# az/102014363.xml.gz
# mr/102014363.xml.gz


(src)="1"> Bəzi polislərin istifadə etdiyi texnologiya şübhəli şəxsləri təqib edərkən yaranan təhlükəni azaldır .
(trg)="1"> संशयास्पद गुन्हेगारांच्या गाड्यांचा पाठलाग करणं नेहमीच धोक्याचं असतं ; हा धोका कमी करण्यासाठी काही पोलीस तंत्रज्ञानाचा उपयोग करत आहेत .

(src)="2"> Patrul maşınlarının radiator şəbəkəsinə quraşdırılan pnevmatik ( sıxılmış hava ilə işləyən ) silah təqib olunan maşının korpusuna yapışan GPS - güllə atır .
(src)="3"> Bundan sonra şübhəli şəxsləri daha az sürətlə təqib etmək olar .
(trg)="2"> गस्त घालणाऱ्‍या पोलिसांच्या कारमध्ये जीपीएस ट्रॅकेबल डिवाइस असतं ; हे उपकरण शूट करताच ते गुन्हेगाराच्या गाडीला जाऊन चिकटतं .

(src)="4"> Hesablamalara görə , cehiz üstündə düşən mübahisələr ucbatından saatda bir qadın qətlə yetirilir .
(trg)="3"> यामुळं गुन्हेगाराला पकडणं सोपं जातं .

(src)="5"> Cehiz alıb - vermək rəsmən qadağan olunsa da , 2012 - ci ildə 8200 - dən çox qadın qətlə yetirilmişdi .
(trg)="4"> हुंड्याच्या प्रश्‍नावरून तासाला अंदाजे एका स्त्रीचा बळी जातो .

(src)="6"> Səbəb ?
(src)="7"> Bəy , yaxud da ailə üzvləri gəlinin gətirdiyi cehizin çox az olduğunu hesab edib .
(trg)="5"> खरंतर , हुंडा देणं किंवा घेणं हा कायद्यानं गुन्हा आहे .

(src)="8"> Üç ağqarın uzunqanada bala çıxardığı yerdə taxılan kiçik göstərici cihaz sayəsində məlum oldu ki , bu quşlar Afrikaya köç edərkən 200 gündən çox dayanmadan uçur .
(trg)="7"> अल्पाइन स्विफ्ट नावाच्या तीन पक्ष्यांना सूक्ष्म सेन्सर्स बसवण्यात आले होते .

(src)="9"> Əvvəllər elə hesab olunurdu ki , hərəkətdə olarkən həyati vacib funksiyaları yerinə yetirmək bacarığı yalnız dəniz heyvanlarına xasdır .
(trg)="9"> न थांबता केलेलं अशा प्रकारचं स्थलांतरण यापूर्वी फक्‍त जलचर प्राण्यांमध्येच दिसून आलं होतं .

(src)="10"> 2005 - ci ilin aprel ayından 2012 - ci ilin dekabr ayınadək quldurlar Afrika buynuzu sahillərindən 179 gəmi qaçırdıblar .
(trg)="11"> यातून लुटारूंनी जवळजवळ ४१३ दशलक्ष यू .

(src)="11"> Dünya Bankının araşdırmasına görə , quldurlar 413 milyon ABŞ dolları məbləğində fidyə alıblar .
(trg)="12"> एस डॉलर म्हणजे २,४७८ कोटी रुपये कमवले असा अंदाज वर्ल्ड बँकेच्या अभ्यासातून व्यक्‍त करण्यात आला . ( g14 - E 10 )

# az/102014364.xml.gz
# mr/102014364.xml.gz


(src)="1"> AİLƏLƏRƏ KÖMƏK | GƏNCLƏR
(trg)="1"> कुटुंबासाठी मोलाचा सल्ला | तरुण

(src)="2"> « Qızlar məndən nömrəmi istəyirlər , biədəb təkliflər edirlər .
(trg)="2"> “ कधीकधी मुली माझा फोन नंबर मागतात आणि एकांतात भेटून ‘ थोडीशी ऐश ’ करूया असं म्हणतात .

(src)="3"> Hər dəfə “ yox ” deyib onlardan uzaqlaşıram .
(trg)="3"> मी सॉरी म्हणून तिथून निघून जातो .

(src)="4"> Amma bir fikir beynimi qurcalayır : “ Görəsən , nömrəmi versəydim , nə olardı ? ”
(trg)="4"> पण मनात कुठंतरी वाटत राहतं , ‘ तिला नंबर दिला असता तर ? ’

(src)="5"> Düzü , aralarında çox cəlbedici qızlar da var .
(trg)="5"> काही मुली खरंच खूप खास असतात .

(src)="6"> İstər - istəməz adamın ağlından belə bir fikir keçir ki , niyə də olmasın ? »
(trg)="6"> त्यामुळं वाटतं , ‘ दिला असता नंबर तर काय बिघडलं असतं ? ’ ” — १६ वर्षांचा चार्ल्स .

(src)="7"> ( Ayxan * , 16 yaş ) .
(trg)="7"> *

(src)="8"> Sən də , Ayxan kimi , nəfsinə uymamaq üçün mübarizə aparmalı olursan ?
(trg)="8"> चार्ल्सप्रमाणे तुम्हालाही मोहाचा सामना करणं कठीण जातं का ?

(src)="9"> Əmin ol ki , qalib gələ bilərsən .
(trg)="9"> असल्यास , निराश होऊ नका .

(src)="10"> Nəfsinə uysan , ziyan çəkəcəksən
(trg)="10"> तुम्ही नक्कीच त्यावर मात करू शकता .

(src)="11"> Hamı , hətta böyüklər də nəfslərinə hakim olmalı olurlar .
(src)="12"> Hərənin nəfsi bir şey çəkə bilər .
(trg)="11"> मोहाला बळी पडलात तर स्वतःलाच जखमी करून घ्याल

(src)="13"> Allahın sadiq bəndəsi Pavel növbəti sözləri yazanda heç də cavan deyildi : « Allahın Qanunundan həzz alıram .
(trg)="12"> मोह कुणालाही होऊ शकतो — अगदी मोठ्यांनासुद्धा .

(src)="14"> Amma üzvlərimdə ağlımın qanunu ilə döyüşən başqa bir qanun görürəm .
(trg)="13"> कारण मोह वेगवेगळ्या प्रकारचे असू शकतात .

(src)="15"> O , məni üzvlərimdə yaşayan günah qanununun əsiri edir » .
(trg)="15"> चुकीची गोष्ट करण्याचा मोह होत असतानाही पौल त्यावर मात करू शकला .

(src)="16"> Çətin də olsa , Pavel nəfsinə uymadı , sən də bacararsan !
(src)="17"> Axı nəyə görə öz nəfsinin qulu olasan ? .
(trg)="16"> त्यामुळं तुम्हीसुद्धा करू शकता .

(src)="18"> Cavan yaşından nəfsinə hakim olmağı öyrənsən , həm indi başın ağrımayacaq , həm də gələcəkdə bunun xeyrini görəcəksən .
(trg)="17"> तुम्हाला तुमच्या वासनांचे गुलाम होण्याची गरज नाही .

(src)="19"> Media odun üstünə benzin tökür .
(trg)="18"> तरुण असतानाच मोहाचा सामना करण्यास शिकलात तर तुम्हाला कमी त्रास होईल ; शिवाय प्रौढ झाल्यावर तुमच्यासमोर येणाऱ्‍या मोहाचा तुम्ही आणखी चांगल्या प्रकारे सामना करू शकाल .

(src)="20"> Müqəddəs Kitabda deyilir ki , gəncliyə xas istəklər onsuz da güclü olur .
(trg)="19"> इंटरनेट , टीव्ही , चित्रपट यांमुळं मोहाला उत्तेजन .

(src)="21"> Gənclərəyönümlü filmlər , verilişlər , mahnılar , kitablar isə bu hissləri daha da alovlandırır və gənclərdə belə bir fikir yaradır ki , bu cür istəkləri boğmaq lazım deyil .
(trg)="20"> बायबल म्हणतं की तरुणपणाच्या वासना मुळात खूप प्रबळ असतात आणि ते खरं आहे .

(src)="22"> Misal üçün , əgər bir filmdə iki insan bir - birini « sevirsə » , onların cinsi əlaqədə olması gözlənilən haldır .
(trg)="21"> पण , जग मात्र या वासनांना उत्तेजन देतं .

(src)="23"> Lakin Müqəddəs Kitabda deyilir ki , insanın daxilində elə bir güc var ki , o , « cismani istəklərdən » uzaq dura bilər .
(src)="24"> Yəni sən nəfsinə hakim ola bilərsən .
(trg)="23"> उदाहरणार्थ , एखाद्या चित्रपटातील दोन व्यक्‍ती ‘ प्रेमात पडल्या ’ तर पुढं जाऊन त्या नक्कीच लैंगिक संबंध ठेवतील असं आपण म्हणू शकतो .

(src)="25"> Bəs necə ?
(src)="26"> Zəif yönlərini bil .
(src)="27"> Zəncirin möhkəmliyi ən zəif halqasının möhkəmliyi qədərdir .
(trg)="24"> पण , वास्तविक जीवनातले स्त्री - पुरूष “ दैहिक वासनांपासून ” दूर राहू शकतात असं बायबल म्हणतं .

(src)="28"> Eynilə , sən düzgün hərəkət etməyə nə qədər qətiyyətli olsan da , ən zəif yerində bu qətiyyətin qırıla bilər .
(trg)="25"> याचाच अर्थ तुम्ही मोहाचा सामना करू शकता .

(src)="29"> Sənin ən zəif « halqan » nədir ?
(trg)="26"> पण तो कसा कराल ?

(src)="30"> ( Müqəddəs Kitab prinsipi : Yaqub 1 : 14 . )
(trg)="27"> स्वतःच्या कमतरता ओळखा .

(src)="31"> Şirnikdirici vəziyyətlərə hazır ol .
(trg)="30"> मनाची तयारी करा .

(src)="32"> Şirnikdirici vəziyyətlərlə harda , necə üzləşəcəyini qabaqcadan fikirləş .
(trg)="31"> अशा प्रसंगांचा विचार करा ज्यांत तुम्हाला मोह होण्याची शक्यता आहे .

(src)="33"> Belə hallarda necə davranacağını öz aləmində məşq elə .
(trg)="33"> आपल्या मतांवर ठाम राहा .

(src)="34"> ( Müqəddəs Kitab prinsipi : Süleymanın məsəlləri 22 : 3 . )
(trg)="35"> ( उत्पत्ति ३९ : ९ ) ‘ मी हे कसं करू ? ’

(src)="35"> Əqidəni möhkəmləndir .
(src)="36"> Müqəddəs Kitabda deyilir ki , Yusifə əxlaqsız təklif ediləndə o , belə cavab vermişdi : « Mən necə bu böyük pisliyi edib Allahın önündə günaha bata bilərəm ? » .
(trg)="36"> असं जे योसेफानं म्हटलं त्यावरून कळतं की योग्य काय आणि अयोग्य काय याबद्दल त्याची ठाम मतं होती .

(src)="37"> Yusifin « mən necə » sözləri göstərir ki , o , pisi yaxşıdan seçə bilən möhkəm əqidəli insan idi .
(trg)="37"> तुमचीही मतं अशीच ठाम आहेत का ?

(src)="38"> Bəs sən ?
(src)="39"> Sənə dayaq olacaq dostlar tap .
(trg)="38"> चांगले मित्र निवडा .

(src)="40"> Sənin əxlaq dəyərlərinə şərik olan insanlarla dostluq etməklə özünü bir çox şirnikdirici vəziyyətlərdən sığortalamış olacaqsan .
(trg)="39"> तुमच्या नैतिक मतांचा आदर करतील असे मित्र तुम्ही निवडले तर जीवनात येणारे अनेक मोह तुम्ही टाळू शकाल .

(src)="41"> Müqəddəs Kitabda deyilir : « Hikmətli ilə oturub - duran hikmət qazanar » .
(trg)="40"> बायबल म्हणतं : “ सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील . ” — नीतिसूत्रे १३ : २० .

(src)="42"> Nəfsinə hakim olmağını çətinləşdirən şirnikdirici vəziyyətlərdən qaç .
(trg)="41"> मोहाचा सामना करणं कठीण जाईल असे प्रसंग टाळा .

(src)="43"> Misal üçün :
(trg)="42"> जसं की :

(src)="44"> əks cinsin nümayəndəsi ilə təkliyə çəkilmə ;
(src)="45"> səndə pornoqrafiyaya baxmaq istəyi yaradacaq vaxtda və yerdə İnternetdən istifadə etmə ;
(trg)="43"> विरुद्धलिंगी व्यक्‍तीसोबत एकटं असण्याचं टाळा .

(src)="46"> danışığı və hərəkətləri ilə günahı cəlbedici edən adamlardan uzaq gəz .
(trg)="44"> पोर्नोग्राफी ( अश्‍लील साहित्य ) पाहण्याचा मोह होईल अशा ठिकाणी किंवा अशा वेळी इंटरनेट वापरण्याचं टाळा .

(src)="47"> Nəfsinə uymayasan deyə sən özünə hansı qaydalar qoyardın ?
(trg)="46"> मोहाला बळी पडू नये म्हणून तुम्ही स्वतःसाठी काय ठरवू शकता ? — बायबलचं तत्त्व : २ तीमथ्य २ : २२ .

(src)="48"> ( Müqəddəs Kitab prinsipi : 2 Timoteyə 2 : 22 . )
(src)="49"> Dua et .
(trg)="47"> मदतीसाठी प्रार्थना करा .

(src)="50"> İsa Məsih öz davamçılarına demişdi : « Daima dua edin ki , sınaqlara tab gətirəsiniz » .
(trg)="48"> येशू ख्रिस्तानं त्याच्या शिष्यांना म्हटलं : “ तुम्ही परीक्षेत पडू नये म्हणून जागृत राहा व प्रार्थना करा . ”

(src)="51"> Yehova Allah istəyir ki , sən nəfsinə hakim olasan , bu işdə O , sənə kömək edə bilər .
(trg)="49"> खरंतर तुम्ही मोहावर मात करावी अशी यहोवा देवाची इच्छा आहे ; आणि त्यासाठी तो तुम्हाला मदत करायलाही तयार आहे .

(src)="52"> Müqəddəs Kitabda deyilir : « Allah . . . qoymaz ki , siz gücünüz çatmayan sınaqlara məruz qalasınız və sınaq vaxtı dözə biləsiniz deyə , sizə çıxış yolu da göstərəcək » .
(trg)="50"> बायबल म्हणतं : “ तो तुमची परीक्षा तुमच्या शक्‍तीपलीकडे होऊ देणार नाही , तर परीक्षेबरोबर तिच्यातून निभावण्याचा उपायही करेल , यासाठी की , तुम्ही ती सहन करावयास समर्थ व्हावे . ” — १ करिंथकर १० : १३ . ▪ ( g14 - E 10 )

(src)="53"> Ad dəyişdirilib .
(trg)="51"> नाव बदलण्यात आलं आहे .

(src)="54"> « Hər kəs öz nəfsinin toruna düşərək yoldan çıxıb sınanır » .
(trg)="52"> “ प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलवला जातो तेव्हा मोहात पडतो . ” — याकोब १ : १४ .

(src)="55"> « Uzaqgörən qabaqcadan şəri görüb ondan qaçar » .
(trg)="55"> अमॅन्डा

(src)="56"> « Gəncliyə xas istəklərdən qaç » .
(src)="57"> AMANDA
(trg)="56"> “ माझ्यासमोर एखादा मोहाचा प्रसंग आला तर मी तो लगेच झिडकारते .

(src)="58"> « Məni şirnikdirən şeyləri elə o dəqiqə rədd edirəm .
(trg)="57"> ‘ असं केलं असतं तर ! ’

(src)="59"> “ Əgər belə etsəydim . . . ” , “ bəlkə , burda elə də pis bir şey yoxdur ” kimi fikirləri beynimə yaxın buraxmıram .
(trg)="58"> किंवा ‘ काही बिघडलं नसतं , ’ असा मी विचार करत बसत नाही .

(src)="60"> İnsanı bəlaya salan elə bu kimi fikirləri beynində fırlatmasıdır » .
(trg)="59"> मनात असे विचार घोळत ठेवल्यानंच आपण संकटात सापडतो . ”

(src)="61"> EMİLİ
(trg)="60"> एमली

(src)="62"> « Hara sənin üçün təhlükəlidirsə , ordan uzaq dur .
(trg)="61"> “ मोह होण्याची जास्त शक्यता असते असे प्रसंग टाळा .

(src)="63"> Qoy yan - yörəndə həmişə səni düzgün davranmağa təşviq edən dostların olsun .
(trg)="62"> तुम्हाला चांगल्या गोष्टी करण्यास प्रोत्साहन देतील अशा मित्रांबरोबर राहा .

(src)="64"> Şirnikdirici şeylərə indidən “ yox ” deməyi öyrənsən , gələcəkdə qabağına çıxacaq daha betər vəziyyətlərə hazırlıqlı olacaqsan » .
(trg)="63"> तुम्ही जर मोहाचा सामना केला तर पुढं येणाऱ्‍या मोठ्या प्रसंगांना तोंड देण्यास तुम्ही तयार असाल . ”

# az/102014368.xml.gz
# mr/102014368.xml.gz


(src)="1"> TƏKAMÜL , YOXSA YARADILIŞ MÖCÜZƏSİ ?
(trg)="1"> उत्क्रांती की निर्मिती ?

(src)="2"> AT ( EQUUS CABALLUS ) saatda 50 kilometr sürətlə çapa bilir .
(trg)="2"> घोडा ताशी ५० किलोमीटरच्या वेगानं धावू शकतो .

(src)="3"> Bu zaman böyük mexaniki iş görülsə də , az enerji sərf olunur .
(trg)="4"> पण त्या मानानं त्याची खूपच कमी शक्‍ती खर्च होते .

(src)="4"> Bəs bu , necə mümkündür ?
(trg)="5"> असं कसं शक्य आहे ?

(src)="5"> Sirr atın ayaqlarındadır .
(trg)="6"> त्याचं रहस्य घोड्याच्या पायांमध्ये दडलं आहे .

(src)="6"> Gəlin at çaparkən nə baş verdiyinə baxaq .
(trg)="7"> घोडदौड करताना नेमकं काय होतं ते लक्षात घ्या .

(src)="7"> At ayaqlarını yerə vuranda elastik əzələ - vətər birləşmələri enerjini özünə yığır , sonra isə yay kimi açılanda at qabağa sıçrayır .
(trg)="8"> पळत असताना घोड्याचा पाय एका स्प्रिंगप्रमाणे काम करतो .

(src)="8"> Üstəlik , çapar atın ayaqlarında yüksək tezlikli titrəmə olur , bu da vətərləri zədələyə bilər .
(trg)="10"> त्यानंतर लगेचच त्याचे स्नायूबंध स्प्रिंगप्रमाणे पूर्वस्थितीत येतात .

(src)="9"> Lakin ayaqlardakı əzələlər amortizator kimi fəaliyyət göstərir .
(trg)="11"> यामुळं त्याचं पाऊल आपोआप उचललं जातं .

(src)="10"> Tədqiqatçıların « yüksək səviyyəli əzələ - vətər dizaynı » adlandırdıqları bu struktur atı həm sürətli , həm də güclü edir .
(trg)="12"> म्हणून कमीतकमी शक्‍ती खर्च करून तो वेगानं धावू शकतो .

(src)="11"> Mühəndislər atın ayaq quruluşunu dördayaqlı robotlarda tətbiq etməyə çalışırlar .
(trg)="16"> या रचनेमुळं घोड्याला शक्‍ती मिळते आणि तो चपळतेनं धावू शकतो .

(src)="12"> Lakin Massaçusets Texnologiya İnstitutunun Biomimetika və Robototexnika laboratoriyasının verdiyi məlumata əsasən , bu cür mürəkkəb quruluşu indiki materiallarla və mühəndis bilikləri ilə təkrarlamaq heç də asan deyil .
(trg)="17"> इंजिनियर्स या रचनेची नक्कल करून चार पायांचे रोबोट तयार करण्याचा प्रयत्न करत आहेत .

(src)="13"> Necə düşünürsünüz ?
(trg)="19"> तुम्हाला काय वाटतं ?

(src)="14"> Atın ayaq quruluşu təkamülün nəticəsidir , yoxsa yaradılış möcüzəsidir ?
(trg)="20"> घोड्याच्या पायांची ही रचना उत्क्रांतीमुळं अस्तित्वात आली , की तिच्यामागं कुणी रचनाकार असावा ?
(trg)="21"> ▪ ( g14 - E 10 )

# az/102015005.xml.gz
# mr/102015005.xml.gz


(src)="1"> TƏKAMÜL , YOXSA YARADILIŞ MÖCÜZƏSİ ?
(trg)="1"> उत्क्रांती की निर्मिती ?

(src)="2"> BAL arıları ( Apis mellifera ) öz şanılarını qarın nahiyəsinin alt hissəsində yerləşən vəzilərdən ifraz edirlər .
(trg)="3"> मधमाश्‍यांचं पोळं म्हणजे एक उत्कृष्ट रचनाच !

(src)="3"> Arı şanı mühəndislik möcüzəsi hesab edilir .
(trg)="4"> असं का म्हणता येईल ?

(src)="4"> Nəyə görə ?
(src)="5"> Məlumat .
(trg)="5"> तुम्हाला माहीत होतं का ?