# az_Cyrl/2016082.xml.gz
# bhw/2016082.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="5"> Бу нәшр сатыш үчүн нәзәрдә тутулмајыб .
(src)="6"> Көнүллү ианәләр һесабына дәрҹ едилән бу журнал Мүгәддәс Китаб үзрә үмумдүнја маарифләндирмә ишинә хидмәт едир .
(trg)="2"> Syap ine nefarḇaḇyan ḇa , ma inema ḇar ro fararur farkarkor Refo ḇero supswan ḇesiper sisaramperna kuker farsarser ro sne ḇemarisen .

(src)="7"> Ианә етмәк истәјирсинизсә , www.jw.org сајтына дахил олун .
(trg)="3"> Wamarisen buk farsarser ido , mam ro www.jw.org / bhw .

(src)="8"> Ситат ҝәтирилән ајәләр Мүгәддәс Китабын « Јени Дүнја Тәрҹүмәси » ндәндир .
(trg)="4"> Mnuk ḇeḇeyun ro syap Ibrani sefararwei wosna ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru , ma sapna kada , oroba ido mnuk ḇeḇeyun ro syap Yunani sunna ro ḆAḆEASAS BABO Wos Ḇyak ro Rasras .

# az_Cyrl/2016084.xml.gz
# bhw/2016084.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ
(trg)="1"> AWAWOS ḆEPON YA

(src)="2"> « Ағлама әзизим . . .
(trg)="2"> ” Allah ifawi roi ḇepyum kaku ḇeko . . . .

(src)="3"> Аллаһ белә мәсләһәт билиб » .
(trg)="3"> Wakanes . . . ker . . . awer . ”

(src)="4"> Бу сөзләри Сәкинә * адлы гадына демишдиләр .
(trg)="4"> Wos nane siwos fasis ro kneram ḇin oso ḇenir ḇe Bebe .

(src)="6"> Бу сөзләри она аиләви досту демишди .
(trg)="5"> Fafisu ya isya ro karamram kma ḇyedi , ḇemar snar kecelakaan oto .

(src)="7"> Сәкинә атасыны чох истәјирди .
(trg)="6"> Bebe fyanam kaku kuker kmari .

(src)="8"> Һәмин адам буну тәсәлли мәгсәдилә десә дә , әслиндә , Сәкинәнин јарасына дуз сәпмишди .
(trg)="7"> Karier ma bati ḇyesi sḇuk wos sneprei ḇe i , ḇape Bebe ḇyabir wos sena nḇuk sneprei ḇe i ḇa boi nafrurfa ḇyesneso .

(src)="9"> « Онун өлүмү һеч дә мәсләһәтли дејилди » , — дејә о елә һеј тәкрарлајырды .
(trg)="8"> Dawos ro mankundi bo ikofen , ” Marmar ḇyedi iso roi ḇepyum ḇaḇeri . ”

(src)="10"> Илләр сонра Сәкинә бу бәдбәхт һадисәни бир китабда гәләмә алмышды .
(trg)="9"> Taun - taun ḇyenande ramnai , Bebe fyas kaḇer sarisa ani ro syap oso .

(src)="11"> Ҝөрүнүр , о , һәлә дә өзүнә ҝәлмәмишди .
(trg)="10"> Ro fasfas ḇyeja , nasnaibos kaku snar ḇyefafardun kaker .

(src)="12"> Сәкинәнин һадисәсиндән ҝөрүндүјү кими , итки илә барышмаг үчүн вахт лазымдыр .
(trg)="11"> Raris komam ro Bebe i , na fasaw ḇa fa snonkaku oso imnai ro fafardun ḇyedi , iḇye syadiwer rofyor snonkaku ḇemar kwar ani iso snonkaku iswar kaku .

(src)="13"> Хүсусән дә , өлән инсан бизә јахын олубса .
(trg)="12"> Ro Refo , marmarya sapna ḇe ” mbroḇ ḇepupes ” .

(src)="14"> Мүгәддәс Китабда өлүм һаглы олараг « ахырынҹы дүшмән » адланыр .
(trg)="13"> ( 1 Korintus 15 : 26 ) Pok fa kokandenbur marmar ya ḇa , ma bisa fa nḇejadi ro fafisu nakam ma dun bur snonkaku koswar kaku sya .

(src)="16"> Һеч биримиз онун вурдуғу зәрбәдән сығорталанмамышыг .
(trg)="14"> Inja kaku ya ine nafrur fa na koḇefafardun ma kofawi ḇa rariso kokren buro marmarya ma roi ḇeḇewari ya .

(src)="18"> Јәгин өзүнүзә нөвбәти суаллары вермисиниз : Јахыныны итирән инсанын өзүнә ҝәлмәси үчүн нә гәдәр вахт лазымдыр ?
(trg)="15"> Imbude na wakara : ’ Fafisu risai sne ḇefafardun ine na ḇyenande ?

(src)="19"> Иткијә неҹә дөзмәк олар ?
(trg)="16"> Rariso snonkaku oso na ifrur mnis fafardun ḇyedi ?

(src)="20"> Јаслы инсана неҹә тәсәлли вермәк олар ?
(trg)="17"> Rariso na yaḇuk sneprei ḇe snonkaku ḇefafardun sya ?

(src)="21"> Өлән әзизләримизи бир дә нә вахтса ҝөрәҹәјик ?
(trg)="18"> Saneraro ḇepyum isya faro snonkaku koswar ḇemar kwar sya ke ? ’

# az_Cyrl/2016085.xml.gz
# bhw/2016085.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | КАШ ӨЛҮМ ОЛМАЈАЈДЫ . . .
(trg)="1"> AWAWOS ḆEPON YA | ROFYOR SNONKAKU WASWAR KAKU OSO IMAR

(src)="2"> Јәгин һамы кими сиз дә нә вахтса јүнҝүлвари хәстәләнмисиниз .
(trg)="2"> Ras oso ḇekandera snar wasma dafduf ke ? ­
(trg)="3"> Imbude na waprei fasaw inja ḇefnder kwar fafisu ya .

(src)="3"> Хәстәликдән тез сағалдығыныз үчүн о ҝүнләр һеч јадыныза да дүшмүр .
(trg)="4"> Ḇape , fafardun ya imnis rariryaḇa .
(trg)="5"> Dr .

(src)="4"> « Иткинин исә вурдуғу јарадан “ сағалмаг ” гејри - мүмкүндүр , — дејә доктор Алан Волфилт өз китабында јазыр . — Амма вахт кечдикҹә вә башгаларынын көмәји сајәсиндә дәрдиниз азалар » ( « Healing a Spouse’s Grieving Heart » ) .
(trg)="6"> Alan ­ Wolfelt fyas ro syap Healing a Spouse’s Grieving ­ Heart , ” Roi oso ḇaḇeri na ’ ḇefrur mnai ’ fafardun ya .

(src)="5"> Ҝәлин ҝөрәк Ибраһим пејғәмбәр ханымы Сара өләркән һансы һиссләри кечирмишди .
(trg)="7"> Ḇape ­ orasya ḇyenande ma kuker sansonem ro kina ma ḇesesya , fafardun ya nari napromes . ”

(src)="6"> Аллаһын Кәламында дејилир ки , « Ибраһим Сараја јас тутуб ағлады » .
(trg)="8"> Imnis raris , wawasen kada rosai ḇeḇejadi ro ­ patriark Abraham i rofyor swari ryoburi .

(src)="7"> Ајәдәки « јас тутмаг » ифадәси ҝөстәрир ки , Ибраһим пејғәмбәрә итки илә барышмаг үчүн вахт лазым иди * .
(trg)="9"> Ro ­ fasfas Refo ḇeknam kaku ya , ikofen snar ­ ” Abraham ­ ḇyerak fa ḇyefafardun ma kyanes Sara i . ”

(src)="8"> Јагуб пејғәмбәр дә иткинин нә олдуғуну билирди .
(trg)="10"> Wos ” ḇyerak fa ” kyurfasna fyandun oras fa iprei ro ­ fafardun ya .

(src)="9"> Она јаландан демишдиләр ки , оғлу Јусифи вәһши һејван парчалајыб .
(trg)="11"> * Contoh ḇese iso Yakub i , sankar i ­ fa ikyar snar romawa ḇyedi Yusuf i aiwan ḇeyan ḇepek oso myuni fa imar .

(src)="10"> О , « ҝүнләрлә оғлуну ағлады » , аилә үзвләри она тәсәлли вермәјә чалышса да , сакитләшмәк билмирди .
(trg)="12"> Ḇyefafardun ” fafisu ras ḇe ras ” , ma kina ḇyesi jadiḇa fa sḇuk sneprei ḇe i .

(src)="11"> Һәтта илләр сонра оғлу Јусифин өлүмү онун үрәјини дағлајырды .
(trg)="13"> Taun ḇeḇeso ramnai , marmar Yusuf ḇyedi pok fa ḇyefnderna ḇa . ​ — Kejadian 23 : 2 ; 37 : 34 , 35 ; 42 : 36 ; 45 : 28 .

(src)="13"> Индики дөврдә дә әзизини итирмиш инсанлар бу ҹүр һиссләр јашајыр .
(trg)="14"> Rarirya kako ro baboine snonkaku ḇebor ­ sfafardun snar snonkaku sfanam si srobur si .

(src)="14"> Ҝәлин ики нәфәрин һадисәсинә нәзәр салаг .
(trg)="15"> Kwarapan contoh risuru ine .

(src)="15"> « Әрим Роберт 2008 - ҹи ил ијулун 9 - у вәфат етди .
(trg)="16"> ” Snonswa ayedi , Robert i , imar ro 9 Juli 2008 .

(src)="16"> Фаҹиәнин баш вердији ҝүн ади ҝүнләрдән бири иди .
(trg)="17"> Ro arwo fafisu roi ḇemun ḇeḇekuri ya , imnis kuker ras - ras ḇesena .

(src)="17"> Һәмишәки кими , сәһәр јемәјиндән сонра јолдашымы ишә јола саларкән өпүшүб гуҹаглашдыг вә бир - биримизи севдијимизи сөјләдик .
(trg)="18"> Rofyor rya fa fyararur ḇaime ­ nunan ro arwo ya ramnai , nusyum yaye nu , nufor nu , ma nukofen ’ yaswar au ’ .

(src)="18"> Әримин өлүмүндән алты ил кечсә дә , һәлә дә үрәјим ган ағлајыр .
(trg)="19"> Taun riwonem ­ ḇyenande , ḇape yaḇefafardun kaker .

(src)="19"> Инанмырам ки , бу јара нә вахтса сағалсын » ( 60 јашлы Гејл ) .
(trg)="20"> Yabor ya - ḇerari pok fa yaḇefnder Rob marmar ḇyedi ḇa . ” ​ — Gail , ḇyeumur 60 .

(src)="20"> « Арвадымын өлүмүндән 18 ил кечмәсинә бахмајараг , мән һәлә дә онун үчүн дарыхырам вә ону итирдијим үчүн чох үзүлүрәм .
(trg)="21"> ” Yemir ro taun ri 18 kwar kuker binswa ayedi ḇa , ḇape yamander kaker i ma yaḇefafardun snar ryobur aya .

(src)="22"> Дүшүнүрәм ки , буну о да ҝөрсәјди , чох севинәрди » ( 84 јашлы Етјен ) .
(trg)="22"> Fafisu yamam moḇ ḇepyum ido na yaswarepen ḇeri ḇe i , ma yawasen na imarisen kaku fa myam rosai yamam na . ” ​ — Etienne , ḇyeumur 84 .

(src)="23"> Ајдындыр ки , узун мүддәт давам едән бу ҹүр ағрылы һиссләр кечирмәк тәбиидир .
(trg)="23"> Inja ḇaḇesneso ma sneḇaḇir ḇeradirya inema sneḇaḇir ro snonkaku ḇaken saprop dirya .

(src)="24"> Кәдәр һисси һәрәдә бир ҹүр өзүнү бүрузә верир , буна ҝөрә дә инсанын фаҹиәјә мүнасибәтини мүһакимә етмәк дүзҝүн олмазды .
(trg)="24"> Snonkaku oser - oser fyasna fafardun ḇyedi kuker nyan ḇeḇese faro roi ḇeḇyeḇa ḇekur si , ma ipyumḇa fa koḇemankara si .

(src)="25"> Һәмчинин әҝәр өзүмүз дә иткијә ҝөрә һәддән артыг кәдәрә гәрг олуругса , өзүмүзү гынамамалыјыг .
(trg)="25"> Mankun ko kako , na pok fa koḇuk sasar ya ḇe mankun ko awer rofyor koḇaḇir koḇefafardun fafaya ḇa .

(src)="26"> Бәс кәдәр һиссиндән неҹә азад ола биләрик ?
(trg)="26"> Rariso na kofrur mnis fafardun koḇena rai ?

(src)="27"> Ибраһим пејғәмбәрин оғлу Исһаг да узун илләр јас сахламышды .
(trg)="27"> Abraham romawa ḇyedi Isak i kako ḇyefafardun kawan kaku .

(src)="28"> Бу журналын « Иман өрнәкләри » адлы рубрикасында да дејилдији кими , анасы Саранын өлүмүндән үч ил кечсә дә , Исһаг һәлә дә өзүнә ҝәлмәмишди .
(trg)="28"> Raris ḇeḇefas ro artikel “ Tirulah Iman Mereka ” ro syap ine , awin ḇyedi Sara i imar ro swaf taun rikyor kwar ḇape Isak ḇyefafardun kaker . ​ — Kejadian 24 : 67 .

# az_Cyrl/2016086.xml.gz
# bhw/2016086.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | КАШ ӨЛҮМ ОЛМАЈАЈДЫ . . .
(trg)="1"> AWAWOS ḆEPON YA | ROFYOR SNONKAKU WASWAR KAKU OSO IMAR

(src)="2"> Кәдәрдән гуртулмагла бағлы нә гәдәр истәјирсиниз мәсләһәт вар .
(trg)="2"> Farkankin nabor naisya kuker roi ine .

(src)="3"> Амма һеч дә һамысы ишә јарамыр .
(trg)="3"> Ḇape nakam - ḇa nefainda .

(src)="4"> Мәсәлән , кимсә сизә ағламамағы вә ја үмумијјәтлә һиссләринизи боғмағы төвсијә едә биләр .
(trg)="4"> Imnis raris ono sisya sikofen ḇe au fa wakanes ker awer ḇaido wafasna sneḇaḇir bedi kuker nyan sairiryakam awer .

(src)="5"> Башгасы исә , әксинә , сизи вадар едә биләр ки , кечирдијиниз бүтүн һиссләри бүрузә верәсиниз .
(trg)="5"> Ono ḇese imbude sedif au fa wafrur roi ḇeḇese ma fasna sneḇaḇir bedi monda .

(src)="6"> Амма Мүгәддәс Китаб бу мәсәләјә таразлы јанашыр вә орада дејиләнләр мүасир арашдырмаларла үст - үстә дүшүр .
(trg)="6"> Refo ḇyuk mamam ḇemnis kaku kuker roi ine , ma fawawi dunya ro baboine nesonem na .

(src)="7"> Бәзи мәдәнијјәтләрдә һесаб олунур ки , киши ағламаз .
(trg)="7"> Ro kebudayaan ḇeḇeso skara ḇo sobe ipyumḇa fa snon sya skanes .

(src)="8"> Амма доғурданмы киши хејлағынын ҹамаат гаршысында ағламасы ајыбдыр ?
(trg)="8"> Ḇape kaku ya , fandun fa komai fa kokanes , syadiwer ro ḇarpon kawasa sya ke ?

(src)="10"> Бәзән исә иткинин нә гәдәр ағыр олмасындан асылы олмајараг , һиссләринизи бошалтмаг өзүнүзә ҝәлмәјә көмәк едә биләр .
(trg)="9"> Snonkaku ḇena fawawi ro kesehatan mental sikofenḇadir snar kankanes ima roi snonkaku sya na sifrurna rofyor sfafardun .

(src)="11"> Кәдәри ҝизләтмәјин исә хејирдән чох зијаны вар .
(trg)="10"> Ma fasna fafardun ro fafisu ya , na nafnoḇek au fa wasambraḇ pdef ro ḇaḇesneso bedi .

(src)="12"> Аллаһын Кәламында ағламағын гәбаһәтли вә ја кишијә јарашмајан бир шеј олмасы барәдә һеч нә дејилмир .
(trg)="11"> Imbape , koḇensewar fa kodwarek sneḇefafardun na nun samswen syadi .

(src)="14"> Чох вахт кәдәр һисси гәзәблә мүшаһидә олунур .
(trg)="12"> Refo ikofenḇadirḇa snar sasar ḇaido ipyumḇa fa kokanes rofyor kofafardun .

(src)="15"> Әләлхүсус , јахынымызы ҝөзләнилмәдән итирәндә .
(trg)="13"> Kwarapan contoh ro Yesus i .
(trg)="14"> Nya samambraḇ fa ḇyawes kaḇer snonkaku ḇemar sya , ḇape Yesus kyanes ro ḇarpon kawasa sya rofyor bati ḇyedi Lazarus imar ! ​ — Yohanes 11 : 33 - ​ 35 .

(src)="16"> Јаслы инсаны мүхтәлиф шејләр гәзәбләндирә биләр .
(trg)="15"> Na snonkaku sya simsor rofyor sefafardun snar snonkaku siswar kaku imar ro fafisu skara ḇa .

(src)="17"> Мәсәлән , һансыса һөрмәтли бир адамын мәнасыз вә әсассыз сөзләри .
(trg)="16"> Roi nabor naisya ḇefrur fa snonkaku ḇefafardun sya simsor , imnis raris srower wos ḇepyum ḇa ro snonkaku sesyowi sya .

(src)="18"> Ҹәнуби Африкадан олан Мајк адлы бир киши дејир : « 14 јашым оланда атамы итирдим .
(trg)="17"> Snon Afrika Selatan oso ḇenir ḇe Mike ikofen , ” Yaḇeumur 14 taun rofyor Kamam yedi ryoe .

(src)="20"> Бу мәни өзүмдән чыхартды .
(trg)="18"> Rofyor imḇe sikram i , pendeta Anglikan ikofen snar Allah fyandun snonkaku ḇepyum ma dun fasaw si .

(src)="21"> Чүнки атамыза һәдсиз еһтијаҹ дујурдуг .
(trg)="19"> * Wos ine nafrur fa yamsor kaku snar nkofandun kaker Kamam nkoḇedi .

(src)="22"> Бунун үстүндән 63 ил кечсә дә , һәлә дә ичим сызлајыр » .
(trg)="20"> Kirine , swaf taun ri 63 ḇyenande kwar mḇoi yaḇesneso kaker . ”

(src)="23"> Әзизини итирән инсан һәмчинин бу һадисәјә ҝөрә өзүнү ҝүнаһкар саја биләр .
(trg)="21"> Rariso rofyor koḇaḇir koiso ḇefrur sasar ya ?

(src)="25"> Бәлкә дә , һәмин инсанла сонунҹу сөһбәтиниз һеч дә үрәкачан олмајыб .
(trg)="22"> Rofyor snonkaku siswar ya imar kanandor si , snonkaku oso na kyara , ’ Yafrur roi oso kada roi ine na ndariryaḇa ’ .

(src)="26"> Буна ҝөрә өзүнүзү лап ҝүнаһкар һисс едирсиниз .
(trg)="23"> Ḇaido swaf ḇepupes ya imbude muwawosyaye mu .

(src)="27"> Әҝәр сиз өзүнүзү ҝүнаһландырыр вә гәзәб һисси кечирирсинизсә , чалышын һиссләринизи ҝизләтмәјәсиниз .
(trg)="24"> Ine na nafrur fa wafafko rawo sne ḇedi ḇyuk sasarya ḇe mankundaw .

(src)="28"> Дәрдинизи достунуза данышын .
(trg)="25"> Rofyor masasor ma sne ḇefafko nakyarn swaruser ḇena ido , pok fa wakram na awer .

(src)="29"> О , сизи динләјә вә архајын едә биләр ки , јаслы инсанларын бу ҹүр һиссләр кечирмәси нормалдыр .
(trg)="26"> Ipyum syadi wawos kuker ḇati oso nari ḇerower ma ḇeḇuk kakakyar ḇe au snar sneḇaḇir ḇeradine snonkaku ḇefafardun sya sḇaḇir na kako .

(src)="30"> Аллаһын Кәламында дејилир : « Әсил дост һәр заман севәр , о , дар ҝүн үчүн доғулмуш гардашдыр » .
(trg)="27"> Refo ḇyuk swarapepen ḇeko , ” Bati ḇekaku fyasna saswar ya ro oras nakam , ma ḇyemanḇekanaek koḇedi ro fafisu ḇesamswen . ” ​ — Amsal 17 : 17 .

(src)="31"> Јаслы инсанын ән јахын досту исә Јараданымыз Јеһова Аллаһдыр .
(trg)="28"> Bati ḇepyum kaku faro snonkaku ḇefafardun oso iso Manḇeḇedaw koḇedi , Allah Yahwe I .

(src)="32"> Дуа едәрәк үрәјинизи Она бошалдын , чүнки « О , гајғынызы чәкир » .
(trg)="29"> Wakofenḇadir roi ḇero snemun bedi faro I ro nadi snaro ” i ḇefaduru mko . ”

(src)="33"> Бундан әлавә , Аллаһ сөз верир ки , әл ачыб Она дуа етсәниз , Онун « һәр бир ағылдан үстүн олан сүлһү » дүшүнҹәнизә вә һиссләринизә раһатлыг ҝәтирәҹәк .
(trg)="30"> ( 1 Petrus 5 : 7 ) Ibasyadiwer , ḇyeasas snonkaku ḇefrur rarirya nari swaruser ma sneḇaḇir sena naknon snar ” saswar - ḇaḇye ro Allah , ḇesyadi ro kakara ” .

(src)="34"> Аллаһын Кәламыны охујун , гојун Онун Кәламы дәрдинизә мәлһәм олсун .
(trg)="31"> ( Filipi 4 : ​ 6 , 7 ) Kako , iḇye kada Allah ifnoḇek au roro Wos sren ḇyedi ḇeḇuk sneprei , Refo ya .

(src)="35"> Сизә тәскинлик ҝәтирән ајәләрин сијаһысыны тутун .
(trg)="32"> Fas mnuk - mnuk ḇeḇeso ḇeḇuk sneprei .

(src)="36"> ( Чәрчивәјә бахын . )
(trg)="33"> ( Mam kotak ro baḇ ya ) .

(src)="37"> Һәтта онларын бәзиләрини әзбәрләјә биләрсиниз .
(trg)="34"> Imbude na wamarisen fa wawasen kaḇer na .

(src)="38"> Ҝеҹәләр тәнһа галанда вә ја јухунуз әршә чәкиләндә бу ајәләрин үзәриндә дүшүнмәк сизә раһатлыг ҝәтирәҹәк .
(trg)="35"> Wafrur rarirya na nafnoḇek au rofyor wemir ro roḇ ya ma waḇor wenef rari . ​ — ​ Yesaya 57 : 15 .

(src)="39"> Ҹәмил * адлы 40 јашлы бир киши бу јахынларда ҹанындан чох севдији арвадыны хәрчәнҝдән итирди .
(trg)="36"> Baboine , snon oso ḇeumur 40 taun oso , ḇenir ḇe Jack , binswa ḇyedi ryobur i snar dafduf kanker .

(src)="40"> Һәрдән о , өзүнү чох тәнһа һисс едир .
(trg)="37"> Jack ikofen ro fafisu ya myander kaku swa ḇyedi .

(src)="41"> Анҹаг Аллаһа дуа етмәјин она бөјүк көмәји дәјир .
(trg)="38"> Ḇape nadi ya iso ḇesambrarḇser i .

(src)="42"> Ҹәмил бөлүшүр : « Јеһоваја дуа едәндә һеч вахт өзүмү тәнһа һисс етмирәм .
(trg)="39"> Ikofen , ” Rofyor yaḇenadi ḇe Yahwe I , yaḇaḇir yemirḇa .

(src)="43"> Чох вахт ҝеҹә јарысы ојанырам вә ҝөзүмә јуху ҝетмир .
(trg)="40"> Ro roḇ yakandor bo yakḇok ma yaḇor yenef rari .