# az/2010320.xml.gz
# top/2010320.xml.gz


(src)="1"> Mündəricat
(trg)="1"> Liputsan

(src)="2"> İyul — sentyabr 2010
(trg)="2"> 1 xla junio kata 2010

(src)="3"> Doğrudanmı , Allah bizi tərk edib ?
(trg)="3"> ¿ Niku wi Dios ?

(src)="4"> GİRİŞ MƏQALƏLƏR
(trg)="4"> UMAKGOLH ARTÍCULOS LICHUWINANKGO TUKU WI XMAKNI REVISTA

(src)="5"> 3 Allah haradadır ? !
(trg)="5"> 3 ¿ Kinkamakgxtakgnitan Dios ?

(src)="6"> 4 Allah indi nə tədbir görür ?
(trg)="6"> 4 ¿ Tuku tlawama Dios ?
(trg)="7"> CHU :

(src)="7"> RUBRİKALAR
(trg)="10"> 26 xla julio – 1 xla agosto

(src)="8"> 13 Oxucularımız soruşur . . .
(trg)="11"> PÁGINA 10
(trg)="12"> TAKILHTLIN : 107 , 122

(src)="9"> 14 Gənc oxucularımız üçün .
(trg)="14"> 2 - 8 xla agosto
(trg)="15"> PÁGINA 14
(trg)="16"> TAKILHTLIN : 124 , 53

(src)="10"> Əmin olduğun şeylərdən bərk yapış !
(trg)="17"> Kalamatliwakglhwi chatunu chatunu
(trg)="18"> 9 - 15 xla agosto

(src)="11"> 19 Allaha yaxınlaşın .
(trg)="19"> PÁGINA 19

(src)="12"> O , insanlarda yaxşı şey axtarır
(trg)="20"> TAKILHTLIN : 83 , 76
(trg)="21"> Akxni ni sitsiyaw litlajayaw tuku nitlan

(src)="13"> 24 Uşaqlarınızı öyrədin .
(trg)="22"> 16 - 22 xla agosto
(trg)="23"> PÁGINA 24

(src)="15"> 26 Ailə xoşbəxtliyinin açarları .
(trg)="24"> TAKILHTLIN : 80 , 77

(src)="16"> Qayınanam və qayınatamla necə yola gedə bilərəm ?
(trg)="25"> « Tlan katakgaxmatli » kintachuwinkan chu tlan nakatalalinaw amakgapitsin

(src)="17"> 29 Müqəddəs Kitab həyatları dəyişir
(trg)="26"> 23 - 29 xla agosto
(trg)="27"> PÁGINA 29

(src)="18"> HƏMÇİNİN BU SAYDA
(trg)="28"> TAKILHTLIN : 57 , 48

(src)="19"> 8 Dul qadınlar və kişilər .
(trg)="30"> WANTUKU XLAKATA KATSOKGKA UMA TUKU NATALIKGALHTAWAKGA

(src)="20"> Onların nəyə ehtiyacı var ?
(trg)="31"> ARTÍCULOS 1 CHU 2

(src)="21"> Siz onlara necə kömək edə bilərsiniz ?
(trg)="33"> Na kinkamasiyaniyan la pulaklhuwa tlan nakamatliwakglhaw chu nakamakgtayayaw kinatalankan .

(src)="22"> 16 Allahın birinci əsrdəki xidmətçilərinin həyatı .
(trg)="36"> Na lichuwinan pi akxni tlan takgaxmata kintachuwinkan kinkamakgtayayan tlan nalatalalinaw .

(src)="23"> Ev işləri
(trg)="37"> ARTÍCULO 5

(src)="24"> 20 Xəstə dostunuza dayaq olun
(trg)="39"> Xkachikin Dios wata limatliwakglhkgo xtakanajlakan tuku xla Dios .

# az/2010321.xml.gz
# top/2010321.xml.gz


(src)="1"> Allah Haradadır ? !
(trg)="1"> ¿ Kinkamakgxtakgnitan Dios ?

(src)="2"> 11 sentyabr 2001 - ci il .
(trg)="2"> 11 xla septiembre kata 2001 .

(src)="3"> Səhər saat 8 : 46 radələrində sərnişin təyyarəsi Nyu – Yorkda yerləşən Ümumdünya Ticarət Mərkəzinin şimal qülləsinə çırpılır .
(trg)="3"> Tsisa 8 : 46 , akgtum avión wi niku mincha chu masputulh akgtum torre nema xwi knorte xla World Trade Center , kkachikin Nueva York .

(src)="4"> Beləcə bir sıra terror hücumu başlayır .
(src)="5"> Növbəti 102 dəqiqə ərzində 3 000 - ə yaxın insan həyatını itirir .
(trg)="4"> Chu alistalh amakgapitsi aviones nachuna tlawakgolh uma tuku nitlan chu kaj 102 minutos max akgtutu mil latamanin nikgolh .

(src)="6"> 26 dekabr 2004 - cü il
(trg)="5"> 26 xla diciembre kata 2004

(src)="7"> Hind okeanında 9 bal gücündə olan zəlzələ nəhəng dalğaların yaranmasına səbəb olur .
(src)="8"> Onlar , 5 000 kilometr aralıda yerləşən Afrika ölkələri də daxil olmaqla , 11 ölkəyə ciddi zərər vurur .
(trg)="6"> Anta kʼocéano Índico tachikilh tiyat chu tlawalh pi talhman natakgayawa chuchut chu chalh kʼakgkawitu países , asta kmakgapitsi kachikinin xalak África nema wilakgolh 5,000 kilómetros xlimakgat .

(src)="9"> Bir günün içində 150 000 insan həlak olur və ya itkin düşür .
(src)="10"> Bir milyondan çox insan isə evsiz - eşiksiz qalır .
(trg)="7"> Kaj akgtum kilhtamaku kamakgnilh o ni katekgska 150,000 latamanin chu akgtum millón makgatsankgakgolh xchikkan .

(src)="11"> 1 avqust 2009 - cu il . 42 yaşlı ata beş yaşlı oğlu ilə birlikdə su motosikleti ilə üzərkən taxta tərsanəyə girir .
(trg)="8"> 1 xla agosto kata 2009 Chatum chixku nema xkgalhi 42 kata chu xkgawasa nema xkgalhi 5 kata , xʼankgo kxmoto nema matlawanikan kchuchut chu takankawakacha niku xwilakgolh barcos , xatlat nilh chu xkgawasa nilh lichali .

(src)="12"> Ata yerindəcə keçinir .
(src)="13"> Oğlu isə səhərisi gün ölür .
(trg)="9"> Xpuxnimat wa : « Xaklakpuwanaw pi Dios xʼama makgtaya xlakata ni xnilh » .

(src)="14"> Kədər içində olan qohumları öz hisslərini belə ifadə edir : « Biz ümid edirdik ki , möcüzə baş verəcək və o sağ qalacaq » .
(trg)="10"> Akxni latamanin kgaxmatkgo tuku nitlan lama chuna la nema aku lichuwinaw o titaxtukgo tuku nitlan , minkilhtamaku tlawakgo umakgolh takgalhskinin : « ¿ Niku wi Dios akxni lakaskinaw nakinkamakgtayayan ?

(src)="15"> Terror aktı , təbii fəlakət haqqında xəbərlər eşidəndə , yaxud özünüz bədbəxtliklə üzləşəndə : « Allah bütün bunları görürmü ?
(trg)="11"> ¿ Ni akxilha tuku nitlan lama unu kkakilhtamaku ?

(src)="16"> Doğrudanmı O , bizi tərk edib ? » — deyə soruşmusunuzmu ?
(trg)="12"> ¿ Max nialh kinkakuentajtlawaputunan ? » .

(src)="17"> Görəcəyimiz kimi , Müqəddəs Kitabda təsəlliverici cavablar yerləşir .
(trg)="13"> Chuna la naʼakxilhaw alistalh , Biblia masta xatakgalhtin chu lu tlan nalimakgkatsiyaw .

(src)="18"> [ 3 - cü səhifə / İcazə ilə ]
(trg)="14"> [ Epígrafe xla página 3 ]

(src)="19"> © Dieter Telemans / Panos Pictures
(trg)="15"> © Dieter Telemans / Panos Pictures

(src)="20"> PRAKASH SINGH / AFP / Getty Images
(trg)="16"> PRAKASH SINGH / AFP / Getty Images

(src)="21"> © Dieter Telemans / Panos Pictures
(trg)="17"> © Dieter Telemans / Panos Pictures

# az/2010322.xml.gz
# top/2010322.xml.gz


(src)="1"> Allah indi nə tədbir görür ?
(trg)="1"> ¿ Tuku tlawama Dios ?

(src)="2"> « Ya Rəbb [ « Yehova » , YD ] , nə üçün uzaqda durmusan ?
(trg)="2"> « Kintikukan Dios , ¿ wanchi [ o tuku xlakata ] makgat takgenuya ?

(src)="3"> Mən dara düşəndə niyə gizlənirsən ? » .
(trg)="3"> ¿ Wanchi tatsekga akxni klakgaputsama y klaktanuma tu tuwaj ? »

(src)="4"> SADƏCƏ olaraq xəbər başlıqlarına göz gəzdirməklə « axır günlərdə » yaşadığımıza əmin ola bilərik .
(trg)="4"> ( SALMO 10 : 1 )
(trg)="5"> X LAKATA lamaw kilhtamaku niku anan “ talakgaputsit ” tunkun tasiya kperiódicos .

(src)="5"> Ailəmizin başını qara buludlar alanda — cinayətin , bədbəxt hadisənin qurbanı olanda , yaxud əzizimiz öləndə bizdə sual yarana bilər : « Allah hara baxır ?
(trg)="6"> Chu komo wi tiku wi tuku nitlan nakinkatlawaniyan o atanu tuku nakinkaʼakgspulayan max nawanaw : ¿ Tuku xlakata Dios nitu tlawa xlakata ni chuna nakinkaʼakgspulayan ?

(src)="7"> Ümumiyyətlə , O , mövcuddur , ya yox ? »
(trg)="7"> ¿ Ni akxilha tuku kinkaʼakgspulaman ?

(src)="8"> Ola bilərmi ki , Allahdan gözlədiklərimiz yanlış təsəvvürə əsaslansın ?
(trg)="8"> Akxni nina kgalhtinanaw uma takgalhskinin pulana kalakpuwaw komo xlikana tlan chuna la lakapastakmaw .

(src)="9"> Təsəvvür edin ki , balaca bir uşaq atası işə getdiyi üçün çox məyusdur .
(trg)="9"> Katamalakxtumiw uma .

(src)="10"> Uşaq atası üçün darıxır və onun tez bir zamanda evə qayıtmasını istəyir .
(trg)="10"> Kalakpuwaw pi chatum aktsu kgawasa sitsima xlakata xtlat anit skuja .

(src)="11"> O , özünü atılmış kimi hiss edir .
(trg)="11"> Lu lakaskin pi xmilha chu tantaku kgalhskininan niku wi xtlat .

(src)="12"> Uşaq bütün günü oturub - durub eyni sözü deyir : « Atam haradadır ? »
(trg)="12"> ¿ Pi tlan nalakpuwan pi xtlat nialh katimilh ?

(src)="13"> Uşağın hər şeyi tam başa düşmədiyini asanlıqla deyə bilərik .
(trg)="13"> Ni , xlakata xtlat kaj anit skuja xlakata tlan namakgtakgalha xfamilia .

(src)="14"> Çünki atanın həmin vaxt ailəsini dolandırmaq üçün işlədiyini bilirik .
(trg)="14"> Nachuna kinkaʼakgspulayan akxni wanaw pi Dios nialh katsi pi lamaw .

(src)="17"> Məsələn , bəziləri istəyirlər ki , Allah günah işlədən insanları dərhal cəzalandıran bir cəllad olsun .
(trg)="15"> Makgapitsi latamanin lakaskinkgo pi Dios la policía xlitaxtulh tiku tunkun xkamalakgaxokgelh tiku xtlawakgolh tuku nitlan .

(src)="18"> Digərlərinin isə fikrincə , Allah Şaxta Baba kimi bizə hədiyyələr verir və işlə , həyat yoldaşı və hətta uduşlu lotereya bileti ilə təmin edir .
(trg)="16"> Makgapitsi lakaskinkgo pi tunkun xkamaxkilh tuku skinikgo : akgtum taskujut , tiku xtatamakgaxtokgolh o xtlajakgolh lotería .

(src)="19"> Hər iki fikir göstərir ki , əgər Allah ədaləti dərhal bərqərar etmirsə , yaxud kömək üçün etdiyimiz dualara cavab vermirsə , deməli çəkdiyimiz əzab - əziyyət Onun vecinə deyil və O , bizim ehtiyaclarımızdan bixəbərdir .
(trg)="17"> Xlakata chuna lakaskinkgo , makgapitsi lakpuwankgo pi xlakata Dios ni tunkun kamaxki tuku skinikgo kalimasiyani pi ni tsinu kuenta katlawani maski akxilha pi titaxtumakgolh lhuwa talakgaputsit .

(src)="20"> Lakin bu heç də belə deyil !
(trg)="18"> Pero uma nixlikana .

(src)="21"> Əslində , Yehova Allah hal - hazırda bütün bəşər ailəsinin rifahı üçün çalışır .
(trg)="19"> Chuna la akxilhwi liʼakxilhtit xlakata xatlat , tlan nawanaw pi Dios la uku lhuwa skujma .

(src)="22"> Ancaq bunu bəzilərinin gözlədiyi kimi etmir .
(trg)="20"> Maski wantuku tlawama la uku ni wa tuku lakaskinkgo latamanin .

(src)="23"> Belə olan halda , Allah indi hansı tədbirləri görür ?
(src)="24"> Bu suala cavab vermək üçün biz bəşər tarixinin başlanğıcına qayıtmalıyıq .
(trg)="21"> Max wana : « ¿ Tuku tlawama la uku ? » , xlakata natekgsa xatakgalhtin uma takgalhskinin , nalakapastakaw tuku tilalh akxni kamatsukika latamanin , akxni wi tuku nitlan lalh nema tlawalh pi nialhla tlan xtalalinkgolh Dios latamanin .

(src)="25"> Məhz həmin vaxt insanların Allahla münasibəti ciddi şəkildə pozulmuşdu , amma vəziyyət ümidsiz deyildi .
(trg)="22"> Uma lu nitlan tuku kitaxtulh pero ni wamputun pi nialhla natalakkaxtlawa .

(src)="26"> Günahın acınacaqlı nəticələri
(trg)="23"> Tuku lu nitlan limilh talakgalhin

(src)="27"> İllərlə bərbad vəziyyətdə olan bir evi təsəvvür edin : dam uçub , qapılar rəzələrindən çıxıb , xaricdən isə o , sınıq - salxaq vəziyyətdədir .
(trg)="24"> Kalilakpuwanti akgtum chiki nema makgasa nialhti kuentajtlawa : xakgstin nialh tlan , xmalakcha lakamaja chu lakgkgawasan lixkajni tlawakgonit kxlakatin .

(src)="28"> Axı bir vaxtlar bu ev çox gözəl idi !
(trg)="25"> Uma chiki nipara tsinu tasiya chuna la akxni xasasti xwanit .

(src)="29"> Dəyən zərərin həcmini nəzərə alsaq , onu bərpa etmək elə də asan iş deyil və bunu bir gecənin içində etmək qeyri - mümkündür .
(trg)="26"> Lu nitlan la tasiya chu maski wi tiku xkaxtlawaputulh lu lhuwa kilhtamaku chu taskujut xtalakaskilh ; nila kaj lakapara namatlani .

(src)="30"> İndi isə gəlin 6 000 il bundan qabaq , gözəgörünməz ruhani varlıq olan Şeytanın Adəmlə Həvvanı Allaha qarşı üsyana təhrik etdiyi zaman bəşəriyyətə vurulan zərərə nəzər salaq .
(trg)="27"> Kalakapastakti la akgchaxan mil kata nema lhuwa tuku nitlan titaxtukgonit latamanin , akxni chatum tiku wanikan Satanás tlawalh pi Adán chu Eva nialh xkgalhakgaxmatkgolh Dios .

(src)="31"> Buna qədər bu ilk insanın mükəmməl sağlamlığı var idi .
(trg)="28"> Akxni ama kilhtamaku Adán chu Eva lu tlan xwilakgolh nipara tsinu xmakgkatsikgo tuku nitlan chu tlan nikxni xnikgolh , nachuna xkamanan ( Génesis 1 : 28 ) .

(src)="32"> Həmçinin onlar gələcək nəsilləri ilə birlikdə əbədi yaşaya bilərdilər .
(trg)="29"> Akxni lakgalhinankgolh lakxtlawakgolh tuku lu tlan xkgalhikgo .

(src)="33"> Günah işlədəndə isə Adəmlə Həvva hələ dünyaya gəlməmiş bəşər ailəsinə zərər vurdular .
(trg)="30"> Chuna la wan Biblia , lu nitlan kakitaxtunilh putum latamanin : « Ntsukulh ntalakgalhin nkatuxawat nkaj xpalakata nchatum chixku [ Adán ] , pus wa linin nkitaxtunilh ntalakgalhin » ( Romanos 5 : 12 ) .

(src)="34"> Üsyanın acınacaqlı nəticələrinə adi bir şey kimi baxmamalıyıq .
(trg)="31"> Nachuna , na nitlan kinkakitaxtunin xlakata nialhla talaliw kiMalakatsukinakan chu talakgalhilh kimaknikan , kintalakapastaknikan chu chuna la makgkatsiyaw .

(src)="35"> Müqəddəs Kitabda deyilir : « Günah tək bir adam [ Adəm ] vasitəsilə və ölüm günah vasitəsilə dünyaya girdi » .
(trg)="32"> Akxni chuna lalh latamanin kaʼakgspulalh la chiki nema lichuwinaw pulana : lu nitlan wilakgolh .

(src)="37"> Nəticə etibarilə bizim vəziyyətimiz də bərbad vəziyyətdə olan evi xatırladır .
(trg)="33"> Wa xlakata , Job tiku xaʼakgstitum xwanit wa : « Chatum lataman ni lhuwa kilhtamaku latama chu lhuwa taʼakglhuwit kgalhi » ( Job 14 : 1 ) .

(src)="38"> Saleh Əyyub ‘ insanın ömrünün az , həyatının sıxıntı ilə dolu ’ olduğunu deyəndə bizim vəziyyətimizi düzgün şəkildə təsvir etmişdi .
(trg)="34"> Pero ¿ tuku tlawalh kinTlatikan xalak akgapun akxni Adán chu Eva lakgalhinankgolh ?

(src)="39"> Bəs Adəmlə Həvva günah işlətdikdən sonra Allah insanlardan üz döndərdimi ?
(trg)="35"> ¿ Nialh xkakuentajtlawalh latamanin ?

(src)="40"> Əsla !
(src)="41"> Səmavi Atamız o vaxtdan indiyə kimi bəşər ailəsinin rifahı naminə çalışır .
(trg)="36"> Ni chuna , tunkun tsukulh liskuja xlakata nalakkaxtlawa la xwilakgolh latamanin .

(src)="42"> Onun bizim uğrumuzda nələr etdiyini daha yaxşı başa düşməkdən ötrü gəlin evin bərpası üçün tələb olunan üç addımı nəzərdən keçirək .
(trg)="37"> Xlakata tlakg naʼakgatekgsaw tuku Dios tlawama katamalakxtumiw akgtum chiki nema nialhti kuentajtlawa , kaxtlawaparakan .

(src)="43"> Həmçinin hər bir addımın Allahın bəşəriyyəti kamilliyə qaytarmaqla bağlı gördüyü tədbirlərlə necə əlaqəli olduğuna baxaq .
(trg)="38"> Kaʼakxilhwi pulaktutu tuku talakaskin chu tuku kilhchanima .

(src)="44"> 1 Evə göz gəzdirəndən sonra ev sahibi onu ya dağıdacağına , ya da ki bərpa edəcəyinə qərar verməlidir .
(trg)="39"> 1 Xmalana chiki , nawan komo tlanku nakaxtlawakan o nalakxtlawakan .

(src)="45"> Eden bağında qaldırılan üsyandan dərhal sonra Yehova Allah bəşəriyyəti kamilliyə qaytarmaq niyyətində olduğunu bəyan etdi .
(trg)="40"> Akxni tlawaka talakgalhin Jehová tunkun wa tuku lakpuwa natlawa xlakata “ nakaxtlawaparakan ” , Jehová wanilh Satanás : « Naktlawa pi wix chu puskat ni nalaʼakxilhputunatit , chu minkamanan chu xkamanan puskat ni nalaʼakxilhputunkgo .

(src)="46"> O , üsyanın arxasında duran gözəgörünməz ruhani varlığa dedi : « Mən səninlə qadın arasına , sənin balanla onun övladı arasına düşmənçilik salıram .
(trg)="41"> Xla naʼaktayamiyan chu wix natsankxkitiya » ( Génesis 3 : 15 ) .

(src)="47"> Bu övlad sənin başından vuracaq , sən də onu dabanından sancacaqsan » .
(trg)="42"> Chuna , Jehová wa pi namalakgsputu Satanás wantiku tlawalh ni nakgalhakgaxmatnikan anta kʼEdén ( Romanos 16 : 20 ; Apocalipsis [ Revelación ] 12 : 9 ) .

(src)="48"> Bu sözlərlə Yehova Eden bağında qaldırılan üsyanın səbəbkarını məhv edəcəyini vəd etdi .
(trg)="43"> Na tiwa pi xchilh kgawasa tiku xwankanit pi namin xlakata xkalakgmaxtulh latamanin ktalakgalhin ( 1 Juan 3 : 8 ) .

(src)="49"> Bundan əlavə , Yehova həmin « övlad » ın bəşəriyyəti günahdan azad edəcəyini də söylədi * .
(trg)="44"> * Uma pulaktiy tuku Dios wanit liwana limasiyalh pi ni xʼama « malakgsputu » latamanin .

(src)="50"> Bu vədlər çox vacib bir həqiqəti üzə çıxarır : Yehova yaratdıqlarını məhv etməyəcək , onları kamilliyə qaytaracaq .
(trg)="45"> Pero lhuwa kilhtamaku xʼama titaxtu xlakata xkaxtlawaparaka .

(src)="52"> 2 Memar evin tamamlanmış vəziyyətinin necə olacağını aydın göstərən çertyoj hazırlayır .
(trg)="46"> 2 Tlawakan xadibujo xlakata la nakaxtlawakan .

(src)="53"> Yehova Allah israillilərə qanunlar toplusu və ibadət üçün nəzərdə tutulan məbədin təsvirini vermişdi .
(trg)="47"> Jehová kamaxkilh limapakgsin israelitas chu lakkaxwililh la xʼamaka tlawakan templo xlakata xkakninanikgolh .