# az_Cyrl/2016001.xml.gz
# bas/2016001.xml.gz


(src)="1"> Мүндәриҹат
(trg)="1"> Miño mi minkwel

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Әҝәр һамы Мүгәддәс Китабын бу ајәсинә әсасән јашаса , дүнја даһа ҝөзәл олмаз ?
(trg)="3"> Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini , niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi ?

(src)="4"> « Һәр саһәдә дүрүст олмаг истәјирик » .
(trg)="4"> “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” — Lôk Héber 13 : 18 .

(src)="5"> « Ҝөзәтчи гүлләси » нин бу сајында дүрүстлүјүн һәјатымызын һәр саһәсинә неҹә тәсир етдији изаһ олунур .
(trg)="5"> I Nkum Ntat nunu a ntoñol lelaa i ba maliga i ntihba hiki pes i niñ yés .

(src)="6"> Дүрүстлүк дәбдән дүшүб ?
(trg)="6"> Baa i ba maliga i ntagbe ngéda ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Надүрүстлүјүн зәрәри 4
(trg)="8"> Lelaa ngitelepsép i ntihba we 4

(src)="9"> Дүрүстлүјүн хејри 6
(trg)="9"> Inyuki i ba maliga i gwé mahee 5

(src)="10"> Мүгәддәс Китаб һәјатлары дәјишир
(trg)="10"> 7 Yoña makidik le ni ‘ téñba ni gwéha lisañ li bôt . ’

(src)="11"> « Чох јох , гој бирҹә ил хошбәхт олум » 8
(trg)="11"> 12 ‘ Likébla li Djob li mbuma ñañ ’ li nyégsa bés

(src)="15"> Мүасир дөврдә гәдим һикмәт
(trg)="12"> 17 Mbuu womede u mbok nlélém mbôgi kiki mimbuu nwés

(src)="16"> Нараһат олмајын 15
(trg)="13"> 22 “ Bés ni bé di kenek ”

(src)="17"> Мүгәддәс Китабын ҹавабы 16
(trg)="14"> 28 Di ngwel nson lôñ yada ni Nyambe — Hala a nti bés maséé

# az_Cyrl/2016002.xml.gz
# bas/2016002.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?

(src)="2"> Һитоши Јапонијада мәшғуллуг идарәсиндә мүһасиб ишләјир .
(trg)="2"> Hitoshi a bé sal kiki nsoñgol moni i homa ba nyiñil bôt bape bôlô i Yapan .

(src)="3"> О , мүдири илә малијјә һесабатыны јохлајаркән мүдири она тапшырыр ки , сахта һесабат тәгдим етсин .
(trg)="3"> Ngéda a bé a ntiimba béñge lipep li nsoñgi u moni ni nwet wé bôlô , ba bi kal Hitoshi le a tembee mu lipep li nsoñgi .

(src)="4"> Анҹаг Һитоши надүрүст иш ҝөрмәјә виҹданынын јол вермәдијини билдирир .
(trg)="4"> Hitoshi a bi toñle bo le kiñ yé ñem i nla bé nwas nye le a boñ ngitelepsép i homa bôlô .

(src)="5"> Мүдир ону ишдән чыхармагла һәдәләјир вә ахырда Һитоши ишини итирир .
(trg)="5"> Inyu hala , nwet bôlô a bi béhe Hitoshi le a ga héa nye i bôlô .
(trg)="6"> I mbus , Hitoshi a bi sôk a nimis bôlô yé .

(src)="6"> Ајлар өтдүкҹә Һитошинин иш тапаҹағына үмиди өлүр .
(trg)="7"> I sôñ i bé noñ ha , Hitoshi a bé badba too a ga léba bôlô ipe , hala a siidaga nye ñem .

(src)="7"> Мәсәлән , бир дәфә иш ҝөрүшмәсиндә Һитоши надүрүст иш ҝөрмәјәҹәјини билдирәндә ондан мүсаһибә ҝөтүрән : « Гәрибә дүшүнҹәниз вар » , — дејә ҹаваб верир .
(trg)="8"> Kel yada , ngéda ba bé bat nye mambadga inyu ti nye bôlô ipe , Hitoshi a bi toñol le a nla bé tembee mu bôlô yé .
(trg)="9"> Mbat mambadga a timbhe nye le : “ Mahoñol moñ ma nhélhana ! ”

(src)="8"> Һитошинин аиләси вә достлары ону ахыра кими дүрүст галмаға тәшвиг едирләр .
(trg)="10"> Lihaa li Hitoshi ni mawanda mé ba ti nye makénd le a ban ñem mu makidik mé i ba maliga .

(src)="9"> Амма Һитошидә ҝетдикҹә суаллар јаранмаға башлајыр .
(trg)="11"> Ndi to hala , a bi bôdôl bana ndék pééna mu ñem wé .

(src)="10"> О бөлүшүр : « Дүшүнүрдүм ки , ҝөрәсән , әгидәмә садиг галыб дүрүст олмаға дәјәр ? »
(trg)="12"> Kii héga , a bi kal le : “ Me bé badba too hala a bé loñge jam le me noñ sômbôl yem i ba maliga inoñnaga ni hémle yem . ”

(src)="11"> Һитошинин башына ҝәләнләр ҝөстәрир ки , дүрүстлүјә дәјәр верәнләр аздыр .
(trg)="13"> Hala a yé ngoo , ndi jam Hitoshi a bi kôhna i niñ yé , i nhôñlaha bés le hiki mut bé nyen a ndiihe i ba maliga .

(src)="12"> Һәтта бәзиләри буна манеә кими бахыр , хүсусилә дә бизнес аләминдә .
(trg)="14"> Mangéda mape , ngandak bôt i ntehe hala kiki soso bomb , tôbôtôbô i bahoma ba bôlô .

(src)="13"> Ҹәнуби Африкада ишләјән бир гадын бөлүшүр : « Мән надүрүст инсанларла ишләјирәм вә онлардан фәргләнмәк бәзән чох чәтин олур » .
(trg)="15"> Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le : “ Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me , jon ngim mangéda , ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui . ”

(src)="14"> Надүрүстлүјүн ән ҝениш јајылмыш нөвләриндән бири јалан данышмагдыр .
(trg)="16"> Ntén u ngitelepsép wada u nai téntén i len ini , won u yé i pot bitembee .
(trg)="17"> Hala a yé ndék ñwii len ini le , mut njôôñ yi le Robert S .

(src)="15"> Бир нечә ил өнҹә Амһерст Масачусетс Университетинин психологу Роберт Фелдман мүәјјән етмишди ки , ондәгигәлик сөһбәт заманы 60 фаиз адам ән азы бир дәфә јалан данышыр .
(trg)="18"> Feldman , nu a nsal i suklu keñi i Amérika le Massachusetts Amherst , a bi léba le i ngéda jôm li minhôôlak mi bôt li nkwel , bôt basamal ikété yap ba nla bé nwas le jôm li manut li tagbe ibabé le ba tembee to ngélé yada i bititigi gwobisôna .

(src)="16"> О дејир : « Нәтиҹә бизи чох тәәҹҹүбләндирди .
(trg)="19"> Feldman a nkal le : “ Jam lini li bi suk bés ngandak .

(src)="17"> Јаланын инсан һәјатынын ајрылмаз бир һиссәси олдуғуну бу дәрәҹәдә тәсәввүр етмирдик » .
(trg)="20"> Di bak bé le di yénak , di hoñol le hala nyen bôt ba mbéna tembee i niñ yap . ”

(src)="18"> Мараглыдыр ки , һеч ким јаланын гурбаны олмаг истәмир , амма әксәријјәт јалан данышыр .
(trg)="21"> Baa hala a ta bé hélha jam le , libim li bôt li ñunup ngéda bôt ba ntembene bo , ki le ngandak ikété yap i gwé lem i tembee ?

(src)="19"> Бәс онда нијә јалан , оғурлуг вә надүрүстлүјүн диҝәр нөвләри ади һала чеврилиб ?
(trg)="22"> Inyuki bitembee , wip , ni mintén mi ngitelepsép mimpe mi ntôl i len ini ?

(src)="20"> Надүрүстлүк ҹәмијјәтә неҹә тәсир едир ?
(trg)="23"> Lelaa ngitelepsép i ntihba nkoñ isi wonsôna ?

(src)="21"> Ән әсасы исә бу кими ишләрдән биз неҹә јан ҝәзә биләрик ?
(trg)="24"> Ndi , mbadga i nlôôha ba nseñ i yé le : Lelaa di nla tjél kwo ikété mana maboñog ma ngitelepsép ?

# az_Cyrl/2016003.xml.gz
# bas/2016003.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?

(src)="2"> « Кичик надүрүстлүк инсаны чәтин вәзијјәтдән чыхара биләр » ( Саманта , Ҹәнуби Африка ) .
(trg)="2"> “ Ibale di yé ikété mandutu , ndi di gwélél to ndék ngitelepsép , di nla pamba . ” ​ — Samanta , nu loñ Afrika i Nwel mbok .

(src)="3"> Бәс сиз бу фикирлә разысыныз ?
(trg)="3"> Baa u nkémhe ni i jam nunu muda a nkal ?

(src)="4"> Һәр биримиз Саманта кими бәзән чәтин вәзијјәтә дүшүрүк .
(trg)="4"> Kiki Samanta , bés bobasôna di mboma mandutu ngim mangéda .

(src)="5"> Надүрүстлүјә вадар едән вәзијјәтләрдә неҹә даврандығымыз дәјәрләримизи үзә чыхарыр .
(trg)="5"> Mam di mboñ ma ga yelel ibale di yé bôt ba ngitelepsép , tole ma ga pémés toi i mam di ndiihe i mbamba .

(src)="6"> Мәсәлән , ад - санымыз һәр шејдән өнәмлидирсә , онда надүрүстлүјә бир васитә кими бахаҹағыг .
(trg)="6"> Kiki héga , ibale i keñgle wonyu i yé jam li bisu i niñ yés , i nla pam le di tehe ngitelepsép kiki njel ipe i yônôs njômbi yés .

(src)="7"> Анҹаг һәгигәт үзә чыханда башымыз јаман ағрыјаҹаг .
(trg)="7"> Ngéda bôt ba ga yi maliga , b’a ke yi le di ngwés ngitelepsép , hala a ga lona bés bikuu bibe .

(src)="8"> Ҝәлин ҝөрәк неҹә .
(trg)="8"> Wan le ndék mam i noñ ha .

(src)="9"> Мүнасибәтләр етибар үзәриндә гурулур .
(trg)="9"> Libôdôl bôt ñem jon li nlédés maada .

(src)="10"> Ики адам бир - биринә етибар едәндә раһатлыг вә мәмнунлуг дујур .
(trg)="10"> Ngéda bôt iba ba mbôdôl wada ni nuu ñem , ba nkon ha bé woñi .

(src)="11"> Амма етибары бир ҝүнүн ичиндә газанмаг мүмкүн дејил .
(trg)="11"> Ndi , libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada .

(src)="12"> Бунун үчүн бирҝә вахт кечирмәк , сәмими үнсијјәт етмәк вә фәдакар олмаг ҝәрәкдир .
(trg)="12"> Bôt ba mbôdôl bôdôl bape ñem mbus ba ma tégbaha ngandak ngéda ni bo , ba kwelek ni maliga , ba tôñôk ki bo .

(src)="13"> Лакин бирҹә надүрүст һәрәкәт бүтүн етибары сарсыдыр .
(trg)="13"> Ndi , liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam .

(src)="14"> Итирилмиш етибары исә газанмаг чох чәтиндир .
(trg)="14"> Ngéda hala a mbôña , i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma .

(src)="15"> Нә вахтса јахын достунуз сизә хәјанәт едиб ?
(trg)="15"> Baa liwanda joñ li ñem nyuu li ma tembene we ?

(src)="16"> Һәмин вахт һансы һиссләри кечирмисиниз ?
(trg)="16"> Ibale hala , kii u bi nôgda ?

(src)="21"> Ону вируса бәнзәтмәк олар .
(trg)="17"> Bebeg le hala a bi unbaha we , u tehe wengoñle a nlibana we .

(src)="26"> ТӘРИФИ .
(trg)="18"> Hala a nôôga .

(src)="27"> Һәгигәти билмәјә ихтијары чатан адама сәһв мәлумат вермәк демәкдир .
(trg)="19"> Ibabé pééna , ngitelepsép i ñôbôs hikuu hi maada malam .

(src)="29"> МҮГӘДДӘС КИТАБ АЈӘЛӘРИ : « Јеһова фитнәкардан икраһ едәр , амма салеһ адамла достлуг едәр » .
(trg)="20"> Yigil i malét wada le Robert Innes , nu a niiga i suklu keñi i Kalifornia ( Amérika ) i ñunda le “ ngitelepsép i yé yaga kiki kon u nlôôhana . ”

(src)="31"> ТӘРИФИ .
(trg)="21"> Jon , ngitelepsép i yé kiki nsoñ u matjél .

(src)="33"> МҮГӘДДӘС КИТАБ АЈӘЛӘРИ : « Аравуран нифаг салар , бөһтанчы јахын достлары ајырар » .
(trg)="22"> Hala nkobla le , ntel u gwé maada ma tôbôtôbô ni mut nu a ngwés ngitelepsép , yak wemede u nsôk u “ bana nlélém kon , ” u kahal gwés ngitelepsép .

(src)="34"> « Одун олмајанда оҹаг сөнәр , бөһтанчы олмајанда да дава кәсиләр » .
(trg)="23"> Lelaa u nla keñgle i kwo ikété hiandi hi ngitelepsép ?

(src)="35"> ТӘРИФИ .
(trg)="24"> Bibel i nla hôla we .

(src)="39"> ТӘРИФИ .
(trg)="25"> Soho wan ini ndék matiñ Bibel i nti .

# az_Cyrl/2016004.xml.gz
# bas/2016004.xml.gz


(src)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | ДҮРҮСТ ОЛМАГ ЛАЗЫМДЫР ?
(trg)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?

(src)="2"> « Виҹданымызын тәмиз олдуғуна әминик , ахы һәр саһәдә дүрүст олмаг истәјирик » .
(trg)="2"> “ Di nyimbe le kiññem yés i yé loñge , lakii di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” ​ — Lôk Héber 13 : 18 .

(src)="3"> Мүгәддәс Китабда бәзән « дүрүстлүк » кими тәрҹүмә олунан орижинал јунан сөзү һәрфән « маһијјәтҹә јахшы бир шеј » мәнасында ишләнилир .
(trg)="3"> Ikété Bibel , ni hop Grikia , bini bibuk le “ i ba maliga ” bi nkobla le “ ngim jam i yé loñge kiyaga . ”

(src)="4"> Бу сөз һәмчинин әхлаги ҹәһәтдән ҝөзәл олмағы билдирир .
(trg)="4"> Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam , ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo .

(src)="5"> Аллаһын мөмин бәндәләри һәвари Булусун Аллаһдан илһам алараг јаздығы сөзләрә ҹидди јанашырлар .
(trg)="5"> Bikristen bi nlôôha yaga diihe bibañga bi ñôma Paul nu a bi kal le : “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ”
(trg)="6"> Baa hala a nkobla le kii ?

(src)="6"> О демишди : « Һәр саһәдә дүрүст олмаг истәјирик » .
(trg)="7"> Hiki kegla , ngandak bôt i mbéñgba i léman nwaa le ba mpam .

(src)="7"> Буна нә дахилдир ?
(trg)="8"> Inyuki ?

(src)="9"> Чүнки онлар ҝөзәл ҝөрүнмәк истәјирләр .
(trg)="9"> Inyule ba nsômbôl nene loñge .

(src)="10"> Амма ҝөзәл сач дүзүмүндән вә ја дәбдәбәли ҝејимдән даһа ваҹиб бир шеј вар .
(trg)="10"> Ndi , jam lipe li yé mahee iloo liend miño tole lihaba mambot malam .

(src)="11"> Мәһз инсанын дахили варлығы ја ҝөзәллијинә ҝөзәллик гата , ја да ҝөзәллијини көлҝәдә гоја биләр .
(trg)="11"> Maliga ma yé le , ntén mut di yé ikété yés ñem , u nla kônde bés bilama bi nyuu tole hôyôs gwo .

(src)="12"> Аллаһын Кәламында ачыг - ајдын дејилир ки , биз пислијә мејиллијик .
(trg)="12"> Bañga i Djob i nyis yaga bés ni maliga le di yé bebee i boñ béba .

(src)="13"> Јарадылыш 8 : 21 ајәсиндә јазылыб : « Ағлы кәсәндән инсанын үрәји пислијә мејилли олур » .
(trg)="13"> Kaat Bibôdle 8 : 21 i nkal le : “ Hégda i ñem mut i yé béba ibôdôl nye mañge wanda . ”

(src)="14"> Демәли , дүрүст олмаг үчүн дахилимиздәки ҝүнаһла мүбаризә апармалыјыг .
(trg)="14"> Jon , inyu ba maliga , di nlama jôs libak jés li kwéha i boñ mam mabe .

(src)="15"> Һәвари Булус өзүнүн бу мүбаризәсини белә тәсвир етмишди : « Дахили варлығымла Аллаһын Ганунундан һәзз алырам .
(src)="16"> Амма ҹисмимдә ағлымын гануну илә дөјүшән башга бир ганун ҝөрүрәм .
(trg)="15"> Ñôma Paul a bi tibil toñol sañ a bé jôs béba , jon a bi kal le : “ Inyule mbén Nyambe i nlémél me kingéda mut kété , ndi me ntehe ya ndôñ mbén ipe ikété bijô gwem , yon i njôs yaga mbén i nlôl mahoñol mem , i ngwel ki me nkôm , le me ba isi mbén béba i i yii ikété bijô gwem . ” ​ — Rôma 7 : 22 , 23 .

(src)="18"> Мисал үчүн , үрәјимиз бизи пис әмәлә вә надүрүстлүк етмәјә сөвг едәрсә , онун гулу олмамалыјыг .
(trg)="16"> Kii héga , ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam , di ban - ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép , di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i .

(src)="19"> Биз сечим етмәк ихтијарындајыг .
(trg)="17"> Di ngi gwé pôla i yoñ makidik mape .