# az_Cyrl/2016002.xml.gz
# ibg/2016002.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> TOPIKO NA VUNGUN | MAPAMMAKATALAKKAN KA KARI ?

(src)="2"> Һитоши Јапонијада мәшғуллуг идарәсиндә мүһасиб ишләјир .
(trg)="2"> Nattrabahu si Hitoshi ta accounting office na tadday nga ahensia ta Japan .

(src)="3"> О , мүдири илә малијјә һесабатыны јохлајаркән мүдири она тапшырыр ки , сахта һесабат тәгдим етсин .
(trg)="3"> Turi ta repasuadda na boss - na i tadday nga financial account , kinagina sa nga mawag tu doktoranna i report .

(src)="4"> Анҹаг Һитоши надүрүст иш ҝөрмәјә виҹданынын јол вермәдијини билдирир .
(trg)="4"> Nipakanawag ni Hitoshi nga ari tu ipamavulun na konsensiana nga maddarogas .

(src)="5"> Мүдир ону ишдән чыхармагла һәдәләјир вә ахырда Һитоши ишини итирир .
(trg)="5"> Megafu tatun , nakagianan yaya nga masesante ta trabahu , anna kunnari i nesimmu .

(src)="6"> Ајлар өтдүкҹә Һитошинин иш тапаҹағына үмиди өлүр .
(trg)="6"> Ta tumunug nga vulu - vulan , nadismaya si Hitoshi ta pagala - alegna tu trabahu .

(src)="7"> Мәсәлән , бир дәфә иш ҝөрүшмәсиндә Һитоши надүрүст иш ҝөрмәјәҹәјини билдирәндә ондан мүсаһибә ҝөтүрән : « Гәрибә дүшүнҹәниз вар » , — дејә ҹаваб верир .
(trg)="7"> Mittan , ta tadday nga interviuna , kinagi ni Hitoshi nga arianna mawayya i maddarogas .

(src)="8"> Һитошинин аиләси вә достлары ону ахыра кими дүрүст галмаға тәшвиг едирләр .
(trg)="8"> Siminabbag i nanginterviu , “ Tana - tanakuan ka ! ”

(src)="9"> Амма Һитошидә ҝетдикҹә суаллар јаранмаға башлајыр .
(trg)="9"> Pinasikan na familia anna kokkofunna i determinasionna nga mabbalin tu mapammakatalakkan , ngem namegafu yaya nga madduda .

(src)="10"> О бөлүшүр : « Дүшүнүрдүм ки , ҝөрәсән , әгидәмә садиг галыб дүрүст олмаға дәјәр ? »
(trg)="10"> Nanonona , “ Talaga kari nga pammakapiakku i pabbalin tu mapammakatalakkan megafu ta pangurugku ? ”

(src)="11"> Һитошинин башына ҝәләнләр ҝөстәрир ки , дүрүстлүјә дәјәр верәнләр аздыр .
(trg)="11"> Ipasingan na ekspiriensa ni Hitoshi nga ari tu tagibaloran na ngamin i pabbalin tu mapammakatalakkan .

(src)="12"> Һәтта бәзиләри буна манеә кими бахыр , хүсусилә дә бизнес аләминдә .
(trg)="12"> Kakuruganna , problema laman yaw para ta karuan , partikular ta negosio .

(src)="13"> Ҹәнуби Африкада ишләјән бир гадын бөлүшүр : « Мән надүрүст инсанларла ишләјирәм вә онлардан фәргләнмәк бәзән чох чәтин олур » .
(trg)="13"> “ Aru darogas ta pallevuku , ” nakagi na babay nga mattrabahu ta South Africa , “ yari tu nu karuan , gittana mafuersa ngà nga parigan ira . ”

(src)="14"> Надүрүстлүјүн ән ҝениш јајылмыш нөвләриндән бири јалан данышмагдыр .
(trg)="14"> Gagangay ngana laman i palladdug ta kaggawattam .
(trg)="15"> Tadday yatun ta kukukuan na ari mapammakatalakkan .

(src)="15"> Бир нечә ил өнҹә Амһерст Масачусетс Университетинин психологу Роберт Фелдман мүәјјән етмишди ки , ондәгигәлик сөһбәт заманы 60 фаиз адам ән азы бир дәфә јалан данышыр .
(trg)="16"> Piga nga dagun ngana i nappasa , ta paggigiammu na psychologist nga si Robert S .
(trg)="17"> Feldman na University of Massachusetts Amherst , nadiskubre nga 60 porsiento na adulto ira i malladdug kada 10 minuto nga pakibbida onu pakiergo .

(src)="16"> О дејир : « Нәтиҹә бизи чох тәәҹҹүбләндирди .
(trg)="18"> “ Kakkadda - kaddag i resultana , ” kagian ni Feldman .

(src)="17"> Јаланын инсан һәјатынын ајрылмаз бир һиссәси олдуғуну бу дәрәҹәдә тәсәввүр етмирдик » .
(trg)="19"> “ Ariammi pagabbo nga gagangay ngana laman i palladdug ta inaggaw nga pattolay . ”

(src)="18"> Мараглыдыр ки , һеч ким јаланын гурбаны олмаг истәмир , амма әксәријјәт јалан данышыр .
(trg)="20"> Ikalussaw na aru nga tolay nu egga malladdug nira , ngem aru mabba nira i malladdug , ari kari ?

(src)="19"> Бәс онда нијә јалан , оғурлуг вә надүрүстлүјүн диҝәр нөвләри ади һала чеврилиб ?
(trg)="21"> Ngatta gagangay ngana laman ta kaggawattam i malladdug , makkoko , anna tanakuan paga nga kagitta na kunnatun nga annangngua ?

(src)="20"> Надүрүстлүк ҹәмијјәтә неҹә тәсир едир ?
(trg)="22"> Anni i efektona nittam ngamin na kunna ?

(src)="21"> Ән әсасы исә бу кими ишләрдән биз неҹә јан ҝәзә биләрик ?
(trg)="23"> Mas importante paga , kunnasi tam malillitan nga mabbalin tu kunnatun ?

# az_Cyrl/2016003.xml.gz
# ibg/2016003.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> TOPIKO NA VUNGUN | MAPAMMAKATALAKKAN KA KARI ?

(src)="2"> « Кичик надүрүстлүк инсаны чәтин вәзијјәтдән чыхара биләр » ( Саманта , Ҹәнуби Африка ) .
(trg)="2"> “ Kanayun nga egga ira mariga nga situasion nga awayyana masolba nu malladdug ka . ” ​ — Samantha , South Africa .

(src)="3"> Бәс сиз бу фикирлә разысыныз ?
(trg)="3"> Umanugu ka kari tatun ?

(src)="4"> Һәр биримиз Саманта кими бәзән чәтин вәзијјәтә дүшүрүк .
(trg)="4"> Kagitta ni Samantha , mepa - arubang tam ngamin ta nadduruma nga mariga nga situasion .

(src)="5"> Надүрүстлүјә вадар едән вәзијјәтләрдә неҹә даврандығымыз дәјәрләримизи үзә чыхарыр .
(trg)="5"> Masingan ta reaksiottam ta situasion ira nga manenta nittam nga mabbalin tu ari mapammakatalakkan , nu anni ira nga prinsipio i tagibalorattam .

(src)="6"> Мәсәлән , ад - санымыз һәр шејдән өнәмлидирсә , онда надүрүстлүјә бир васитә кими бахаҹағыг .
(trg)="6"> Angngariganna , nu ariattam kayà nga mepasiranan , awayyana nga nonopattam nga kawagan i palladdug onu paddarogas .

(src)="7"> Анҹаг һәгигәт үзә чыханда башымыз јаман ағрыјаҹаг .
(trg)="7"> Ngem nu mammuan na tanakuan ira i kurug , ari tu makasta i resultana yatun .

(src)="8"> Ҝәлин ҝөрәк неҹә .
(trg)="8"> Nonopan i tumunug ira .

(src)="9"> Мүнасибәтләр етибар үзәриндә гурулур .
(trg)="9"> Pattalo i pundasion na maski anni nga relasion .

(src)="10"> Ики адам бир - биринә етибар едәндә раһатлыг вә мәмнунлуг дујур .
(trg)="10"> Nu mattalo i dua nga tolay ta kataggi - tadday , matagenoda i imammo anna proteksion .

(src)="14"> Итирилмиш етибары исә газанмаг чох чәтиндир .
(trg)="11"> Ngem ari tu insigida nga makapattalo ta tadday nga tolay .

(src)="17"> Онун һәрәкәти јәгин гәлбиниз гырыб , бәлкә дә өзүнүзү алдадылмыш һисс етмисиниз .
(trg)="12"> Makapattalo laman i totolay nu kanayun ira nga makkavulu , awan tu ilimagda anna ari tu baggida laman i nonopadda .

(src)="18"> Сизин һиссләринизи баша дүшмәк олар .
(trg)="13"> Ngem makadaral ta pattalo i maski mittan laman nga palladdug .

(src)="21"> Ону вируса бәнзәтмәк олар .
(trg)="14"> Nu nadaral ngana yatun , mariga ngana nga metoli .

(src)="23"> Надүрүстлүк тәләсинә дүшмәмәк үчүн нә едә биләрик ?
(trg)="15"> Nelloko ka kari ngana na tadday nga abbomu tu mapia nga kofun ?

(src)="24"> Бу ишдә Аллаһын Кәламынын көмәји әвәзсиздир .
(trg)="16"> Nu wan , anni i natagenomu ?

(src)="25"> Ҝәлин бир нечә ајәнин үзәриндә дүшүнәк .
(trg)="17"> Baka natakitakka , anna natagenomu nga natraidor ka paga lagu .

(src)="26"> ТӘРИФИ .
(trg)="18"> Normal laman yatun .

(src)="27"> Һәгигәти билмәјә ихтијары чатан адама сәһв мәлумат вермәк демәкдир .
(trg)="19"> Kurug tu madaral i pundasion na madukko nga relasion nu ari mapammakatalakkan i tadday .

(src)="30"> « Буна ҝөрә дә артыг јаланы кәнара гојдуғунуз үчүн бир - биринизә һәгигәти сөјләјин » .
(src)="31"> ТӘРИФИ .
(trg)="20"> Ta tadday nga paggigiammu ni Robert Innes , propesor na economics ta University of California , nadiskubrena nga “ talaga makesigi onu make - afung i pabbalin tu ari mapammakatalakkan . ”

(src)="33"> МҮГӘДДӘС КИТАБ АЈӘЛӘРИ : « Аравуран нифаг салар , бөһтанчы јахын достлары ајырар » .
(trg)="21"> Yari tu , megitta yatun ta virus ​ —⁠ nu kanayukka makikavulu ta tolay nga darogas onu laddug , mas dakal i posibilidad nga “ mesigi ” ka sa .

(src)="34"> « Одун олмајанда оҹаг сөнәр , бөһтанчы олмајанда да дава кәсиләр » .
(trg)="22"> Kunnasim malillitan i pabbalin tu ari mapammakatalakkan ?

(src)="35"> ТӘРИФИ .
(trg)="23"> Makoffun nikaw i Biblia .

(src)="39"> ТӘРИФИ .
(src)="40"> Башгасынын малыны иҹазәсиз ҝөтүрмәк демәкдир .
(trg)="24"> Ikonsideram i karuan nga prinsipio na Biblia .

# az_Cyrl/2016004.xml.gz
# ibg/2016004.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> TOPIKO NA VUNGUN | MAPAMMAKATALAKKAN KA KARI ?

(src)="2"> « Виҹданымызын тәмиз олдуғуна әминик , ахы һәр саһәдә дүрүст олмаг истәјирик » .
(trg)="2"> “ Mattalo kami nga egga i mapammakatalakkan nga konsensiami , ta karagatammi nga mattolay nga mapammakatalakkan ta ngamin nga ganna - gannug . ” ​ — Hebreo 13 : 18 , NW .

(src)="3"> Мүгәддәс Китабда бәзән « дүрүстлүк » кими тәрҹүмә олунан орижинал јунан сөзү һәрфән « маһијјәтҹә јахшы бир шеј » мәнасында ишләнилир .
(trg)="3"> Ta Biblia , i orihinal nga Griego nga uvovug nga netransleyt nu karuan tu “ mapammakatalakkan , ” literal nga kebalinanna i gagangay nga mapia onu makasta nga innan nu meyannung ta moral .

(src)="5"> Аллаһын мөмин бәндәләри һәвари Булусун Аллаһдан илһам алараг јаздығы сөзләрә ҹидди јанашырлар .
(src)="6"> О демишди : « Һәр саһәдә дүрүст олмаг истәјирик » .
(trg)="4"> Seriosowan na Cristiano ira i kinagi ni apostol Pablo nga naggafu ta Dios : “ Karagatammi nga mattolay nga mapammakatalakkan ta ngamin nga ganna - gannug . ”

(src)="7"> Буна нә дахилдир ?
(trg)="5"> Anni i kebalinanna yatun ?

(src)="8"> Адәтән , инсанлар ҹәмијјәт ичинә чыхмаздан өнҹә евдә ҝүзҝүјә бахырлар .
(trg)="6"> Aru i magispeho kada umma nigeda mallawan ta balay .

(src)="9"> Чүнки онлар ҝөзәл ҝөрүнмәк истәјирләр .
(trg)="7"> Ngatta ?
(trg)="8"> Megafu ta kayàda tu makasta i itsurada .

(src)="10"> Амма ҝөзәл сач дүзүмүндән вә ја дәбдәбәли ҝејимдән даһа ваҹиб бир шеј вар .
(trg)="9"> Ngem egga i mas importante anne ta assissinnun onu ta estilo na vu .

(src)="11"> Мәһз инсанын дахили варлығы ја ҝөзәллијинә ҝөзәллик гата , ја да ҝөзәллијини көлҝәдә гоја биләр .
(trg)="10"> Wan , mapakasta onu maparake na kata - katoletam i itsuratam .

(src)="12"> Аллаһын Кәламында ачыг - ајдын дејилир ки , биз пислијә мејиллијик .
(trg)="11"> Kagian na Biblia nga egga tendensia tam nga magangngua tu marake .

(src)="13"> Јарадылыш 8 : 21 ајәсиндә јазылыб : « Ағлы кәсәндән инсанын үрәји пислијә мејилли олур » .
(trg)="12"> “ I pakkaraga na futu na tolay ay marake mamegafu paga ta kabbinna , ” kagian na Genesis 8 : 21 .

(src)="14"> Демәли , дүрүст олмаг үчүн дахилимиздәки ҝүнаһла мүбаризә апармалыјыг .
(trg)="13"> Yatutta , tapenu mabbalin tu mapammakatalakkan , mawag tu labanattam i tendensia nga makaliwa .

(src)="15"> Һәвари Булус өзүнүн бу мүбаризәсини белә тәсвир етмишди : « Дахили варлығымла Аллаһын Ганунундан һәзз алырам .
(src)="16"> Амма ҹисмимдә ағлымын гануну илә дөјүшән башга бир ганун ҝөрүрәм .
(trg)="14"> Kinagi ni apostol Pablo i mismu nga pakillabanna ta liwa : “ I kononaggan na futù ay umanugu ta dob na Dios , ngem matageno ku tu egga i tanakuan nga dob nga mammaguray ta baggì ​ — tanakuan nga dob nga mangontra ta dob nga anugutan na nono ku anna mamabbalin niakan tu presu na katagarulian nga mammaguray ta baggì . ” ​ — Roma 7 : 22 , 23 .

(src)="17"> О , мәни ҹисмимдә јашајан ҝүнаһ ганунунун әсири едир » .
(trg)="15"> Angngariganna , nu karagatan na futu tam nga magangngua tu marake anna matenta tam nga mabbalin tu ari mapammakatalakkan , awayya tam kontran yatun .

(src)="19"> Биз сечим етмәк ихтијарындајыг .
(trg)="16"> Egga pappiliattam .

(src)="20"> Сечимимиз пис фикирләри рәдд етмәкдирсә , әтрафымызда надүрүстлүјүн һөкм сүрмәсинә бахмајараг , дүрүст галаҹағыг .
(trg)="17"> Nu piliattam nga ibita i marake nga appana - panono , awayya tam mabbalin tu mapammakatalakkan maski nu ari tu kunnatun i pallevu tam .

(src)="21"> Дүрүст олмаг үчүн бизә мөһкәм мәнәви дәјәрләр лазымдыр .
(trg)="18"> Tapenu mabbalin tu mapammakatalakkan , mawag tam i atannang nga estandarte ta moral .

(src)="22"> Әфсуслар олсун ки , әксәр инсанлар өз ҝејимләри барәдә даһа чох фикирләширләр , нәинки өз мәнәви дәјәрләри барәдә .
(trg)="19"> Ngem makaparaddam ta mas aru i mangufu ta orasda ta pannono nu anni i passinnudda anne ta moral nga estandarte .

(src)="23"> Нәтиҹәдә , онлар өзләринә әл верән вә маһијјәтҹә надүрүст олан һәрәкәтә һагг газандырырлар .
(trg)="20"> Yari tu , malladdug onu maddarogas ira basta fabor ta situasiodda .

(src)="24"> « Надүрүстлүк һагда ( дүрүст ) һәгигәт » китабында бу , белә изаһ олунур : « Адәтән , һамымыз өз дүрүстлүк мејарымызы ашмамаг шәртилә јалан данышырыг » ( « The ( Honest ) Truth About Dishonesty » ) .
(trg)="21"> Kagian na libru nga The ( Honest ) Truth About Dishonesty : “ Kakuruganna , maddarogas tam adde ta punto nga mapammakatalakkan lagapa i pagimamma tam ta baggi tam . ”

(src)="25"> Бәс надүрүстлүк һансы һәддә гәдәр гәбаһәт сајылмыр ?
(src)="26"> Үмумијјәтлә , елә надүрүстлүк вармы ки , гәбаһәт сајылмасын ?
(trg)="22"> Ngem mapia ta egga i mapattalakkan nga estandarte nga makoffun nittam nga maddesision nu anni ira i makagi nga ari mapammakatalakkan nga annangngua .

(src)="27"> Бу суалларын ән доғру ҹавабыны һараданса тапмаг олармы ?
(trg)="23"> Anni yatun ?

(src)="28"> Шүкүрләр олсун ки , олар !
(trg)="24"> Nammuan na minillion nga totolay nga egga yatun ta Biblia .

(src)="29"> Милјонларла инсан бу суалларын дәгиг ҹавабыны Аллаһын Кәламындан тапыблар .
(trg)="25"> Awan tu pakkurangan na Biblia nu meyannung ta moral nga estandarte .

(src)="30"> Аллаһын Кәламында тајы - бәрабәри олмајан мәнәви дәјәрләр јер алыб .
(trg)="26"> ( Salmo 19 : 7 ) Mangiyawa yatun tu mapattalakkan nga giya meyannung ta familia , trabahu , moralidad , anna espiritualidad .

(src)="31"> Орада аилә һәјаты , иш , мәнәви вә руһани мәсәлләрлә бағлы өјүд - нәсиһәтләр вар .
(trg)="27"> Napurueban ngana tu efektibo yaw .

(src)="32"> Бу өјүдләрә заман өз имзасыны атыб .
(trg)="28"> Makoffun i dorob anna prinsipiona ira ta ngamin nga totolay .

(src)="33"> Кәламдакы гајда - ганунлар халгындан , милләтиндән , иргиндән , гәбиләсиндән асылы олмајараг , һамы үчүндүр .
(trg)="29"> Nu bibbigan , nonopan tu mapia , anna iyaplika i tabarang na Biblia , masanay tam i futu tam nga mabbalin tu mapammakatalakkan anna matunung .

(src)="35"> Амма надүрүстлүјә галиб ҝәлмәк үчүн Мүгәддәс Китабда јазыланлары билмәк кифајәт дејил .
(trg)="30"> Ngem ari laman tu fustu nga pakannammu ta Biblia i kawagan tapenu malabanattam i pabbalin tu ari mapammakatalakkan .

(src)="36"> Чүнки биз мәнән корланмыш дүнјада јашајырыг вә бу дүнја өз позғун гајдаларыны јеритмәјә чалышыр .
(trg)="31"> Mattoletam ta marakay nga mundo nga mamilit nittam nga akseptan i nagukag ira nga estandartena .

(src)="37"> Буна ҝөрә дә Аллаһа дуа едиб Ондан көмәк истәмәлијик .
(trg)="32"> Yatun i rason nu ngatta mawag nga ipakimallo tam ta Dios i uffun anna suportana .

(src)="38"> Онда һаггын тәрәфини тутмаға вә һәр саһәдә дүрүст галмаға ҹәсарәтимиз чатаҹаг .
(trg)="33"> ( Filipos 4 : 6 , 7 , 13 ) Nu kuattam yatun , metaddaggattam i fustu anna mabbalittam tu mapammakatalakkan ta ngamin nga ganna - gannug .

(src)="39"> Илк мәгаләдә ады чәкилән Һитоши дүрүст ишчи олмағын хејрини ҝөрдү .
(trg)="34"> Nakoffun kani Hitoshi , nga nakagi ta ollu nga artikulo , i reputasionna bilang mapammakatalakkan nga empleyado .

(src)="40"> Һал - һазырда ишләдији јердә мүдири онун дүрүстлүјүнә гијмәт верир .
(trg)="35"> Egga ngana i trabahuna anna tagibaloran na boss - na i pabbalinna tu mapammakatalakkan .

(src)="41"> Һитоши дејир : « Севинирәм ки , виҹданымы тәмиз сахламаға көмәк едән иш тапмышам » .
(trg)="36"> “ Mappappabalo ngà ta nakaleg ngà tu trabahu nga mapattalupaddiakku i marenu nga konsensia , ” kunni Hitoshi .

(src)="42"> Диҝәр инсанлар да бунун доғрулуғуну тәсдигләјир .
(trg)="37"> Kurug gapa yatun ta tanakuan .