# az/2016680.xml.gz
# inl/2016680.xml.gz


(src)="1"> 3 « Əllərin yanına düşməsin »
(trg)="1"> 1 ” Hendaklah Tanganmu Tidak Terkulai ”

(src)="2"> 8 Allahın xeyir - duasını almaq üçün mübariz olun
(trg)="2"> 2 Teruslah Bergumul untuk Mendapat Berkat Yehuwa

(src)="3"> Təqiblər və çətinliklər bizi üzə və əlimizi yana sala bilər .
(trg)="3"> Karena harus menghadapi banyak masalah dan kekhawatiran , kita bisa menjadi kecil hati , atau ’ tangan kita terkulai ’ .

(src)="4"> Bu məqalələrdən görəcəksiniz ki , Yehova Öz qüdrətli qolu ilə bizi möhkəmləndirə və dözümlü edə bilər .
(trg)="4"> Kedua artikel ini akan membahas bagaimana tangan Yehuwa yang kuat bisa memberi kita kekuatan dan keberanian agar kita tidak menyerah .

(src)="5"> Həmçinin görəcəksiniz ki , Yehovanın xeyir - duası uğrunda apardığımız mübarizədə necə qalib gələ bilərik .
(src)="6"> 13 Oxucuların sualları
(trg)="5"> Dan , cari tahu apa yang bisa Saudara lakukan sewaktu berjuang untuk memperoleh berkat Yehuwa .

(src)="8"> 17 Geyiminiz Allaha şərəf gətirir ?
(trg)="6"> 3 Apakah Gaya Berpakaian Saudara Memuliakan Allah ?

(src)="9"> Bütün dünyada yaşayan Allahın xidmətçiləri çalışırlar ki , geyimləri və xarici görkəmləri təmiz , səliqəli və əraziyə uyğun olsun və Müqəddəs Kitab çərçivələrindən kənara çıxmasın .
(trg)="7"> Hamba - hamba Allah di seluruh dunia ingin berpakaian dan berpenampilan dengan rapi , bersih , dan sopan sesuai dengan prinsip Alkitab .

(src)="10"> Geyiminizin Allaha şərəf gətirib - gətirmədiyini bu məqaləni oxumaqla müəyyən edə bilərsiniz .
(trg)="8"> Bagaimana Saudara bisa memastikan bahwa gaya berpakaian Saudara memuliakan Allah ?

(src)="12"> 23 Gənclər , imanınızı möhkəmləndirin
(trg)="9"> 4 Anak Muda , Perkuat Iman Kalian

(src)="13"> 28 Valideynlər , övladlarınızın qəlbində möhkəm iman yetişdirin
(trg)="10"> 5 Orang Tua , Tumbuhkan Iman Anak Saudara

(src)="14"> Bu iki məqalədə biz görəcəyik ki , gənclər imanlarını möhkəmləndirmək və müdafiə etmək üçün düşüncələrini necə işə sala bilərlər .
(trg)="11"> Dalam dua artikel ini , perhatikan bagaimana anak muda bisa belajar menggunakan kemampuan berpikir untuk memperkuat iman mereka kepada Yehuwa dan menjelaskan kepercayaan mereka .

(src)="15"> Həmçinin görəcəyik ki , valideynlər uşaqlarına Allaha iman və Müqəddəs Kitaba etibar aşılayanda təlim prosesini maraqlı etmək üçün nə edə bilərlər .
(trg)="12"> Selain itu , perhatikan apa yang bisa orang tua lakukan untuk membantu anak mereka memperkuat iman dan agar mereka senang belajar tentang Yehuwa dan Alkitab .

# az/2016681.xml.gz
# inl/2016681.xml.gz


(src)="1"> « Əllərin yanına düşməsin » .
(trg)="1"> ” Hendaklah tanganmu tidak terkulai . ” ​ — ZEF .
(trg)="2"> 3 : 16 .

(src)="2"> NƏĞMƏ : 81 , 32
(trg)="3"> NYANYIAN : 81 , 32

(src)="3"> Yehova Musa peyğəmbərin , Asa padşahın və Nəhəmya peyğəmbərin qoluna necə qüvvət verdi ?
(trg)="4"> Bagaimana Yehuwa menguatkan tangan Musa , Asa , dan Nehemia ?

(src)="4"> Yehova bizim qolumuza necə qüvvət verir ?
(trg)="5"> Bagaimana Yehuwa menguatkan tangan kita ?

(src)="5"> Biz bacı - qardaşlarımızın qoluna necə qüvvət verə bilərik ?
(trg)="6"> Dengan cara apa saja kita bisa menguatkan tangan saudara - saudari ?

(src)="6"> 1 , 2 . a ) Bu gün çoxları hansı çətinliklərlə üzləşir və buna görə hansı hissləri keçirir ?
(trg)="7"> 1 , 2 . ( a ) Masalah apa saja yang dihadapi orang - orang pada zaman sekarang , dan apa akibatnya ?

(src)="7"> b ) Əşiya 41 : 10 , 13 ayələri bizi nəyə əmin edir ?
(trg)="8"> ( b ) Yesaya 41 : 10 , 13 memberikan harapan apa bagi kita ?

(src)="8"> « DAİM ruhani işlərlə məşğul olsam da , uzun illərdir , daxilimdə mübarizə gedir .
(trg)="9"> SEORANG perintis biasa yang suaminya seorang penatua berkata , ” Saya punya kebiasaan rohani yang baik .

(src)="9"> Bu hiss yuxuma haram qatıb , sağlamlığıma zərbə vurub , insanlarla münasibətimə təsir edib .
(trg)="10"> Tapi selama bertahun - tahun , saya selalu khawatir .

(src)="10"> Hərdən hər şeydən əlimi üzüb təslim olmaq və başımı götürüb ins - cins olmayan bir yerə getmək istəyirəm » .
(trg)="11"> Saya jadi kurang tidur , kesehatan saya menurun , dan hal itu memengaruhi sikap saya terhadap orang lain .

(src)="11"> Bu sözləri öncül kimi xidmət edən və həyat yoldaşı ağsaqqal olan bir bacı deyir .
(trg)="12"> Kadang , saya tidak tahan lagi . ”

(src)="12"> Bu hisslər sizə tanışdır ?
(trg)="13"> Apakah Saudara bisa memahami perasaan saudari itu ?

(src)="13"> Əfsuslar olsun ki , Şeytan dünyası başımıza çoxlu problemlər açır .
(trg)="14"> Kita hidup dalam dunia Setan yang jahat .

(src)="14"> Onların ucbatından dincliyimiz pozulur , gücümüz tükənir .
(trg)="15"> Karena itu , hidup kita penuh dengan tekanan .

(src)="15"> Bu problemlər gəmini qabağa getməyə qoymayan lövbər kimi , bizi tutub saxlayır .
(trg)="16"> Seperti jangkar yang menahan sebuah kapal , kekhawatiran bisa membuat kita tertekan atau kecil hati .

(src)="16"> Bəs sizdə bu hisslərin yaranmasına nə səbəb olub ?
(trg)="17"> Mengapa Saudara bisa merasa khawatir ?

(src)="17"> Ola bilsin , sizi doğma adamınızın ölümü , ciddi xəstəlik , ailəni dolandırmaqla bağlı yaranan çətinliklər və ya təqiblər üzür .
(trg)="18"> Mungkin , Saudara sedang sakit parah , menghadapi tentangan , atau sedih karena orang yang dicintai meninggal .

(src)="18"> Bəlkə də bu emosional gərginlik sizi taqətdən salıb , hətta sevincinizi itirmisiniz .
(trg)="19"> Bisa jadi , Saudara harus banting tulang untuk menafkahi keluarga karena perekonomian yang memburuk .

(src)="19"> Ancaq əmin ola bilərsiniz ki , Yehova Allah sizə kömək əlini uzatmağa hazırdır .
(trg)="20"> Lama kelamaan , Saudara bisa merasa tidak kuat lagi bahkan tidak bahagia karena stres .

(src)="20"> ( Əşiya 41 : 10 , 13 ayələrini oxuyun . )
(trg)="21"> Tapi , yakinlah bahwa Allah siap menolong Saudara . ​ — Baca Yesaya 41 : 10 , 13 .

(src)="21"> 3 , 4 . a ) Müqəddəs Kitabda « əl » və « qol » sözü hansı mənalarda işlənir ?
(trg)="22"> 3 , 4 . ( a ) Bagaimana Alkitab menggunakan kata ” tangan ” ?

(src)="22"> b ) Hansı səbəbə görə insanın əlləri yana düşə bilər ?
(trg)="23"> ( b ) Apa yang bisa membuat tangan kita terkulai ?

(src)="23"> Müqəddəs Kitabda hansısa bir xüsusiyyəti və ya hərəkəti təsvir etmək üçün insan bədəninin üzvlərindən obraz kimi istifadə olunur .
(trg)="24"> Alkitab sering menggunakan bagian - bagian tubuh untuk menjelaskan berbagai sifat atau tindakan seseorang .

(src)="24"> Məsələn , orada əl və ya qol sözü yüz dəfələrlə məcazi mənada işlənir .
(trg)="25"> Misalnya , kata ” tangan ” disebutkan lebih dari seribu kali .

(src)="25"> Kiminsə qoluna qüvvət vermək ifadəsi onu ruhlandırmaq , möhkəmləndirmək , hansısa işə həvəsləndirmək mənasını verir .
(trg)="26"> Jika Alkitab menyebutkan bahwa tangan seseorang dikuatkan , itu bisa berarti orang itu sudah bersemangat lagi , lebih kuat , dan siap bertindak .

(src)="26"> Bu sözün həmçinin kiməsə müsbət əhvali - ruhiyyədə olmağa , gələcəyə ümidlə baxmağa kömək etmək mənası da var .
(trg)="27"> Itu juga bisa berarti bahwa seseorang bersikap positif karena punya harapan untuk masa depan .

(src)="27"> Əllərin yana düşməsi ifadəsi isə insanın ruhdan , həvəsdən düşdüyünü , ümidinin üzüldüyünü bildirir .
(trg)="28"> Kadang , Alkitab menggunakan istilah ” tangan yang terkulai ” untuk menggambarkan orang yang kecil hati atau putus asa .

(src)="28"> Bu vəziyyətdə olan insan asanlıqla təslim ola bilər .
(trg)="29"> Saudara bisa merasa tidak kuat lagi jika Saudara stres , letih , atau merasa tidak akrab lagi dengan Yehuwa .

(src)="29"> Əgər siz də müəyyən problemlər ucbatından narahatçılıq keçirirsinizsə , fiziki , emosional və ruhani cəhətdən taqətdən düşmüsünüzsə , haradan güc tapa bilərsiniz ?
(trg)="30"> Di mana Saudara bisa mendapat penghiburan ?

(src)="30"> Dözümlü olmağa və sevincinizi itirməməyə sizə nə kömək edə bilər ?
(trg)="31"> Bagaimana Saudara bisa tetap bertekun dan bersukacita ?

(src)="31"> a ) Çətinliyə düşəndə hansı hisslərə qapılmamalıyıq və nəyi yadda saxlamalıyıq ?
(trg)="32"> ( a ) Apa yang mungkin kita rasakan sewaktu ada masalah , tapi apa yang perlu kita ingat ?

(src)="32"> b ) Bu məqalədə nəyi nəzərdən keçirəcəyik ?
(trg)="33"> ( b ) Apa yang akan kita bahas ?

(src)="33"> Səfənya 3 : 16 , 17 ayələrini oxuyun .
(trg)="34"> Baca Zefanya 3 : 16 , 17 .

(src)="34"> Biz əlimizi yana salmamalıyıq , yəni qorxuya qapılmamalı , ruhdan düşməməliyik .
(trg)="35"> Sewaktu ada masalah , tangan kita hendaknya tidak terkulai .

(src)="35"> Əksinə , bütün qayğılarımızı Yehova Allahın üzərinə qoymalıyıq .
(trg)="36"> Artinya , jangan sampai kita menjadi takut atau kecil hati .

(src)="36"> Yehova israillilərə demişdi : « Yehovanın əli zəif deyil ki , xilas edə bilməsin » .
(trg)="37"> Bapak kita yang pengasih , Yehuwa , mengundang kita untuk melemparkan semua kekhawatiran kita kepada - Nya .

(src)="37"> Allah Öz sadiq xidmətçilərini xilas etməyə həmişə hazırdır .
(trg)="38"> Yehuwa peduli kepada kita sama seperti Ia peduli kepada bangsa Israel .

(src)="38"> Aşılmaz dağ kimi görünən çətinliklərə baxmayaraq , xalqı Onun iradəsini yerinə yetirsin deyə , Yehova onları qüvvətləndirməyə qadirdir və buna hazırdır .
(trg)="39"> Ia memberi tahu mereka bahwa tangan - Nya ” tidak menjadi terlalu pendek sehingga tidak dapat menyelamatkan ” .
(trg)="40"> Ia selalu siap menyelamatkan umat - Nya yang setia .

(src)="39"> Bu məqalədə bunu təsdiq edən üç hadisəni nəzərdən keçəcəyik .
(trg)="41"> Di artikel ini , kita akan membahas tiga contoh Alkitab yang menunjukkan bahwa Yehuwa ingin dan sanggup menguatkan umat - Nya untuk melakukan kehendak - Nya meski menghadapi masalah berat .

(src)="40"> Gəlin görək bu hadisələr bizim imanımızı necə möhkəmləndirə bilər .
(trg)="42"> Kita akan mempelajari bagaimana contoh - contoh itu bisa menguatkan Saudara .

(src)="41"> 6 , 7 .
(trg)="43"> 6 , 7 .

(src)="42"> İsraillilərin əmaliqələr üzərində qələbə çalmasından hansı nəticəni çıxarırıq ?
(trg)="44"> Apa yang bisa kita pelajari dari kemenangan orang Israel atas orang Amalek ?

(src)="43"> İsraillilər möcüzəvi şəkildə Misir əsarətindən qurtulandan sonra əmaliqələr onların üstünə hücum çəkdi .
(trg)="45"> Tidak lama setelah orang Israel dibebaskan dari perbudakan di Mesir , orang Amalek menyerang mereka .

(src)="44"> Yuşə cəsarətlə davranıb Musa peyğəmbərin göstərişinə uyğun olaraq , israilliləri döyüşə apardı .
(trg)="46"> Musa meminta Yosua , pria yang berani , untuk memimpin orang Israel berperang .

(src)="45"> Musa isə Harunu və Xuru yanına alıb döyüş meydanına baxan təpənin başına qalxdı .
(trg)="47"> Lalu , Musa bersama Harun dan Hur pergi ke sebuah bukit di dekat sana .
(trg)="48"> Dari sana , mereka bisa melihat medan perang .

(src)="46"> Görəsən , onlar qorxuya düşüb təpəyə qalxmışdılar ?
(trg)="49"> Apakah ketiga pria itu takut sehingga melarikan diri ?

(src)="47"> Təbii ki yox !
(trg)="50"> Sama sekali tidak !

(src)="48"> Musa Yehovadan aldığı göstərişə uyğun davrandı .
(trg)="51"> Musa melaksanakan sebuah strategi yang bisa membuat mereka menang melawan orang Amalek .

(src)="49"> Bundan israillilərin qələbəsi asılı idi .
(trg)="52"> Dia memegang tongkat dari Allah yang benar dan mengangkatnya ke atas .

(src)="50"> O , Allahın əsasını əlinə götürüb əllərini göyə qaldırdı və bu vəziyyətdə dayandı .
(trg)="53"> Sewaktu Musa melakukan itu , Yehuwa memberikan kekuatan kepada Israel untuk melawan orang Amalek .

(src)="52"> Amma Musanın qolları yorulub yana düşəndə əmaliqələr qələbə çalırdı .
(trg)="54"> Tapi , sewaktu tangan Musa lelah dan mulai terkulai , orang Amalek mulai menang .

(src)="53"> Onda Harunla Xur gətirib Musanın altına daş qoydular ki , üstündə otursun .
(trg)="55"> Harun dan Hur segera membantu Musa .

(src)="54"> « Harun onun bir əlini , Xur isə o biri əlini tutub saxladı .
(src)="55"> Gün batana kimi onun əlləri yuxarıda qaldı » .
(trg)="56"> ” Mereka mengambil sebuah batu dan menaruhnya di bawah dia , dan ia duduk di atasnya ; dan Harun serta Hur menopang tangannya , seorang di sebelah sini dan yang lain di sebelah sana , sehingga tangannya tetap tidak bergerak hingga matahari terbenam . ”

(src)="56"> Beləcə , Yehova Allahın qüvvətli qolu israillilərə qələbə qazandırdı .
(trg)="57"> Ya , karena tangan Allah yang kuat , orang Israel menang . ​ — Kel .
(trg)="58"> 17 : 8 - 13 .

(src)="57"> a ) Asa padşah həbəşlərin hücumu qarşısında nə etdi ?
(trg)="59"> ( a ) Apa yang Asa lakukan sewaktu orang Etiopia mengancam Yehuda ?

(src)="58"> b ) Biz də Asa kimi Allaha güvəndiyimizi necə göstərə bilərik ?
(trg)="60"> ( b ) Bagaimana kita bisa meniru Asa ?

(src)="59"> Yehova Allah Asa padşahın dövründə , həbəş Zarah Yəhudanın üstünə hücuma qalxanda da əlinin zəif olmadığını sübut etmişdi .
(trg)="61"> Yehuwa juga siap menggunakan tangan - Nya yang kuat untuk membantu umat - Nya pada zaman Raja Asa .

(src)="60"> Müqəddəs Kitabda çoxlu müharibələrdən söz açılır .
(trg)="62"> Ada banyak pasukan tentara yang disebutkan dalam Alkitab .

(src)="61"> Orada adı çəkilən ən böyük ordu isə həbəş Zarahın qoşunu olub .
(trg)="63"> Tapi , yang terbesar adalah pasukan Zerah dari Etiopia , yang terdiri dari 1.000.000 prajurit yang berpengalaman .

(src)="62"> Onun bir milyon peşəkar əsgəri var idi .
(trg)="64"> Pasukan Etiopia hampir dua kali lebih besar daripada pasukan Asa .

(src)="63"> Bu ordu Asanın ordusundan təxminən iki dəfə böyük idi .
(trg)="65"> Apakah Asa menjadi cemas , takut , atau kecil hati ?

(src)="64"> Təbii ki , Asa padşah asanlıqla qorxuya düşüb əllərini yana sala bilərdi .
(trg)="66"> Apakah dia pasrah , atau tangannya terkulai ?
(trg)="67"> Tidak !
(trg)="68"> Asa langsung meminta bantuan Yehuwa .

(src)="65"> Ancaq o , dərhal Yehovaya üz tutub kömək istədi .
(trg)="69"> Dari kacamata militer , tampaknya Asa mustahil menang .

(src)="66"> Hərbçi nöqteyi - nəzəri ilə baxanda o boyda həbəş ordusuna qalib gəlmək qeyri - mümkün idi , amma « Allah üçün hər şey mümkündür » .
(trg)="70"> ” Tetapi bagi Allah semua perkara mungkin . ”

(src)="67"> Yehova Allah böyük qüdrəti ilə həbəşləri Asa padşahın , ürəyi ömrü boyu bütünlüklə Ona bağlı olan xidmətçisinin önündə məğlub etdi .
(trg)="71"> Allah menggunakan kuasa - Nya yang besar dan ” mengalahkan orang - orang Etiopia itu di hadapan Asa ” , yang ’ selama masa hidupnya sepenuh hati terhadap Yehuwa ’ . ​ — 2 Taw .
(trg)="72"> 14 : 8 - 13 ; 1 Raj .
(trg)="73"> 15 : 14 .

(src)="68"> a ) Yerusəlimdə Nəhəmya hansı maneə ilə üzləşdi ?
(trg)="74"> ( a ) Kesulitan apa yang tidak menghentikan Nehemia untuk membangun kembali tembok Yerusalem ?

(src)="69"> b ) Yehova Nəhəmyanın duasına necə cavab verdi ?
(trg)="75"> ( b ) Bagaimana Yehuwa menjawab doa Nehemia ?

(src)="70"> Nəhəmya Yerusəlimə gəlib şəhəri divarsız , yəhudi soydaşlarını ruhdan düşmüş görəndə onun keçirdiyi hissləri təsəvvür edirsiniz ? !
(trg)="76"> Sewaktu Nehemia sampai di Yerusalem , apa yang ia lihat ?
(trg)="77"> Kota itu tidak terlindung , dan orang Yahudi kecil hati .

(src)="71"> Yəhudilər divarı bərpa etməyə başlayandan sonra yad xalqlardan olan düşmənlərin hədə - qorxusu onların əlini işdən soyudur , onlar bərpa işlərini dayandırırlar .
(trg)="78"> Belakangan , sewaktu mereka membangun kembali tembok Yerusalem , musuh dari negeri - negeri lain terus mengancam orang Yahudi agar pekerjaan mereka melambat dan terhenti .

(src)="72"> Bu vəziyyəti görən Nəhəmyanın da əli yanına düşdümü ?
(trg)="79"> Bagaimana perasaan Nehemia ?
(trg)="80"> Apakah ia juga kecil hati dan tangannya terkulai ?

(src)="73"> Əsla !
(trg)="81"> Tidak !

(src)="74"> Musa peyğəmbər , Asa padşah və Yehova Allahın digər sadiq xidmətçiləri kimi , Nəhəmya həmişə Yehovaya güvənirdi , Ona üz tuturdu .
(trg)="82"> Seperti Musa , Asa , dan hamba - hamba Yehuwa lainnya yang setia , Nehemia selalu mengandalkan Yehuwa .

(src)="75"> Bu dəfə də o , Allahdan kömək istədi .
(trg)="83"> Dan kali ini pun , ia meminta bantuan Yehuwa , dan doanya dijawab .

(src)="77"> Yehova Allah böyük qüdrəti ilə xalqının qolunu qüvvətləndirdi .
(trg)="84"> Allah menggunakan ’ kuasa - Nya yang besar ’ dan ’ tangan - Nya yang kuat ’ untuk menguatkan orang Yahudi .

(src)="78"> ( Nəhəmya 1 : 10 ; 2 : 17 — 20 ; 6 : 9 ayələrini oxuyun . )
(trg)="85"> ( Baca Nehemia 1 : 10 ; 2 : 17 - 20 ; 6 : 9 . )

(src)="79"> Bu gün də Yehova Allah qüvvətli qolu və böyük qüdrəti ilə Öz xidmətçilərini qüvvətləndirir .
(src)="80"> Siz buna inanırsınız ?
(trg)="86"> Apakah Saudara percaya bahwa Yehuwa menggunakan ’ kuasa - Nya yang besar ’ dan ’ tangan - Nya yang kuat ’ untuk menguatkan umat - Nya sekarang ?

(src)="81"> 10 , 11 . a ) Şeytan bizi Yehovanın işindən soyutmaq üçün nə edir ?
(trg)="87"> 10 , 11 . ( a ) Apa yang Setan lakukan agar tangan kita terkulai ?

(src)="82"> b ) Yehova bizi necə gücləndirir ?
(trg)="88"> ( b ) Apa yang Yehuwa gunakan untuk menguatkan kita ?

(src)="83"> c ) Teokratik təlimin sizə hansı faydası olub ?
(trg)="89"> ( c ) Manfaat apa yang Saudara peroleh dari pengajaran Yehuwa ?

(src)="84"> Şeytan heç vaxt əlini yana salmır , əlindən gələni edir ki , məsihiləri xidmətdən saxlasın .
(trg)="90"> Tangan Iblis pasti tidak pernah terkulai .
(trg)="91"> Dia akan terus menyerang kita agar kita tidak lagi melakukan kegiatan Kristen .

(src)="85"> O , hökumət dairələrinin , din xadimlərinin və dönüklərin vasitəsilə Allahın xalqına şər atır və hədə - qorxu gəlir .
(trg)="92"> Ia menggunakan dusta dan ancaman dari pemerintah , pemimpin agama , dan orang murtad .
(trg)="93"> Apa tujuannya ?

(src)="86"> Onun bir məqsədi var — bizim əlimizi təbliğ işindən soyutmaq .
(trg)="94"> Ia ingin agar kita tidak lagi memberitakan kabar baik Kerajaan .

(src)="87"> Amma Yehova müqəddəs ruhu vasitəsilə bizi qüvvətləndirir .
(trg)="95"> Tapi , Yehuwa sanggup dan ingin membantu kita .

(src)="88"> Şeytanın və onun zalım dünyasının sınaqlarına qarşı dura bilmək üçün Allahdan müqəddəs ruh istəmək olduqca vacibdir .
(trg)="96"> Dia memberikan roh kudus - Nya untuk menguatkan kita .
(trg)="97"> Kita harus meminta roh kudus Allah untuk bisa melawan Setan dan dunianya yang jahat .