# az_Cyrl/2014001.xml.gz
# kam/2014001.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹат
(trg)="2"> ILUNGU SYA KWĨMANYĨSYA

(src)="2"> © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="10"> O na ĩngĩ , nĩkĩũtwĩkĩa vinya twĩnyivĩsye Ũsumbĩ ũsu , na kĩitũthangaasya tũsũanĩe kwa ũito kĩla kĩwetetwe ĩandĩkonĩ ya mwaka wa 2014 .

(src)="3"> Bütün hüquqlar qorunur .
(trg)="12"> Kwĩka Motwi Maseo wĩ wa Mũika

(src)="4"> СӘҺИФӘ 3 — 7
(trg)="13"> MATUKŨ 24 - 30 , MWEI WA 3 , 2014 | ĨTHANGŨ YA 22 • MBATHI : 54 , 17

(src)="5"> Өлүмүн ҝәтирдији ағры - аҹы 3
(trg)="23"> ŨVOO ŨNGĨ ĨKASETINĨ YĨĨ
(trg)="24"> Kũkw’ĩĩwa Kwĩ Woo 3

(src)="6"> Бәшәријјәтин өлүмлә « әлбәјаха » мүбаризәси 4
(trg)="25"> Ũndũ Andũ Matatĩte Kwĩka Mesiĩanĩe na Kĩkw’ũ 4

(src)="7"> Өлүмә чарә вармы ?
(trg)="26"> Kĩkw’ũ Tikyo Mũthya Witũ !

(src)="11"> 8
(trg)="27"> 5

(src)="12"> Билирсинизми ?
(src)="13"> 11
(trg)="28"> Mosũngĩo ma Makũlyo ma Mbivilia 32

# az_Cyrl/2014002.xml.gz
# kam/2014002.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДА | ӨЛҮМӘ ЧАРӘ ВАРМЫ ?
(trg)="2"> Andũ aingĩ mayendete kũea ngewa sya kĩkw’ũ .

(src)="2"> Өлүм .
(trg)="3"> Monaa nĩ kavaa makaea ngewa ingĩ .

(src)="3"> Бу , елә дә үрәкачан мөвзу дејил .
(trg)="4"> Ĩndĩ o na vailyĩ ũu , tũilea kwĩsa kũkw’ĩĩwa .

(src)="4"> Инсанларын әксәријјәти бу барәдә данышмаг истәмир .
(trg)="5"> Nakw’o kũkw’ĩĩwa kwĩ kyeva na woo mwingĩ .

(src)="5"> Амма ҝеҹ - тез һәр биримиз өлүмлә үзләширик .
(trg)="6"> Vai mũndũ ũtonya kwasya nĩwĩyũmbanĩsye nesa vyũ kũkw’ĩĩwa nĩ mũsyai , mũndũ ũla ũtwaanĩte nake , kana mwana .

(src)="6"> Өлүмүн нештәри инсана ағры вә аҹы ҝәтирир .
(trg)="7"> Mũndũ nũtonya kũkw’a mĩtũkĩ tũtataĩĩe , kana akesa kũkw’a ĩtina wa ĩvinda ĩasa .

(src)="7"> Биз ата - анамызын , һәјат јолдашымызын вә ја өвладымызын өлүмүнә һеч вахт там һазыр ола билмәрик .
(trg)="8"> Ĩndĩ o na ethĩwa vailyĩ ata , tũitonya kwĩsiĩĩa tũikakwatwe nĩ kyeva kĩla kĩkwataa mũndũ ĩla wakw’ĩĩwa , na kĩkw’ũ nĩkĩtonya kũtuma tũtelema na tũkakw’a ngoo vyũ .

(src)="9"> Истәнилән вәзијјәтдә өлүм лабүддүр вә сағалмаз јаралар вурур .
(trg)="9"> Kwa ngelekany’o , ĩthe wa Antonio akimiwe nĩ ngalĩ na akw’a ĩtina wa mĩthenya mĩvũthũ .

(src)="10"> Атасыны машын гәзасында итирән Антонио өз һиссләрини бөлүшүр : « Јахынын өләндә , санки , кимсә евин гапысыны гыфыллајараг , ачары өзү илә апарыр вә сән һеч ҹүр о евә ҝирә билмирсән .
(trg)="10"> Antonio easya ũũ : “ No ũndũ ũmwe na mũndũ wavinga nyũmba yaku na kĩvulĩ , na aithi na ũvungũo , na ũyĩthĩa ndũtonya kũlika nyũmba ĩsu ĩngĩ o na ethĩwa no kwa kavinda .

(src)="11"> Сәнә галан јалныз хатирәләр олур .
(trg)="11"> Ũkeekaa kũlilikana o ũndũ nyũmba yaku yailyĩ nthĩnĩ nũndũ ndũkaamĩlika ĩngĩ .

(src)="12"> Һәјат әдаләтсиз ҝөрүнсә дә , һәгигәтлә барышмалы олурсан .
(src)="13"> Әлиндән бундан башга һеч нә ҝәлмир » .
(trg)="12"> O na kau no wone ta waveny’a naĩ nũndũ wĩona vate mũndũ waĩle kũkwĩka ũu , vai ũndũ ũtonya kwĩka ũtũnge maũndũ ũndũ meeilyĩ . ”

(src)="14"> 47 јашында әрини итирән Доротинин өлүмлә бағлы бир чох суаллары јаранмышды .
(trg)="13"> Nake Dorothy nĩwakw’ĩĩwe nĩ mũũme e na myaka 47 , na nũndũ wa ũu nĩwatatie mũno kũmantha mosũngĩo ma makũlyo mana wekũlasya .

(src)="15"> Базар ҝүнләри кечирилән килсә мәктәбиндә ушаглара өлүмдән сонра һәјатын олдуғуну өјрәтсә дә , бунун доғру олуб - олмадығыны һеч өзү дә билмирди .
(trg)="14"> O na kau aĩ mwalimũ wa Sunday ĩkanisanĩ yĩla waendaa ya Anglican na nĩweesĩ kĩkw’ũ tikyo mũthya witũ , ve maũndũ amwe ũtaeleawa .

(src)="16"> Дороти англикан килсәсинин кешишинә : « Өлүмдән сонра нә баш верир ? » — суалыны вермишди .
(trg)="15"> Ĩvinda yĩmwe akũlilye mũtavany’a wa ĩkanisa yake ũũ : “ Nĩ kyaũ kĩtũkwataa ĩla twakw’a ? ”

(src)="17"> Һәмин кешиш исә она ҹаваб верди : « Буну һеч ким билмир .
(trg)="16"> Ĩndĩ mũtavany’a ũsu amũsũngĩie , “ Vai mũndũ wĩsĩ .

(src)="18"> Бизә јалныз ҝөзләмәк галыр » .
(trg)="17"> No tweteelile tũkw’e nĩ kana twĩyonee . ”

(src)="19"> Доғруданмы , бизә јалныз ҝөзләмәк галыр ?
(trg)="18"> Ĩndĩ yo no mũvaka ‘ tweteele tũkw’e nĩ kana twĩyonee ’ ?

(src)="20"> Бәс өлүмлә бағлы һәгигәти һарадан өјрәнә биләрик ?
(trg)="19"> Kana ve kĩndũ kĩtonya kũtũtetheesya tũkamanya ethĩwa kĩkw’ũ nĩkyo mũthya witũ ?

# az_Cyrl/2014003.xml.gz
# kam/2014003.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДА | ӨЛҮМӘ ЧАРӘ ВАРМЫ ?
(trg)="1"> Kyongo Kya Ĩthangũ Ya Mbee

(src)="2"> ИМПЕРАТОР СИН ШИ ХУАНДИ
(trg)="2"> Ũndũ Andũ Matatĩte Kwĩka Mesiĩanĩe na Kĩkw’ũ

(src)="3"> ТӘДГИГАТЧЫ ПОНС ДЕ ЛЕОН
(trg)="3"> Kĩkw’ũ nĩ mũmaitha ũkĩĩtwe mũno .

(src)="4"> Өлүм горхулу дүшмәндир .
(trg)="4"> Tũtataa ũndũ tũtonya ndakatũkwate .

(src)="6"> Чәтин ки , гәдимдә јашајан фиронлар кими , өлмәзлик ахтарышында олан чох адам тапылсын .
(trg)="5"> O na mavinda amwe no twone ta tũkũota ĩla mũndũ twendete wakw’a .

(src)="7"> Онлар өлүмүн үзәриндә гәләбә чалмаг үчүн һәм өз , һәм дә минләрлә гулларын һәјатыны гурбан верибләр .
(trg)="6"> Kana ĩla mũndũ wa mũika ũkwĩw’a e na vinya , nũtonya kwona ta ũtakakw’a .
(trg)="7"> Ũsu nĩ woni twĩthĩawa naw’o kwa ĩvinda ĩasa .

(src)="8"> Тикдикләри еһрамлар онларын ҝөстәрдикләри ҹәһдләрин , ејни заманда да уғурсузлуғун ҝөстәриҹисидир .
(trg)="8"> Ethĩwa ve andũ maasũanĩa mũno ĩũlũ wa kwĩkala matakakw’a nĩ asumbĩ ma Misili ala meetawa Valao .

(src)="9"> Чин императорлары да өлмәзлик арзусунда идиләр .
(trg)="9"> Matũmĩie ĩvinda yoo yingĩ vamwe na ya athũkũmi aingĩ ki maitata ũndũ matonya maikaakw’e .

(src)="10"> Фиронлардан фәргли олараг , онлар буна дирилик сују васитәсилә наил олмаг истәјирдиләр .
(trg)="10"> Myako yoo ya mavali ( pyramids ) nĩyĩĩkĩĩthasya kana maĩ na wendi ũsu wa kwĩkala mateũkw’a , na nĩyonanasya ũndũ kĩthito kyoo kĩtaamatethya .

(src)="11"> Император Син Ши Хуанди әбәди јашамаг үчүн өз әлкимјаҝәрләринә сеһирли ички һазырламағы әмр етмишди .
(trg)="11"> O namo asumbĩ ma tene ma nthĩ ya China maĩ na wendi o ta ũsu , o na kau mawonanisye kwa nzĩa ĩngĩ yĩ kĩvathũkany’o na ya asumbĩ ma Misili .
(trg)="12"> Mamanthaa ndawa ĩmwe yeeawa atĩ mũndũ amĩnyw’a ndakakũa na ndakakw’a .

(src)="12"> Иш ондадыр ки , онларын һазырладығы мәһлулларын тәркибиндә зәһәрли ҹивә вар иди .
(trg)="13"> Kwa ngelekany’o , Mũsumbĩ Qin Shi Huang eaĩe andũ make ala maĩ na ũmanyi wa kwĩka syama maseũvye ndawa ĩtonya kũsiĩĩa mũndũ ndakakw’e .

(src)="13"> Елә бу сеһирли ичкиләрдән бири дә императорун һәјатына сон гојду .
(trg)="14"> Ĩndĩ ndawa mbingĩ ila mavulanilye syaumĩlilye kĩndũ kĩ na sumu , na nĩvatonyeka imwe sya ndawa isu ikethĩwa nesyo syamũaie .

(src)="14"> Дејиләнә ҝөрә , ерамызын 16 - ҹы әсрин испан тәдгигатчысы Хуан Понс де Леон ҹаванлыг чешмәсини тапмаг үчүн Кариб дәнизини әләк - вәләк етмишди .
(trg)="15"> Mwakanĩ wa 1513 , Juan Ponce de León kuma Spain , ũla nĩ ũmwe wa andũ ala maendaa kũthũima kũndũ , nĩwaendie ithamanĩ sya Caribbean .

(src)="15"> Бунун сајәсиндә о , Флориданы ( АБШ ) кәшф етди .
(trg)="16"> Kĩeleelo kyake kyaĩ kũmantha nthongo ĩmwe ya kĩw’ũ yeeawa atĩ yĩ vinya wa kũtuma mũndũ ekala e wa mũika ĩvinda yonthe .

(src)="16"> Анҹаг бир нечә ил сонра һиндуларла тоггушма заманы өлдүрүлдү .
(trg)="17"> E kyalonĩ kyu nĩw’o woonie Florida , Amelika , ĩndĩ ĩtina wa myaka mĩvũthũ akw’a ayũkita na nzyawa sya nthĩ ĩsu .

(src)="17"> Беләҹә , онун ҹаванлыг чешмәси ахтарышы боша чыхды .
(trg)="18"> Kũvika o na ũmũnthĩ , nthongo ĩsu wamanthaa ndyaaĩsa kwoneka .

(src)="18"> Истәр фиронлар , императорлар , истәрсә дә тәдгигатчылар — һамысы өлмәзлијә наил олмаг арзусунда идиләр .
(trg)="19"> Asumbĩ ma tene ma Misili na China , vamwe na andũ ala maendaa kũthũima kũndũ nĩmatatie ũndũ matonya maikakw’e .

(src)="19"> Әл атдыглары үсуллар ҝүлүнҹ ҝөрүнсә дә , јенә дә онлары гынамаг олмаз .
(trg)="20"> We nũũ ũtonya kũvũthĩĩsya kĩthito kyoo kya kũmantha thayũ , o na ethĩwa ndekwendeew’a nĩ nzĩa ila matũmĩie ?

(src)="20"> Чүнки , демәк олар ки , һәр бир инсан әбәдијјән јашамағын һәсрәтиндәдир .
(trg)="21"> Vate nzika , vai mũndũ o na ũmwe wendaa kũkw’a .

(src)="21"> Нәјә ҝөрә биз өлүмлә барышмырыг ?
(trg)="22"> NŨŨ ŨTONYA KŨVETA KĨKW’Ũ ?
(trg)="23"> Nĩkĩ tũmenete kĩkw’ũ ?

(src)="22"> Мүгәддәс Китаб бунун сәбәбини изаһ едир .
(trg)="24"> Mbivilia nĩtũtavĩtye kĩtumi .

(src)="23"> Орада бүтүн Каинатын Јараданы олан Јеһова * Аллаһ һагда дејилир : « Аллаһ һәр шеји өз вахтында ҝөзәл јаратды вә әбәдијјәти дә инсанларын үрәјинә гојду » .
(trg)="25"> Yaĩtye ũũ ĩũlũ wa Yeova Ngai , * nake nĩwe Mũmbi witũ : ‘ Nũseũvĩtye kĩla kĩndũ kĩthĩwe kĩseo mũno ĩvindanĩ yakyo : o na nĩwiĩte nthĩ yonthe [ kana , wendi wa kwĩkala tene na tene ] ngoonĩ sitũ . ’

(src)="24"> Биз јер үзүндәки ҝөзәлликләри 70 — 80 ил јох , әбәдијјән сејр етмәк истәјирик .
(trg)="26"> ( Mũtavan’ya 3 : 11 ) Nĩtwendaa mũno kũtanĩa thayũ tene na tene kũũ nthĩ , ĩndĩ ti kwĩkala myaka 80 kana vandũ o vau .

(src)="25"> Бу , инсанларын әзәли истәјидир .
(trg)="27"> ( Savuli 90 : 10 ) Ũsu nĩw’o wendi ũla wĩ ngoonĩ sitũ .

(src)="26"> Аллаһ бош јерәми әбәдијјәти инсанларын үрәјинә гојуб ?
(trg)="28"> Nĩkĩ Ngai waiie nthĩ “ yonthe ngoonĩ ” sitũ , kana kwa ndeto ingĩ , nĩkĩ weekĩie wendi wa kwĩkala tene na tene ngoonĩ sitũ ?

(src)="27"> Бу , гејри - мүмкүндүр .
(trg)="31"> Kĩla Ngai wĩkĩte nĩ kũtwatha kana kĩkw’ũ kĩkavetwa .

(src)="28"> Әксинә , О , бизим әбәди јашамағымыз үчүн өлүм үзәриндә гәләбә чалаҹаг .
(trg)="32"> Mbivilia nĩwetete kaingĩ kana kĩkw’ũ kĩkavetwa , na kana Ngai nũtwathĩte thayũ ũtathela . — Sisya ĩsandũkũ ĩthangũnĩ yĩĩ , “ Kĩkw’ũ Kĩkavetwa . ”

(src)="29"> Мүгәддәс Китабда дәфәләрлә өлүмүн арадан галдырылмасы вә әбәди һәјатла бағлы Аллаһын вәди барәдә данышылыр .
(trg)="33"> Yesũ Klĩsto aisye atĩĩ : “ Na thayũ ũtathela nĩw’o ũũ , nĩ kana makũmanye we Ngai ũla wa w’o weka , na ũla wamũtũmie , nake nĩ Yesũ Klĩsto . ”

(src)="30"> ( « Өлүм үзәриндә гәләбә » адлы чәрчивәјә бахын . )
(trg)="34"> ( Yoana 17 : 3 ) Kwoou nĩ ũndũ ũtonyeka kĩkw’ũ kĩkavetwa .

(src)="32"> Өлүмлә апарылан « әлбәјаха » мүбаризәмиз бошуна дејил .
(trg)="35"> Ĩndĩ , Yesũ onanĩtye kana Ngai e weka no we ũtonya kũkĩveta .

(src)="33"> Иса пејғәмбәр демишди ки , өлүм үзәриндә гәләбә мүмкүндүр .
(trg)="36"> [ Maelesyo ]

(src)="34"> Буну Аллаһ едәҹәк .
(trg)="37"> Mbivilia yonanĩtye kana ĩsyĩtwa ya Ngai nĩ Yeova .

(src)="35"> Јеһова Мүгәддәс Јазылара әсасән Аллаһын адыдыр .
(trg)="38"> [ Ũvoo ĩũlũ wa visa ĩthangũnĩ ya 4 ]
(trg)="39"> Kĩkw’ũ Kĩkavetwa

(src)="36"> « Өлүмү әбәди олараг јох едәҹәк , Худавәнд Рәбб бүтүн адамларын үзүндән ҝөз јашларыны силәҹәк » .
(trg)="40"> “ Nũmeletye kĩkw’ũ tene na tene ; na Mwĩaĩi Yeova akavyaĩa methoi mothyũnĩ onthe . ” — Isaia 25 : 8 .

(src)="37"> « Атамын ирадәси будур ки , Оғулу ҝөрүб она иман едән һәр кәс әбәди һәјата говушсун » .
(trg)="41"> “ Kũũ nĩkw’o kwenda kwa Asa wakwa , kana kĩla mũndũ ũmũsiasya Mwana , na ũmwĩtĩkĩlaa , ethĩwe na thayũ ũtathela . ” — Yoana 6 : 40 .

(src)="38"> « Сонунҹу дүшмән исә өлүмдүр вә о , мәһв едиләҹәк » .
(trg)="42"> “ Mũmaitha wa mũminũkĩlyo ũla ũkanangwa nĩ kĩkw’ũ . ” — 1 Akolintho 15 : 26 .

(src)="39"> « [ Бизим үмидимиз ] һеч вахт јалан данышмајан Аллаһын әзәлдән бәри вәд етдији әбәди һәјат үмидинә әсасланыр » .
(trg)="43"> “ [ Twĩ na ] wĩkwatyo wa thayũ ũtathela , ũla Ngai wathie mbee wa mavinda ma tene tene , nake ndatonya kũneena ũvũngũ . ” — Tito 1 : 2 .

(src)="40"> « Аллаһ инсанларын ҝөзләриндән бүтүн јашлары силәҹәк .
(trg)="44"> “ Akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo ; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ . ” — Ũvuan’yo 21 : 4 .

# az_Cyrl/2014004.xml.gz
# kam/2014004.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДА | ӨЛҮМӘ ЧАРӘ ВАРМЫ ?
(trg)="1"> Kyongo Kya Ĩthangũ Ya Mbee
(trg)="2"> Kĩkw’ũ Tikyo Mũthya Witũ !

(src)="2"> Бетанија Јерусәлимдән 3 километр аралыда јерләшән балаҹа бир кәнддир .
(trg)="3"> Vethania yaĩ ndũa nini na yaĩ ũasa wa maili elĩ ( kĩlomita 3 ) kuma Yelusaleme .

(src)="3"> Иса пејғәмбәрин өлүмүндән бир нечә һәфтә әввәл бурада бәдбәхтлик үз вермишди .
(trg)="4"> ( Yoana 11 : 18 ) Syumwa mbũthũ Yesũ atanamba kũawa , ve mũisyo weekĩkie ndũanĩ ĩsu ya Vethania .

(src)="4"> Онун јахын досту Лазар гәфилдән ағыр хәстәлијә тутулуб өлмүшдү .
(trg)="5"> Mũndũ ũmwe weetawa Lasalo waĩ ndũũ mũno na Yesũ , nĩwawaie mũno na akw’a .