# az_Cyrl/102017002.xml.gz
# jw_paa/102017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Бу нәшр сатыш үчүн нәзәрдә тутулмајыб .
(trg)="3"> E ta parti di un obra mundial di educacion biblico sosteni pa donacion boluntario .

(src)="3"> Көнүллү ианәләр һесабына дәрҹ едилән бу журнал Мүгәддәс Китаб үзрә үмумдүнја маарифләндирмә ишинә хидмәт едир .
(trg)="4"> Pa haci un donacion , bay na www.jw.org .
(trg)="5"> Den e publicacion aki , e textonan di e Scritura Hebreo ta saca for di Beibel Santu ( BS ) .

(src)="4"> Ианә етмәк истәјирсинизсә , www.jw.org сајтына дахил олун .
(trg)="6"> Ora tin e letternan NW tras di un texto , esey ta nifica cu e ta traduci for di e New World Translation of the Holy Scriptures .

(src)="5"> Ситат ҝәтирилән ајәләр Мүгәддәс Китабын « Јени Дүнја Тәрҹүмәси » ндәндир .
(trg)="7"> E textonan di e Scritura Griego ta saca for di e Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian .
(trg)="8"> Ora tin BPK tras di un texto , esaki ta saca for di Beibel na papiamentu koriente .

# az_Cyrl/102017003.xml.gz
# jw_paa/102017003.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹат
(trg)="1"> Contenido

(src)="2"> 8 Үзүнүздән тәбәссүм әскик олмасын
(trg)="2"> 8 Haci Otro Hende Feliz cu Bo Smile

(src)="3"> 10 МҮГӘДДӘС КИТАБЫН БАХЫШЫ
(trg)="3"> 10 E PUNTO DI BISTA BIBLICO

(src)="4"> Аборт
(trg)="4"> Abortus

(src)="5"> 12 « Онларын мәһәббәти бизә дәрин тәсир бағышлады »
(trg)="5"> 12 “ Nan Amor A Touch Nos Curason ”

(src)="6"> 14 АИЛӘЛӘРӘ КӨМӘК
(trg)="6"> 14 YUDANSA PA FAMIA

(src)="7"> Бир - биринизә дәјәр верин
(trg)="7"> Con pa Mustra Aprecio

(src)="8"> 16 ТӘКАМҮЛ , ЈОХСА ЈАРАДЫЛЫШ МӨҸҮЗӘСИ ?
(trg)="8"> 16 CASUALIDAD OF DISEÑO ?

(src)="9"> Ҝүмүшү сәһра гарышгасынын зиреһи
(trg)="9"> Dicon e Fruminga Color di Plata di Sahara Por Wanta Hopi Calor ?

# az_Cyrl/102017004.xml.gz
# jw_paa/102017004.xml.gz


(src)="1"> Статистикаја ҝөрә , јенијетмәләр арасында депрессија һаллары кәскин сурәтдә артыб .
(trg)="1"> Segun algun informe , e cantidad di hobennan diagnostica cu depresion ta aumentando na un manera alarmante .

(src)="2"> Сизҹә , бунунла неҹә мүбаризә апармаг олар ?
(trg)="2"> Kico por haci tocante e problema aki ?

(src)="3"> « Ојанын ! »
(trg)="3"> E edicion aki di “ Spierta ! ”

(src)="4"> журналынын бу сајында депрессијадан әзијјәт чәкән јенијетмәләрә мәсләһәтләр верилир , һәмчинин валидејнләрин онлара неҹә дәстәк ола биләҹәкләри ачыгланыр .
(trg)="4"> ta duna algun sugerencia na e teenager cu ta sufri di depresion y na e mayornan pa nan por consola nan yiunan y yuda nan .

# az_Cyrl/102017005.xml.gz
# jw_paa/102017005.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ
(trg)="1"> TOPICO PRINCIPAL

(src)="2"> « МӘН депрессијада оланда нәсә еләмәјә һәвәсим олмур , һәтта севдијим ишләри дә ҝөрмәк истәмирәм .
(trg)="2"> “ ORA mi ta deprimi ” , Anna * a bisa , “ mi no tin gana di haci nada at all , ni e cosnan cu mi gusta haci .

(src)="3"> Бүтүн ҝүнү јатмаг истәјирәм .
(trg)="3"> E unico cos cu mi kier haci ta drumi .

(src)="4"> Мәнә елә ҝәлир ки , һеч кимә лазым дејиләм , башгаларына јүкәм , мәни һеч ким севмир » , — дејә Анна * һиссләрини бөлүшүр .
(trg)="4"> Hopi bes mi ta sinti cu ta imposibel pa hende stima mi .
(trg)="5"> Mi ta sinti tambe cu mi no ta sirbi pa nada y cu mi ta un carga pa otro hende . ”

(src)="5"> Ҹулија адлы диҝәр бир гыз дејир : « Ағлымдан интиһар етмәк кечирди .
(trg)="6"> “ Mi tabata pensa riba suicidio ” Julia a splica .

(src)="6"> Әслиндә , өлмәк јох , садәҹә бу бәдбин һиссләрдән азад олмаг истәјирдим .
(trg)="7"> “ Mi no kier a muri si .
(trg)="8"> Ta djis mi kier a stop di sinti asina .

(src)="7"> Бахмајараг ки , хасијјәтҹә гајғыкеш инсанам , депрессијада оланда мәни һеч ким марагландырмыр » .
(trg)="9"> Normalmente mi ta preocupa pa hende , pero ora mi ta deprimi , mi no ta worry cu nada ni cu hende . ”

(src)="8"> Анна илә Ҹулија илк дәфә депрессијаја дүшәндә јенијетмәлијә тәзәҹә гәдәм гојмушдулар .
(trg)="10"> Anna tabatin mas o menos 13 aña y Julia tabatin mas o menos 14 aña ora nan a cuminsa sinti depresion .

(src)="10"> Анна дејир : « Бу елә һиссдир ки , санки , дәрин бир гујуја дүшмүсән вә орадан чыха билмирсән .
(trg)="11"> Tin teenager cu tin biaha sa sinti nan down , pero Anna y Julia tabata deprimi pa simannan of lunanan largo .

(src)="11"> Адам өзүнү таныја билмир , елә бил ағлыны итирир » .
(trg)="12"> Anna a bisa : “ Ta manera bo ta den un buraco hundo y scur , sin salida .

(src)="12"> Бу вәзијјәтлә үзләшән тәкҹә Анна вә Ҹулија дејил .
(trg)="13"> Bo ta sinti manera ta loco bo ta bay bira y cu bo no ta bo mes mas . ”

(src)="13"> Ҝәнҹләр арасында депрессија һаллары кәскин сурәтдә артыб .
(trg)="14"> Loke Anna y Julia a splica ta hopi comun .

(src)="14"> Үмумдүнја Сәһијјә Тәшкилаты билдирир ки , « 10 — 19 јаш арасы оғлан вә гызларын хәстәлик вә әлиллијинин әсас сәбәби » депрессијадыр .
(trg)="15"> Ta parce cu e cantidad di hoben diagnostica cu depresion ta aumentando na un manera alarmante , y segun e Organisacion Mundial di Salud ( OMS ) , depresion ta “ e causa principal di maleza y limitacion fisico y mental entre hobennan di 10 pa 19 aña . ”

(src)="15"> Депрессијанын әламәтләри јенијетмәлијин истәнилән чағында јарана биләр вә бу , јухуја , иштаһаја , чәкијә өз мәнфи тәсирини ҝөстәрир .
(trg)="16"> E sintomanan di depresion por surgi durante adolescencia y esaki por inclui cambio den apetit , peso y habito di drumimento .

(src)="16"> Белә вахтларда инсан өзүнү чарәсиз , үмидсиз , дәјәрсиз вә мәјус һисс едә биләр .
(trg)="17"> Tambe nan por sinti nan desespera , sin speransa , tristo y sin balor .

(src)="18"> Һәкимләр депрессија диагнозуну гојмаздан өнҹә , адәтән , һәфтәләрлә давам едән вә инсанын һәјатынын ҝедишатына мане олан бир груп әламәтин олуб - олмадығыны нәзәрә алырлар .
(trg)="18"> Otro sintoma ta cu nan ta cuminsa aleha di hende , nan tin problema pa concentra y corda cos , nan ta pensa riba suicidio of ta purba di comete suicidio y nan tin varios keho cu dokter no por splica .

(src)="19"> Үмумдүнја Сәһијјә Тәшкилатынын һесабатына әсасән , « депрессија сосиал , психоложи вә биоложи тәсирин » нәтиҹәсидир .
(trg)="19"> Ora profesionalnan riba tereno di salud mental ta sospecha cu un persona tin depresion , generalmente nan ta check si e sintomanan principal y secundario ta persisti pa varios siman y si nan ta stroba e persona di hiba un bida normal .

(src)="20"> Мәсәлән , бура ашағыдакы амилләр дахилдир .
(trg)="20"> Segun OMS , “ un combinacion di varios factor por causa depresion .

(src)="21"> Физики амилләр .
(trg)="21"> Esaki por ta entre otro e manera cu otro hende ta trata e persona , stress mental y otro factornan fisico . ”

(src)="22"> Депрессија чох вахт ирсән кечир .
(trg)="22"> Laga nos trata algun di nan .
(trg)="23"> Factornan fisico .

(src)="23"> Ҹулијада депрессија мәһз бу сәбәбдән иди .
(trg)="24"> Mescos cu den e caso di Julia , hopi bes depresion ta algo den famia , locual ta nifica cu genetica por hunga un rol y kisas causa un desbalansa kimico den e celebro .

(src)="24"> Ҝөрүнүр , ҝенетика инсанын бејниндәки кимјәви фәалијјәтә тәсир ҝөстәрир .
(trg)="25"> Otro factornan di riesgo ta maleza di curason , cambio den nivel hormonal y abuso di alcohol y droga .

(src)="26"> Һәмчинин узун мүддәт наркотик вә ички гәбул етмәк дә инсаны депрессијаја сала вә вәзијјәтини ағырлашдыра биләр * .
(trg)="26"> Si un hende abusa pa hopi tempo di e substancianan aki , esaki por causa depresion of hasta haci e depresion pio .
(trg)="27"> *

(src)="27"> Стресс .
(trg)="28"> Stress .

(src)="28"> Јүнҝүл стресс кечирмәк фајдалы олса да , хроники вә ҝүҹлү стресс физики вә психоложи ҹәһәтдән зәрәр јетирә , бәзи јенијетмәләри исә депрессијаја сала биләр .
(trg)="29"> Maske un tiki stress por ta saludabel , demasiado stress , por causa daño na bo salud fisico y mental .
(trg)="30"> Y tin biaha demasiado stress por pone teenagernan cay den depresion como cu nan ta experenciando hopi cambio hormonal .

(src)="29"> Бунунла белә , депрессијанын дәгиг сәбәбләри мәлум дејил вә јухарыда гејд олундуғу кими , буна бир јох , бир нечә амил тәсир едә биләр .
(trg)="31"> Sinembargo , ainda profesionalnan no tin sigur kico precies ta causa depresion y , manera nos a menciona caba , kisas depresion ta envolve un combinacion di diferente factor .

(src)="31"> Һәмчинин валидејнләрин һәдсиз тәләбкар олмасы , мәсәлән , валидејнин өвладындан дәрсләриндә јүксәк наилијјәтләр әлдә етмәсини ҝөзләмәси ушағы стрессә сала биләр .
(trg)="32"> Divorcio of separacion di mayornan , morto di un ser keri , abuso fisico of sexual , un accidente serio , maleza of dificultad pa siña — vooral ora e mucha sinti cu hende ta rechas’e pasobra e no por siña bon — ta factornan cu por causa depresion .

(src)="32"> Бундан әлавә , һәмјашыдлары тәрәфиндән әлә салынмаг , ҝәләҹәклә бағлы гејри - мүәјјәнлик , депрессијада олан валидејн тәрәфиндән диггәтсизлик вә валидејнләрин хасијјәтинин гејри - сабит олмасы стрессә салан диҝәр амилләрдир .
(trg)="33"> Un otro factor cu por causa depresion ta por ehempel ora mayornan ta exigi demasiado di nan yiu den asuntonan di scol .
(trg)="34"> Otro factornan por ta bullying , insiguridad tocante futuro , un mayor depresivo cu ta distancia su mes di e famia y mayornan impredecibel .

(src)="33"> Әҝәр јенијетмә бу кими сәбәбләр уҹбатындан депрессијаја дүшүбсә , она нә көмәк едә биләр ?
(trg)="35"> Si pa motibo di e factornan ey un teenager haya depresion , kico e por haci ?

(src)="34"> Орта вә ағыр дәрәҹәли депрессија , адәтән , дәрманла вә ја психологун көмәји илә мүалиҹә олунур * .
(trg)="36"> En general , profesionalnan di salud mental ta trata depresion modera y severo cu remedi y guia .

(src)="35"> Бир пејғәмбәр демишди : « Һәкимә сағлам адамлар јох , хәстәләр мөһтаҹдыр » .
(trg)="37"> * Hesucristo a bisa : “ Hende fuerte no tin mester di dokter , ma hende malo si . ”

(src)="36"> Хәстәлик исә бәдәнинин истәнилән һиссәсинә , о ҹүмләдән , бејинә дә тәсир едир .
(trg)="38"> ( Marco 2 : 17 ) Maleza por afecta cualkier parti di nos curpa , hasta nos mente .

(src)="37"> Депрессијада олан инсанын һәјатында дәјишикликләр етмәси она фајда ҝәтирә биләр , чүнки бејинлә бәдән бир - бирилә сых әлагәлидир .
(trg)="39"> Cambio den nos estilo di bida tambe ta consehabel pasobra nos mente y curpa tin efecto riba otro .

(src)="38"> Әҝәр сиз депрессијадан әзијјәт чәкирсинизсә , физики вә әгли сағламлығынызын гејдинә галын .
(trg)="40"> Si bo ta sufri di depresion , tuma medidanan rasonabel pa cuida bo salud fisico y mental .

(src)="39"> Мәсәлән , сағлам гидаланын , кифајәт гәдәр јатын , мүнтәзәм идманла мәшғул олун .
(trg)="41"> Por ehempel , come cuminda nutritivo , drumi suficiente y haci ehercicio regularmente .

(src)="40"> Идман едәркән организмдә инсанын әһвалыны јүксәлдән , енержисини артыран , јухусузлуғу арадан галдыран маддәләр ифраз олунур .
(trg)="42"> Ora bo ta haci ehercicio , bo curpa ta produci kimico cu por drecha bo beis , aumenta energia y mehora drumimento .

(src)="41"> Мүмкүндүрсә , депрессијанын илкин әламәтләрини вә сәбәбләрини сезмәјә чалышын вә сизә көмәк едә биләҹәк һәрәкәт планы јарадын .
(trg)="43"> Si ta posibel , purba saca afo kico ta pone bo haya depresion y reconoce e prome señalnan ora bo bira deprimi y traha un plan di accion .

(src)="42"> Етибар етдијиниз инсана үрәјинизи бошалдын .
(trg)="44"> Desahoga bo mes cu un hende di confianza .

(src)="43"> Јахын аилә үзвләринизин вә достларынызын дәстәји сизә депрессија илә мүбаризә апармаға вә әламәтләри азалтмаға көмәк едә биләр .
(trg)="45"> Ademas , miembronan di bo famia y amigonan por apoya bo y yuda bo deal mihor cu bo depresion ; esey kisas hasta lo por reduci bo sintomanan di depresion .

(src)="44"> Фикирләринизи вә кечирдијиниз һиссләри бир дәфтәрә јазын .
(trg)="46"> Skirbi loke bo ta pensa y sinti den un dagboek .

(src)="45"> Бу үсул Ҹулијаја чох көмәк едиб .
(trg)="47"> Esey a yuda Julia kende nos a menciona na principio .

(src)="46"> Ән әсасы исә , Аллаһа ибадәтиниздән галмајын .
(trg)="48"> Y loke ta mas importante ta pa bo traha riba bo relacion cu Dios .

(src)="47"> Бу , һәјата никбин бахмаға көмәк едәҹәк .
(trg)="49"> Esaki por mehora e manera cu bo ta mira bida masha hopi mes .

(src)="48"> Бир пејғәмбәр демишди : « Аллаһа еһтијаҹы олдуғуну дәрк едәнләр хошбәхтдир » .
(trg)="50"> Hesucristo a bisa : “ Feliz ta esnan cu ta consciente di nan necesidad spiritual . ” — Mateo 5 : 3 .

(src)="49"> Јахшы гидаланын , актив олун вә кифајәт гәдәр јатын
(trg)="51"> Come bon , keda activo y drumi suficiente
(trg)="52"> Traha riba bo relacion cu Dios y lo bo haya consuelo

(src)="50"> Аллаһа ибадәт етмәклә тәсәлли тапа биләрсиниз
(trg)="53"> Tanto Anna como Julia a reconoce cu loke Hesus a bisa ta berdad .

(src)="51"> Һәм Анна , һәм дә Ҹулија бу сөзләрин һәгигәт олдуғуну өз һәјатларында ҝөрүбләр .
(trg)="54"> Anna a bisa : “ Actividadnan spiritual ta yuda mi focus riba otro hende , no riba mi mes problemanan so .

(src)="52"> Анна ону Аллаһа јахынлашдыран ишләрлә мәшғул олур .
(trg)="55"> Esey no ta facil semper , pero e resultado ta cu mi ta hopi mas feliz . ”

(src)="53"> О дејир : « Руһани ишләр мәнә көмәк едир ки , диггәтими өз проблемләримә јох , әтрафымда олан инсанлара ҹәмләјим .
(trg)="56"> Kico ta yuda Julia haya consuelo ?
(trg)="57"> Oracion y lesamento di Bijbel .

(src)="54"> Дүздүр , бу , һәмишә асан олмур , анҹаг бунун сајәсиндә инди өзүмү даһа хошбәхт һисс едирәм .
(trg)="58"> El a bisa : “ Ora mi habri mi curason pa Jehova den oracion , esey ta calma mi .

(src)="55"> Ҹулијаја исә Аллаһа дуа етмәк , Мүгәддәс Китабы охумаг тәсәлли верир .
(trg)="59"> Y Bijbel ta yuda mi mira cu mi tin balor den bista di Dios y cu e ta realmente interesa den mi .

(src)="56"> О дејир : « Дуада үрәјими Аллаһа бошалданда чох сакитләширәм .
(trg)="60"> Lesamento di Bijbel tambe ta yuda mi mira futuro cu un actitud positivo . ”

(src)="58"> Аллаһын Кәламыны охумаг мәнә һәм дә ҝәләҹәјә никбин бахмаға көмәк едир » .
(trg)="61"> Como Esun cu a crea nos , Jehova Dios ta compronde bon bon con e manera cu nos a wordo lanta , nos experencianan den bida y nos genenan ta influencia nos actitud y emocionnan .

(src)="60"> Чох вахт О , буну мәрһәмәтли вә анлајышлы инсанлар васитәсилә едир .
(trg)="62"> Ta pesey , Jehova por duna nos e sosten y consuelo cu nos tin mester , kisas mediante hende compasivo y cu ta compronde nos .

(src)="61"> Бундан башга , ҝүн ҝәләҹәк ки , Аллаһ бизим һәм физики , һәм дә әгли хәстәликләримизи сағалдаҹаг .
(trg)="63"> Ademas , e tempo lo yega pa Dios cura nos di tur nos malezanan , sea ta fisico of mental .

(src)="62"> Һәмин вахт « һеч бир сакин “ хәстәјәм ” демәјәҹәк » .
(trg)="64"> Isaias 33 : 24 ta bisa : “ Ningun habitante lo no bisa : ‘ Mi ta malo . ’ ”

(src)="63"> Мүгәддәс Китабда јазылыб ки , Аллаһ инсанларын « ҝөзләриндән бүтүн јашлары силәҹәк .
(trg)="65"> Si , Bijbel a priminti cu Dios “ lo seca tur lagrima for di [ nos ] wowo , y lo no tin morto mas ; ni tristeza ni sclamacion ni dolor lo no tin mas . ”

(src)="64"> Артыг өлүм олмајаҹаг .
(trg)="66"> ( Revelacion 21 : 4 ) Esta bunita palabranan di consuelo !

(src)="65"> Нә дәрд , нә фәрјад , нә дә ағры олмајаҹаг » .
(trg)="67"> Si bo ta desea di siña mas tocante Dios su proposito pa humanidad y Tera , bo por bishita nos na jw.org .

(src)="66"> Бу сөзләр һәгигәтән дә адамы руһландырыр , дахилиндә әминлик јарадыр .
(trg)="68"> Riba e website ey bo ta haya un excelente Bijbel y tambe otro articulonan tocante diferente topico , incluso depresion .

(src)="69"> Адлар шәртидир .
(trg)="69"> A cambia e nombernan .

(src)="70"> Инсанын әһвалына јүзләрлә хәстәлик , дәрман вә наркотик тәсир едә биләр .
(trg)="70"> Tin cientos di maleza , remedi y droga ilegal cu por afecta beis di hende , locual ta mustra con importante ta pa bay cerca un dokter pa e duna su diagnostico .

(src)="72"> « Ојанын ! »
(trg)="71"> Spierta !

(src)="74"> Мүгәддәс Китаба әсасән , Аллаһын ады .
(trg)="72"> no ta recomenda ningun tratamento of terapia specifico .

(src)="75"> Депрессијада олан јенијетмәләр үчүн һиссләрини ифадә етмәк вә онларла нә баш вердијини анламаг чәтин ола биләр .
(trg)="73"> Tene cuenta cu un teenager deprimi por tin dificultad pa expresa su sintimentonan of kisas e mes no ta compronde loke ta pasando cu ne .

(src)="76"> Онлар депрессијаја дүшдүкләриндән белә хәбәрсиз ола биләрләр .
(trg)="74"> Podise e no sa mes kico ta e sintomanan di depresion .

(src)="77"> Јенијетмәләр депрессијаны бөјүкләрдән фәргли кечирирләр .
(trg)="75"> Mayoria di biaha un teenager cu depresion no ta refleha esey mescos cu un adulto lo haci .

(src)="79"> Хүсусилә дә , әҝәр бу дәјишикликләр артыг бир нечә һәфтәдир ки , давам едирсә .
(trg)="76"> Pesey , keda alerta si tin cambio grandi den bo yiu su comportacion , habito di come y drumi , beis of relacion cu otro hende — vooral si e cambionan ta dura pa simannan largo .

(src)="80"> Интиһарла бағлы дедији истәнилән сөзү ҹиддијә алын .
(trg)="77"> Tuma bo yiu na serio si e papia directamente of indirectamente tocante suicidio .

(src)="81"> Әҝәр өвладынызын депрессијаја дүшдүјүндән шүбһәләнирсинизсә ( һәрдән кечирилән кәдәр һисси буна аид дејил ) , һәкимә мүраҹиәт един .
(trg)="78"> Si bo ta sospecha cu bo yiu tin depresion ( claro cu esaki no ta referi na djis sinti down ) , ta mihor pa hib’e dokter .