣ် လၢ အ သး ပူၤ န့ၣ် အ ဝဲ တဲ ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် အ မဲာ် ညါ လီၤ .

(src)="46"> Иса пејғәмбәрин нүмунәси үзәриндә дүшүнмәк кишиләрә јахшы әр вә јахшы ата олмаға көмәк едә биләр
(trg)="50"> တၢ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး အ ဒိ အ တဲာ် န့ၣ် က မၤ စၢၤ ပိာ် ခွါ တ ဖၣ် လၢ က ကဲ ထီၣ် ဝၤ လၢ အ ဂ့ၤ ဒီး ပၢ် လၢ အ ဂ့ၤ လီၤ .

(src)="47"> Әрләр , Иса пејғәмбәрин нүмунәсини изләјин .
(trg)="51"> ဝၤ တ ဖၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး က သ့ ဒ် လဲၣ် .

(src)="48"> Фикирләринизи вә һиссләринизи өмүр ҝүн јолдашынызла бөлүшүн .
(trg)="52"> န တၢ် ဆိ က မိၣ် ဒီး န သး အ တၢ် တူၢ် ဘၣ် န့ၣ် တဲ ဖျါ ထီၣ် လၢ န မါ အ မဲာ် ညါ တ က့ၢ် .

(src)="49"> Кимсә шикајәтләнә биләр ки , әри башгалары илә дејиб - ҝүлүр , евдә исә лал - динмәздир .
(trg)="53"> ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ က က အု က စွါ ဘၣ် ဝဲ လၢ အ ဝၤ န့ၣ် လၢ ပှၤ ကျါ တဲ တၢ် အါ မး ဘၣ် ဆၣ် ဖဲ က့ၤ တုၤ လၢ ဟံၣ် အခါ အိၣ် ဘှီၣ် က လာ် လီၤ .

(src)="50"> Анна адлы бир гадын дејир ки , әри она үрәјини бошалданда , о , һәгигәтән дә , севилдијини һисс едир вә өзүнү она даһа јахын билир .
(trg)="54"> ဘၣ် ဆၣ် မ့ မ့ၢ် အဲ နၣ် တ ခီ ဖဲ အ ဝၤ တဲ ဖျါ ထီၣ် အီၤ အ တၢ် ဆိ က မိၣ် ဒီး အ တၢ် တူၢ် ဘၣ် အခါ အ ဝဲ စံး ဝဲ လၢ “ ယ တူၢ် ဘၣ် လၢ အ ဝဲ အဲၣ် ယၤ နီၢ် နီၢ် ဒီး ယ ဘူး ထီၣ် ဒီး အီၤ လီၤ . ”

(src)="51"> Сусмагдан силаһ кими истифадә едәрәк һәјат јолдашынызы ҹәзаландырмајын .
(trg)="55"> တ ဘၣ် မၤ ဆၢ က့ၤ န မါ ခီ ဖျိ လၢ န တ က တိၤ တၢ် ဒီး အီၤ န့ၣ် တ ဂ့ၤ .

(src)="52"> Бир гадын дејир : « Әримин хәтринә дәјәндә о , ҝүнләрлә мәни диндирмир .
(trg)="56"> ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ စံး ဝဲ လၢ “ ဖဲ ယ ဝၤ သး ထီၣ် ယၤ အခါ တ က တိၤ တၢ် ဒီး ယၤ တ ဘျုး သီ ညါ လီၤ .

(src)="53"> Елә давраныр ки , мән өзүмү ҝүнаһкар вә лазымсыз һисс едим » .
(trg)="57"> ဖဲ အ ဝဲ မၤ ဒ် အံၤ အခါ ယ တူၢ် ဘၣ် လၢ ယ တၢ် က မၣ် အိၣ် ဒီး အ ဝဲ သး ဟ့ ယၤ လီၤ .

(src)="54"> Иса Мәсиһин нүмунәсини тәглид етмәјә чалышан Едвин адлы бир әр бөлүшүр : « Ҝөрәндә ки , әсәбләшмишәм мәсәләни һәлл етмәк үчүн даһа мүнасиб вахт сечирәм » .
(trg)="58"> မ့ မ့ၢ် စီၤ အဲး ဒ ဝ့ၢ် တ ခီ ဂုာ် ကျဲး စၢး မၤ ဒ် ယ့ၣ်ၡူး အ ဒိ အ တဲာ် အ သိး ဒီး စံး ဝဲ “ ဖဲ ယ သး အ့ န့ အခါ ယ တ တဲ ဆၢ က့ၤ တၢ် တ ဘျီ ဃီ ဘၣ် .

(src)="55"> Јухарыда ады чәкилән Ҹој әринин Јеһованын Шаһидләри илә Мүгәддәс Китабы өјрәнмәјә башлајандан сонра хејли дәјишдијини ҝөрүб дејир : « Јолдашым Иса пејғәмбәрин нүмунәсини изләјәрәк чалышыр ки , јахшы әр олсун » .
(trg)="59"> မ့ မ့ၢ် ယ အိၣ် ခိး တၢ် ဆၢ က တီၢ် အ ဂ့ၤ ဒ် သိး ယ က မၤ ဘၣ် လိာ် ဖိး ဒ့ က့ၤ တၢ် သ ဘံၣ် သ ဘုၣ် အ ဂီၢ် န့ၣ် လီၤ .
(trg)="60"> ကၠ ဝဲ တဲ က့ၤ က ဒီး ဝဲ ဒ် အံၤ “ ခီ ဖျိ လၢ ယ ဝၤ မၤ လိ လံာ် စီ ဆှံ ဒီး ယ ဟိ ဝၤ ပှၤ အုၣ် အ သး အ ဃိ ယ ထံၣ် ဘၣ် လၢ အ တၢ် အိၣ် မူ ဆီ တ လဲ အ သး လီၤ .

(src)="56"> Милјонларла әр - арвад ејни Мүгәддәс Китаб тәлиминдән фајдаланыр .
(trg)="61"> အ ဝဲ တဲ က ဒီး လၢ “ ယ ဝၤ န့ၣ် ကွၢ် လိ ယ့ၣ်ၡူး အ ဒိ အ တဲာ် ဒီး ဂုာ် ကျဲး စၢး ကဲ ထီၣ် ဝၤ လၢ အ ဂ့ၤ ဒီး အဲၣ် တၢ် ကွံ တၢ် တ ဂၤ လီၤ . ”

(src)="57"> Бәс сиз бу тәлимдән фајдаланмаг истәјәрдиниз ?
(trg)="63"> မ့ၢ် န အဲၣ် ဒိး ဒိး န့ၢ် ဘၣ် တၢ် ဘျုး တၢ် ဖှိၣ် စ့ၢ် ကီး ဧါ .

(src)="58"> Онда Јеһованын Шаһидләриндән сизинлә пулсуз Мүгәддәс Китабы өјрәнмәләрини хаһиш един .
(trg)="64"> န မၤ သ့ ခီ ဖျိ န မၤ လိ လံာ် စီ ဆှံ ဒီး ယ ဟိ ဝၤ ပှၤ အုၣ် အ သး န့ၣ် လီၤ .

(src)="59"> Мусанын ганунуна әсасән , бу вәзијјәтдә олан гадынын һәм өзү , һәм дә тохундуғу кәсләр мурдар сајылырды .
(trg)="65"> ဒ် စီၤ မိၤၡ့ အ တၢ် သိၣ် တၢ် သီ အိၣ် ဝဲ အ သိး ပိာ် မုၣ် အံၤ တ က ဆှီ ဘၣ် လၢ အ တၢ် ဆါ အံၤ အ ဃိ ဒီး ပှၤ တ ဂၤ ဂၤ လၢ ပိာ် မုၣ် ထိး ဘၣ် အီၤ န့ၣ် ကဲ ထီၣ် ပှၤ တ က ဆှီ ဘၣ် လီၤ . ​ — ၃ မိၤၡ့ ၁၅ : ၁၉ , ၂၅ .

# az_Cyrl/2015006.xml.gz
# ksw/2015006.xml.gz


(src)="1"> Ассуријалы хәдимин барелјефинин бир һиссәси
(trg)="1"> ပှၤ ဒ့ ဒံၣ် ဖိ တ ဂၤ အ ဂီၤ လၢ အ ဟဲ လၢ ကီၢ် အၤၡူၢ်

(src)="2"> Бәзән бу сөз ахталанмыш кишиләрә шамил едилир .
(trg)="2"> တ ဘျီ တ ခီၣ် န့ၣ် တၢ် က တိၤ အံၤ အ ခီ ပ ညီ မ့ၢ် ဝဲ ပှၤ ပိာ် ခွါ တ ဂၤ လၢ ဘၣ် တၢ် ဒ့ အ ဒံၣ် လီၤ .

(src)="3"> Пејғәмбәрләрин дөврүндә бәзи кишиләри ҹәзаландыранда , әсир апаранда вә ја көлә едәндә ахталајырдылар .
(trg)="3"> လၢ ပျၢၤ ပှၤ ပိာ် ခွါ တ နီၤ န့ၣ် ပှၤ ဒ့ အ ဒံၣ် ခီ ဖျိ လၢ ပှၤ စံၣ် ညီၣ် အီၤ , ပှၤ ဖီၣ် န့ၢ် အီၤ မ့ တ မ့ၢ် ပှၤ မၢ ကဲ ကုၢ် အီၤ အ ဃိ လီၤ .

(src)="4"> Ахталанмыш етибарлы кишиләри исә падшаһын һәрәмханасына , јәни гадынларын јашадығы јерә нәзарәт етмәк үчүн гојурдулар .
(trg)="5"> အဒိ , ပှၤ ဒ့ ဒံၣ် ဖိ လၢ အ မ့ၢ် စီၤ ဟ့ က့ၤ ဒီး စီၤၡၤၡ ကး န့ၣ် ပၢၤ ဝဲ ပၤ ရၣ် အ စီၤ ပၤ အ ဃၤၡ ဝ့ ရိၣ် အ မါ ဒီး အ သံၣ် မါ တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="5"> Мәсәлән , ҝөтүрәк , һәрәмаға Һегај вә Шаашгазы .
(trg)="6"> ပှၤ ဆိ က မိၣ် ဝဲ လၢ စီၤ ပၤ အံၤ က မ့ၢ် Xerxes I န့ၣ် လီၤ . — အ့ၤ စ တၢ် ၂ : ၃ , ၁၄ .

(src)="6"> Онлар I Ксеркс кими танынан Фарс падшаһы Ахашверошун арвадларынын вә ҹаријәләринин кешикчиләри идиләр .
(trg)="7"> ဘၣ် ဆၣ် လၢ လံာ် စီ ဆှံ အ ပူၤ ပှၤ လၢ အ ဘၣ် တၢ် ကိး အီၤ လၢ ပှၤ ဒ့ ဒံၣ် ဖိ န့ၣ် တ ဘၣ် တၢ် ဒ့ အ ဒံၣ် ကိး ဂၤ ဒဲး ဘၣ် .

(src)="7"> Амма Мүгәддәс Китабда јазылан « хәдим » сөзү јалныз ахталанмыш кишиләрә аид едилмир .
(trg)="10"> စီၤ ဧ့ၤ ဘ့း မ့ လ့း က တိၤ တၢ် ဒီး စီၤ ပၤ လၢ အ နီၢ် က စၢ် ဒၣ် ဝဲ အ ဃိ ပ သ့ၣ် ညါ ဘၣ် လၢ အ ဝဲ မ့ၢ် ပှၤ လၢ အ အိၣ် ဒီး အ လီၢ် အ လၤ လၢ စီၤ ပၤ အ နီ ပူၤ န့ၣ် လီၤ .

(src)="8"> Бәзи алимләрин фикринҹә , падшаһын сарајында ишләјән мәмурлар да хәдим адланырды .
(trg)="11"> ( ယံး ရ မံ ယၤ ၃၈ : ၇ , ၈ ) ဒီး ပှၤ အဲၤ သံ အီး ပး ဖိ လၢ အ “ လဲၤ ထီၣ် ဘါ တၢ် လၢ ယ ရူၤၡ လ့ၣ် ” န့ၣ် မ့ၢ် ဝဲ ပ ဒိၣ် လၢ အ ပၢ ဘၣ် ဝဲ တၢ် လုၢ် ဒိၣ် ပှ့ၤ ဒိၣ် ခဲ လၢာ် လၢ နီ ပူၤ လီၤ . — မၤ တၢ် ၈ : ၂၇ .

(src)="9"> Мәсәлән , Јеремја пејғәмбәрин досту Евед - Мелек вә мүждәчи Филипин тәблиғ етдији һәбәшистанлы киши .
(trg)="12"> ဘၣ် ဃး ဒီး တၢ် စံၣ် ညီၣ် လၢ အက ဟဲ န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူး စံး ဝဲ လၢ “ တုၤ ပှၤ က ညီ ဖိ ခွါ အံၤ က ဟဲ ဒီး အ လၤ က ပီၤ , . . .

(src)="10"> Евед - Мелек чох еһтимал ки , јүксәк вәзифәли сарај мәмуру иди вә Сидгија падшаһа билаваситә мүраҹиәт едә билирди .
(trg)="13"> ဒီး က နီၤ ဖး အ ဆၢ ဒ် ပှၤ ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဂၤ နီၤ ဖး သိ ဒီး မဲာ် တဲး လဲး အ ဆၢ အ သိး န့ၣ် လီၤ . ”

(src)="11"> Һәбәшистанлы киши барәдә исә дејилир ки , о , Јерусәлимә ибадәтә ҝәлән сарај хәзинәдары иди .
(trg)="14"> ( မး သဲ ၂၅ : ၃၁ , ၃၂ ) ဘၣ် မ နုၤ အ ဃိ လၢ ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဖၣ် နီၤ ဖး ဝဲ သိ ဒီး မဲာ် တဲး လဲး လဲၣ် .

(src)="12"> Иса пејғәмбәр ҝәләҹәкдә баш верән һөкм барәдә сөз ачанда белә демишди : « Инсан Оғлу . . . өз ҹалалында ҝәлиб . . . чобан гојунлары кечиләрдән ајырдығы кими , инсанлары саф - чүрүк едәҹәк » .
(trg)="15"> လၢ မုၢ် ဆါ ခီ အ ဆၢ က တီၢ် န့ၣ် သိ ဒီး မဲာ် တဲး လဲး တ ဖၣ် ဘၣ် တၢ် ပာ် အီၤ တ ပူၤ ဃီ ဒီး အီၣ် ဝဲ အ ဆၣ် ဒ် သိး သိး လီၤ .

(src)="13"> Нәјә ҝөрә чобанлар бу һејванлары бир - бириндән ајырырды ?
(trg)="16"> လၢ မုၢ် နၤ ခီ အ ဆၢ က တီၢ် န့ၣ် ဘၣ် တၢ် ပာ် အီၤ လၢ က ရၢ ပူၤ ဒ် သိး က ဒီ သ ဒၢ အ ဝဲ သ့ၣ် လၢ ဆၣ် ဖိ ကီၢ် ဖိ အ အၢ , တၢ် ဘျၣ် ဒီး လၢ တၢ် ခုၣ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="14"> Адәтән , гојунлар вә кечиләр бүтүн ҝүнү отлагда бир јердә олурдулар .
(trg)="17"> ( ၁ မိၤၡ့ ၃၀ : ၃၂ , ၃၃ ; ၃၁ : ၃၈ – ၄၀ ) မဲာ် တဲး လဲး န့ၣ် ဃု တၢ် အ့ၣ် လိာ် ဆိး က့ လိာ် လီၤ .

(src)="15"> Ҝеҹә исә чобанлар онлары оғрулардан , вәһши һејванлардан вә сојугдан горумаг үчүн ағыллара апарырдылар .
(trg)="18"> မ့ မ့ၢ် သိ န့ၣ် မ့ၢ် ဆၣ် ဖိ ကီၢ် ဖိ လၢ အ ဘှါ လီၤ .

(src)="16"> Онлар гојунлары , хүсусилә диши гојунлары вә гузулары агрессив кечиләрдән горумаг үчүн бир - бириндән ајырыб башга - башга ағыллара салырдылар .
(trg)="19"> လၢ တၢ် န့ၣ် အ ဃိ ဒ် သိး တၢ် က ဒီ သ ဒၢ သိ , လီၤ ဆီ ဒၣ် တၢ် သိ ဖိ ဒီး သိ မိၢ် တ ဖၣ် အ ဂီၢ် ဆၣ် ဖိ ကီၢ် ဖိ ခံ က လုာ် အံၤ ဘၣ် တၢ် နီၤ ဖး အီၤ လၢ အ က ရၢ လီၤ ဆီ လိာ် သး န့ၣ် လီၤ .

(src)="17"> Бир китабда дејилир : « Чобанлар кечиләри гојунлардан онлары ҹүтләшдирәндә , сүдләрини сағанда вә гырханда ајырырдылар » ( « All Things in the Bible » ) .
(trg)="20"> လံာ် လၢ အ မ့ၢ် ( All Things in the Bible ) ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဖၣ် န့ၣ် နီၤ ဖး ဝဲ သိ လၢ မဲာ် တဲး လဲး အ ကျါ လီၤ ဆီ ဒၣ် တၢ် ဖဲ “ ဖှံ လီၤ ဝဲ အဖိ , ပှၤ စံၢ် အ နုၢ် ထံ ဒီး ပှၤ တံာ် အ ဆူၣ် ” အ ဆၢ က တီၢ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="18"> Беләликлә , Иса пејғәмбәр исраиллиләрин чобанлыгла мәшғул олдугларыны вә бу ишдән аҝаһ олдугларыны билдији үчүн бу нүмунәни чәкмишди .
(trg)="21"> ခီ ဖျိ လၢ ကီၢ် အံၣ် စ ရ့ လး အ ပူၤ သိ ဒီး ပှၤ ကွၢ် သိ တ ဖၣ် အိၣ် အါ ဝဲ အ ဃိ က စၢ် ခ ရံာ် ဟ့ၣ် တၢ် အ ဒိ အံၤ န့ၣ် ဘၣ် ထွဲ လိာ် အ သး ဒီး ပှၤ အံၣ် စ ရ့ လး ဖိ တ ဖၣ် အ တၢ် အိၣ် မူ န့ၣ် လီၤ .

# az_Cyrl/2015007.xml.gz
# ksw/2015007.xml.gz


(src)="1"> ТӘДГИГАТЧЫЛАР 10 - дан чох динә мәнсуб олан 800 ҝәнҹин арасында Исанын дуалара һај вериб вермәдији илә бағлы сорғу кечирибләр .
(trg)="2"> ပှၤ ဃု သ့ၣ် ညါ တၢ် ဖိ တ ဂၤ သံ ကွၢ် ဝဲ ပှၤ သး စၢ် အ ဂၤ ၈၀၀ ဘျဲၣ် လၢ အ ဟဲ လၢ တၢ် ဘူၣ် တၢ် ဘါ အ က လုာ် က လုာ် တ ဖၣ် အ ကျါ လၢ အ အါ န့ၢ် ဒံး တ ဆံ ခံ ခါ န့ၣ် လီၤ .

(src)="2"> Бу сорғу нәтиҹәсиндә онларын 60 фаиздән чоху Исанын дуалара ҹаваб вердијинә инандыгларыны билдириб .
(trg)="3"> ပှၤ အ ဂၤ ၆၀ မျး က ယၤ ဘျဲၣ် န့ၣ် စံး ဆၢ ဝဲ လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် နာ် ဝဲ လၢ က စၢ် ခ ရံာ် န့ၣ် စံး ဆၢ ဝဲ တၢ် ထု က ဖၣ် လီၤ .

(src)="3"> Онлардан јалныз бир гыз исә сорғу вәрәгәсиндә Исанын адынын үстүндән хәтт чәкиб « Аллаһ » јазмышды .
(trg)="4"> ဘၣ် ဆၣ် သ နာ် က့ , သး စၢ် ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ တိၤ သံ ဝဲ ယ့ၣ်ၡူး အ မံၤ လၢ တၢ် သံ ကွၢ် အ လံာ် က့ ပူၤ ဒီး လၢ ယ့ၣ်ၡူး အ လီၢ် န့ၣ် အ ဝဲ ကွဲး က့ၤ ဝဲ လၢ “ က စၢ် ယွၤ ” လီၤ .
(trg)="5"> န ဆိ က မိၣ် ဒ် လဲၣ် .

(src)="4"> Бәс сизҹә , биз Исаја дуа етмәлијик , јохса Аллаһа ?
(trg)="6"> မ့ၢ် ပ ကြၢး ဃ့ ဘါ ထု က ဖၣ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး အ အိၣ် ဧါ မ့ တ မ့ၢ် လၢ က စၢ် ယွၤ အ အိၣ် ဧါ .

(src)="5"> * Ҝәлин ҝөрәк Иса Мәсиһ шаҝирдләринә неҹә дуа етмәји өјрәтмишди .
(trg)="7"> * ပ က ထံၣ် န့ၢ် တၢ် စံး ဆၢ အ ဂီၢ် အ ဆိ က တၢၢ် န့ၣ် ပ က သမံ သ မိး ကွၢ် တၢ် ထု က ဖၣ် လၢ ယ့ၣ်ၡူး သိၣ် လိ ဝဲ အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="6"> Иса пејғәмбәр кимә әл ачыб дуа етмәли олдуғумузу һәм сөздә , һәм дә әмәлдә ҝөстәрмишди .
(trg)="8"> ပ ကြၢး ဃ့ ထု က ဖၣ် ဆူ မ တၤ အ အိၣ် လဲၣ် န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူး သိၣ် လိ ပှၤ ဒီး ပာ် ဖျါ ထီၣ် န့ၢ် ပှၤ အ ဒိ အ တဲာ် လီၤ .

(src)="7"> Иса пејғәмбәрин бујурдуғу кими , биз јалныз вә јалныз Аллаһа дуа етмәлијик
(trg)="11"> ( လူၤ ကၣ် ၁၁ : ၁ , ၂ ) တ ကး ဒံး ဘၣ် ဖဲ က စၢ် စံၣ် တဲၤ တဲ လီၤ တၢ် လၢ တၢ် လူၢ် ခိၣ် အခါ ဟ့ၣ် ဂံၢ် ဟ့ၣ် ဘါ ဝဲ ပှၤ ဒိ က နၣ် တၢ် ဖိ တ ဖၣ် လၢ က ‘ ဘါ ထု က ဖၣ် တၢ် လၢ ပၢ် အ အိၣ် ’ လီၤ .

(src)="8"> СӨЗДӘ .
(src)="9"> Шаҝирдләрдән бири Иса пејғәмбәрә јахынлашыб : « Бизә дуа етмәји өјрәт » , — дејәндә пејғәмбәр она « Ата » * дејә дуа етмәји бујурмушду .
(trg)="12"> က စၢ် တဲ စ့ၢ် ကီး ဝဲ လၢ – “ သု တ ချုး ဃ့ ဒံး ဘၣ် ဒီး , တၢ် လၢ သု န့ၢ် ဘၣ် အီၤ အ လီၢ် အိၣ် တ ဖၣ် န့ၣ် သု ပၢ် သ့ၣ် ညါ ဝဲ လီၤ . ”

(src)="10"> Сонрадан пејғәмбәр Дағүстү тәблиғи заманы динләјиҹиләрини дуа етмәјә тәшвиг етмишди : « Атана дуа ет » .
(trg)="13"> ( မး သဲ ၆ : ၆ , ၈ ) ဖဲ ယ့ၣ်ၡူး တ ချုး သံ ဒံး ဘၣ် အ နၤ န့ၣ် အ ဝဲ တဲ ဘၣ် အ ပျဲၢ် အ ဘီၣ် တ ဖၣ် လၢ – “ ဖဲ ဒၣ် သု ဃ့ တၢ် လၢ ယ မံၤ လၢ ပၢ် န့ၣ် , က ဟ့ၣ် ဝဲ လၢ သု လီၤ . ”

(src)="11"> О һәмчинин онлары әмин етмишди : « Атаныз Аллаһ , Ондан бир шеј истәмәздән әввәл , сизин нәјә еһтијаҹ дујдуғунузу билир » .
(trg)="14"> ( ယိၤ ဟၣ် ၁၆ : ၂၃ ) ယ့ၣ်ၡူး သိၣ် လိ ပှၤ လၢ ပ က ဃ့ ဘါ ထု က ဖၣ် ဆူ အ ဝဲ အ ပၢ် ဒီး ပ ပၢ် လၢ အ မ့ၢ် ယ ဟိ ဝၤ ယွၤ အ အိၣ် လီၤ . — ယိၤ ဟၣ် ၂၀ : ၁၇ .

(src)="12"> Сон ҝеҹәсиндә Иса Мәсиһ шаҝирдләринә демишди : « Атадан мәним адым наминә нә истәсәниз , сизә верәҹәк » .
(trg)="15"> ယ့ၣ်ၡူး ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ တၢ် အ ဒိ အ တဲာ် – ဒ် ယ့ၣ်ၡူး သိၣ် လိ ပှၤ ဂၤ အ သိး အ နီၢ် က စၢ် စ့ၢ် ကီး ဃ့ ဘါ ထု က ဖၣ် ဝဲ လၢ – “ မူ ခိၣ် ဒီး ဟီၣ် ခိၣ် အ က စၢ် , ပၢ် ဧၢ , ယ စံး ထီၣ် ပ တြၢၤ နၤ လီၤ . ”

(src)="13"> Бәли , Иса Мәсиһин сөзүнүн ҹаны о иди ки , биз һамымызын Атасы олан Јеһова Аллаһа дуа етмәлијик .
(trg)="16"> ( လူၤ ကၣ် ၁၀ : ၂၁ ) ဘၣ် တ ဘျီ န့ၣ် “ ယ့ၣ်ၡူး ကျ့ ထီၣ် အ မဲာ် ဒီး စံး ဝဲ ဒၣ် , ပၢ် ဧၢ , ယ စံး ထီၣ် ပ တြၢၤ န ဘျုး န ဖှိၣ် , လၢ န က နၣ် ယ က လုၢ် လီၤ . ”

(src)="14"> ӘМӘЛДӘ .
(src)="15"> Иса Мәсиһ башгаларына неҹә өјрәдирдисә , өзү дә елә дуа едирди .
(trg)="17"> ( ယိၤ ဟၣ် ၁၁ : ၄၁ ) ဖဲ အ ဝဲ က သံ ဘူး ထီၣ် အ ဆၢ က တီၢ် န့ၣ် ဃ့ ထု က ဖၣ် ဝဲ လၢ “ ပၢ် ဧၢ , ယ ဟ့ၣ် လီၤ ယ သး လၢ န စု ပူၤ လီၤ . ”