# az/102017202.xml.gz
# hy_arevmda/102017202.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Bu nəşr satış üçün nəzərdə tutulmayıb .
(trg)="2"> Այս հրատարակութիւնը վաճառքի համար չէ ։

(src)="3"> Könüllü ianələr hesabına dərc edilən bu jurnal Müqəddəs Kitab üzrə ümumdünya maarifləndirmə işinə xidmət edir .
(trg)="3"> Անիկա Աստուածաշունչի համաշխարհային կրթական գործունէութեան մէկ մասն է , որ կամաւոր նուիրատուութիւններով կ’օժանդակուի ։

(src)="4"> İanə etmək üçün www.jw.org saytına daxil olun .
(trg)="4"> Նուիրատուութիւն ընելու համար , հաճիս այցելէ www.jw.org / hy - latn կայքը ։

(src)="5"> Sitat gətirilən ayələr Müqəddəs Kitabın « Yeni Dünya Tərcüməsi » ndəndir .
(trg)="5"> Եթէ այլ կերպ նշուած չէ , Աստուածաշունչի մէջբերումներուն աղբիւրն է ՝ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ ։

# az/102017203.xml.gz
# hy_arevmda/102017203.xml.gz


(src)="1"> Mündəricat
(trg)="1"> Բովանդակութիւն

(src)="2"> Dünya hara gedir ?
(trg)="2"> Այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ

(src)="3"> Cavab axtarışında
(trg)="3"> Պատասխանը փնտռել

(src)="4"> Müqəddəs Kitabda nə deyilir ?
(trg)="4"> Աստուածաշունչը ի ՞ նչ կ’ըսէ

(src)="5"> 8 AİLƏLƏRƏ KÖMƏK
(trg)="5"> 8 ՕԳՆՈՒԹԻՒՆ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐՈՒՆ

(src)="6"> Uşağa təvazökar olmağı öyrədin
(trg)="6"> Զաւակիդ սորվեցուր որ խոնարհ ըլլայ

(src)="7"> 10 ÖLKƏLƏR VƏ XALQLAR
(trg)="7"> 10 ԵՐԿԻՐՆԵՐ ԵՒ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐ

(src)="8"> Yeni Zelandiyaya səyahət
(trg)="8"> Այցելութիւն դէպի Նոր Զելանտա

(src)="9"> 12 KEÇMİŞƏ NƏZƏR
(trg)="9"> 12 ԱՆՑԵԱԼԷՆ ԴԷՄՔԵՐ

(src)="10"> İbn əl - Heysəm
(trg)="10"> Ալհազեն

(src)="11"> 14 MÜQƏDDƏS KİTABIN BAXIŞI
(trg)="11"> 14 ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻՆ ՏԵՍԱԿԷՏԸ

(src)="12"> Allahın adı
(src)="13"> 16 « Oyanın ! »
(trg)="12"> Աստուծոյ անունը

(src)="14"> jurnalının 2017 - ci il üçün tematik indeksi
(trg)="13"> 16 Զարթի ՛ ր 2017 – ի նիւթերու ցանկ

# az/102017204.xml.gz
# hy_arevmda/102017204.xml.gz


(src)="1"> Nəyə görə dünyadakı vəziyyət gündən - günə pisləşir ?
(trg)="1"> Այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ ։
(trg)="2"> Աստուածաշունչը կ’ըսէ .

(src)="2"> Allahın Kəlamında yazılıb : « Addımlarını yönəltmək insanın ixtiyarında deyil » .
(trg)="3"> « Քալող մարդը իր քալուածքը շտկելու կարող չէ » ։

(src)="3"> Bu gün dünyada milyonlarla insan gələcəyə ümidlə baxır .
(src)="4"> Bu jurnal onların ümidinin nəyə əsaslandığından bəhs edir .
(trg)="4"> Զարթի ՛ ր պարբերաթերթի այս թիւը կը բացատրէ , որ ինչո ՛ ւ միլիոնաւոր մարդիկ կը հաւատան , որ մեզի լուսաւոր ապագայ կը սպասէ ։

# az/102017205.xml.gz
# hy_arevmda/102017205.xml.gz


(src)="1"> ÜZ QABIĞINDAKI MÖVZU | DÜNYA HARA GEDİR ?
(trg)="1"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՅՍ ԱՇԽԱՐՀԸ Ո ՞ ՒՐ Կ’ԵՐԹԱՅ

(src)="2"> 2017 - ci il elmi ictimaiyyətin bəd bəyanatı ilə başladı .
(src)="3"> Yanvar ayında bir qrup alim dünyanın görünməmiş fəlakətin düz astanasında olduğunu elan etdi .
(trg)="2"> ՅՈՒՆՈՒԱՐ 2017 – ին , խումբ մը գիտնականներ յայտարարեցին , որ աշխարհը շատ մօտ ատենէն համաշխարհային գէշ աղէտի մը առջեւ պիտի գտնուի ։

(src)="4"> Alimlər bəşəriyyətin qlobal fəlakətə nə qədər yaxın olduğunu göstərmək üçün simvolik Qiyamət günü saatının əqrəbini 30 saniyə önə çəkdi .
(trg)="3"> Բացատրելու համար թէ որքա ՛ ն մօտեցած ենք այդ աղէտին , անոնք « Դատաստանի ժամացոյց » ին երկար սլաքը 30 երկվայրկեան առաջ տարին ։

(src)="5"> Hal - hazırda Qiyamət günü saatı gecəyarısına cəmi 2 dəqiqə 30 saniyə qaldığını göstərir .
(trg)="4"> Այսպէս , կը մնայ միայն 2,30 վայրկեան , որ ժամը կէս գիշերուան 12 – ը ըլլայ ։

(src)="6"> Bu isə o deməkdir ki , dünya qlobal fəlakətə son 60 il ərzində heç vaxt bu qədər yaxın olmayıb !
(trg)="5"> Վերջին 60 տարուան մէջ ասիկա առաջին անգամն է , որ ա ՛ յսքան կը մօտենանք համաշխարհային աղէտի մը ։

(src)="7"> Alimlər dünyanın sonuna nə qədər qaldığını 2018 - ci ildə yenidən hesablamağı planlaşdırır .
(trg)="6"> Գիտնականները կը ծրագրեն 2018 – ին նորէն աչքէ անցընել , թէ աշխարհի վերջին ո ՛ րքան մօտեցած ենք ։

(src)="8"> Görəsən , Qiyamət günü saatı yenə də misilsiz fəlakətin yaxınlaşdığına işarə edəcək ?
(trg)="7"> Արդեօք « Դատաստանի ժամացոյց » ը նորէն ցոյց պիտի տա ՞ յ , որ շա ՛ տ մօտեցած ենք համաշխարհային աղէտի մը ՝ որ ասկէ առաջ բնաւ չէ պատահած ։

(src)="9"> Siz bu barədə nə düşünürsünüz ?
(src)="10"> Dünya hara gedir ?
(trg)="8"> Քու կարծիքովդ , այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ ։

(src)="11"> Bəlkə də , sizə bu sualları cavablandırmaq çətindir .
(trg)="9"> Թերեւս ըսես , որ դժուար է գիտնալ ։

(src)="12"> Bu təbiidir , hətta alimlər də bununla bağlı ortaq fikirdə deyillər .
(trg)="10"> Այսօր նոյնիսկ մասնագէտները այս նիւթին շուրջ տարբեր – տարբեր կարծիքներ ունին ։

(src)="13"> Ümumiyyətlə , hamı dünyanın dağılacağını düşünmür .
(trg)="11"> Ասկէ զատ , ամէն մարդ չի հաւատար որ դատաստանի օր կայ ։

(src)="14"> Misal üçün , milyonlarla insan gələcəyə ümidlə baxır .
(trg)="12"> Անդին , միլիոնաւոր մարդիկ կը հաւատան որ մեզի լուսաւոր ապագայ մը կը սպասէ ։

(src)="15"> Onlar Yer kürəsinin heç vaxt dağılmayacağına və yaşayışın yaxşılaşacağına dair dəlillərinin olduğunu iddia edirlər .
(trg)="14"> Ասկէ զատ , անոնք կ’ըսեն որ մեր կեանքին որակը պիտի բարելաւուի ։

(src)="16"> Bəs onların dəlilləri əsaslıdır ?
(trg)="15"> Արդեօք ատոնք վստահելի ՞ փաստեր են ։

(src)="17"> Görəsən , dünyanı idarə edən var , yoxsa o , başlı - başına qalıb ?
(trg)="16"> Բոլո ՛ րս կ’ուզենք գիտնալ . այս աշխարհը ո ՞ ւր կ’երթայ ։

(src)="18"> « Bir çox ölkələr tərəfindən qəbul olunmuş simvolik Qiyamət günü saatı özümüzün ixtira etdiyi təhlükəli texnologiyaların cəmiyyətimizi məhv etməyə nə qədər yaxın olduğunu göstərir .
(trg)="17"> « Դատաստանի ժամացոյցը , – որուն կէս գիշերուան ժամը 12 – ը հաւասար է աշխարհի վերջին , – այլաբանական ժամացոյց մըն է , որ ընդունուած է շատ մը երկիրներու կողմէ ։

(src)="19"> Bu texnologiyalar sırasına başlıca olaraq nüvə silahları daxildir .
(trg)="18"> Անիկա ցոյց կու տայ , թէ որքա ՛ ն մօտեցած ենք մարդկութեան վախճանին ՝ մեր գործածած վտանգաւոր թեքնոլոճի – ին պատճառով ։

(src)="20"> Bununla belə , iqlim dəyişikliyinə səbəb olan texnologiyalar , yeni biotexnika və kibertexnika da həyatımıza və planetimizə səhv hesablamalar nəticəsində , məqsədyönlü və ya təsadüfi şəkildə bərpaolunmaz zərər vurmağa qadirdir » ( « Bulletin of atomik sayentists » ) .
(trg)="20"> Այդ ցանկին մէջ կան նաեւ կլիմայական փոփոխութիւններու եւ համակարգիչի հետ կապ ունեցող թեքնոլոճի – ներ , որոնք կրնան դիտմամբ , պատահմամբ կամ սխալ հաշիւի պատճառով ծայր աստիճան վնասել մեզի եւ մոլորակին » ( Bulletin of the Atomic Scientists ) ։

# az/102017206.xml.gz
# hy_arevmda/102017206.xml.gz


(src)="1"> ÜZ QABIĞINDAKI MÖVZU | DÜNYA HARA GEDİR ?
(trg)="1"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՅՍ ԱՇԽԱՐՀԸ Ո ՞ ՒՐ Կ’ԵՐԹԱՅ

(src)="2"> EŞİTDİYİNİZ bəd xəbərlər sizi təlaşa sala bilər .
(src)="3"> Bu hissləri keçirən tək siz deyilsiniz .
(trg)="2"> ԵԹԷ անդադար գէշ լուրեր լսելով կը մտահոգուիս եւ կը վախնաս , առանձին չես ։

(src)="4"> Birləşmiş Ştatların sabiq prezidenti Barak Obama 2014 - cü ildə öz çıxışında qeyd etmişdi ki , məhz mətbuatın verdiyi dəhşətli xəbərlərə görə çox adam « dünyanın başlı - başına qaldığını . . . heç kimin vəziyyəti düzəldə bilməyəcəyini » düşünür .
(trg)="3"> 2014 – ին , Պարաք Օպաման , որ այն ատեն Միացեալ Նահանգներու նախագահն էր , ըսաւ որ երբ շատեր թերթերուն մէջ գէշ լուրեր կարդան , կ’եզրակացնեն որ կարծես « աշխարհը շատ արագ կը դառնայ . . . եւ մէկու մը ձեռքէն բան չի գար » ։

(src)="5"> Elə bu sözləri deyəndən sonra o , dünyanın problemlərini düzəltmək yolunda edilən bir çox tədbirlər haqda inamla söz açmışdı .
(trg)="4"> Բայց այս խօսքերը ըսելէն քիչ ետք , նախագահը խոր համոզումով ըսաւ , որ քայլեր կ’առնուին ՝ աշխարհի շատ մը խնդիրները լուծելու համար ։

(src)="6"> Cənab prezident dövlətin gördüyü müəyyən təşəbbüsləri « xoş xəbər » adlandıraraq , vəziyyətə « tam nikbin » və « olduqca ümidlə » baxdığını bəyan etmişdi .
(trg)="5"> Ան ըսաւ որ կարգ մը կառավարութիւններու առած քայլերը « ուրախ լուրեր » են եւ թէ ինք « յոյսով լեցուն » ու « լաւատես » է ։

(src)="7"> Onun sözlərinə əsasən , insan cəhdləri yer üzündəki vəziyyəti ələ almağa və qlobal fəlakətin qarşısını almağa qadirdir .
(trg)="6"> Նախագահը ըսել ուզեց , որ լաւ միտումով թափուած ջանքերը կրնան աշխարհը մարդ արարածին հակակշռին տակ պահել եւ չձգել որ ատիկա դէպի համաշխարհային աղէտ սուրայ ։

(src)="8"> Çox adam Barak Obama kimi nikbin baxışa sahibdir .
(trg)="7"> Շատեր իրեն պէս լաւատես են ։

(src)="9"> Məsələn , bəziləri ümidlərini elmə bağlayır .
(src)="10"> Onlar dünyanı düzəltməyə qadir olan texnologiyaların sürətlə inkişaf edəcəyini proqnozlaşdırır .
(trg)="8"> Օրինակ , կարգ մը մարդիկ իրենց ամբողջ յոյսը դրած են գիտութեան վրայ եւ կ’ակնկալեն , որ թեքնոլոճի – ին արագ յառաջդիմութիւնը աշխարհի խնդիրները պիտի լուծէ ։

(src)="11"> Rəqəmsal texnologiya və ixtiralar üzrə bir mütəxəssis əminliklə deyir ki , « 2030 - cu ilə kimi bizim texnologiya min dəfə , 2045 - ci ilə kimi isə milyon dəfə daha güclü olacaq » .
(trg)="9"> Մասնագէտ մը խոր ակնկալութեամբ ըսաւ , որ մինչեւ 2030 « մեր թեքնոլոճի – ն հազար անգամ աւելի զօրաւոր պիտի ըլլայ , իսկ մինչեւ 2045 ՝ միլիոն անգամ աւելի զօրաւոր » ։

(src)="12"> O əlavə edir : « Vəziyyətimiz çox yaxşıdır .
(trg)="10"> Ան աւելցուց .
(trg)="11"> « Ամէն բան լաւ է ։

(src)="13"> Bu gün problemlərimiz əvvəlkindən böyük olsa da , onların qarşısını almaq qabiliyyətimiz daha çoxdur » .
(trg)="12"> Ճիշդ է որ որեւէ ժամանակէ աւելի խնդիրներ կան , բայց մենք կարողութիւնը ունինք ատոնք լուծելու ՝ առա ՛ ջ որ մեր գլխուն պայթին » ։

(src)="14"> Dünyadakı vəziyyəti nə dərəcədə acınacaqlı hesab etmək olar ?
(trg)="13"> Լաւ որքա ՞ ն վատ են աշխարհի վիճակները ։

(src)="15"> Doğrudanmı , dəhşətli qlobal fəlakətin astanasındayıq ?
(trg)="14"> Ճի ՞ շդ է որ համաշխարհային աղէտի մը սեմին ենք ։

(src)="16"> Bəzi alim və siyasətçilər parlaq gələcək vəd etsə də , çox adam hələ də gələcəyə görə narahatdır .
(trg)="15"> Հակառակ անոր որ կարգ մը գիտնականներ եւ քաղաքագէտներ յոյսով լեցուն լուրեր կը փոխանցեն մարդոց , բայց դեռ շատեր կը զգան որ ապագան անորոշ է ։

(src)="17"> Səbəb nədir ?
(src)="18"> KÜTLƏVİ QIRĞIN SİLAHLARI .
(trg)="16"> ՎՏԱՆԳԱՒՈՐ ԶԷՆՔԵՐ ԱՀԱՒՈՐ ՎՆԱՍՆԵՐ ԿԸ ՊԱՏՃԱՌԵՆ ։

(src)="19"> Birləşmiş Millətlər və digər təşkilatlar nüvə tərk - silahı üçün əlindən gələni etsə də , cəhdləri uğursuzluqla nəticələndi .
(trg)="17"> Թէեւ ՄԱԿ – ը եւ ուրիշ կազմակերպութիւններ շատ ջանք թափած են , բայց չեն կրցած կարգ մը երկիրներ արգիլել հիւլէական զէնքեր ունենալէ ։

(src)="20"> Bir sıra dikbaş ölkə rəhbərləri bu kimi cəhdləri dəstəkləmək əvəzinə , silah nəzarəti qanunlarını gülünc hesab edir .
(trg)="18"> Միւս կողմէ , կարգ մը կառավարիչներ թեթեւի կ’առնեն զէնքերը վար դնելու նկատմամբ առնուած որոշումներն ու օրէնքները ։

(src)="21"> Nüvə silahına malik olan ölkələr silahlarını təkmilləşdirir və daha öldürücülərini yaradır .
(trg)="20"> Այսպէս , այն երկիրները ՝ որոնք վնասներ պատճառելու կարողութիւնը չունէին , հիմա կրնան մեծ թիւով մարդիկ երկրի երեսէն բնաջնջել ։

(src)="22"> Bir zamanlar kütləvi qırğın vasitələri olmayan ölkələr isə hal - hazırda insan cəmiyyətinin böyük hissəsini məhv etməyə qadirdir .
(trg)="21"> Ուրեմն , կրնանք ըսել որ ազգերը որեւէ ժամանակէ աւելի պատրաստ են հիւլէական պատերազմի , – ինչ որ աշխարհը շատ վտանգաւոր վայր մը կը դարձնէ ՝ նոյնիսկ « խաղաղ » պայմաններու տակ ։

(src)="23"> Nüvə müharibəsinə son dərəcə hazırlıqlı olan dünya hətta sülh şəraitində belə təhlükə saçır .
(trg)="22"> Պարբերաթերթ մը կը զգուշացնէ .

(src)="24"> « Misal üçün , insan iştirakı və nəzarəti olmadan “ öldürmək ” əmri verən avtonom silah sistemləri xüsusilə böyük narahatçılıq doğurur » ( « Bulletin of atomik sayentists » ) .
(trg)="23"> « Օրինակ , ինքնավար զէնքերու գոյութիւնը շատ մտահոգեցուցիչ է , քանի որ այս զէնքերը կրնան ‘ սպաննէ ’ որոշումը առնել , առանց մարդու միջամտութեան կամ հսկողութեան » ( Bulletin of the Atomic Scientists ) ։

(src)="25"> SAĞLAMLIĞIMIZ TƏHLÜKƏDƏDİR .
(trg)="24"> ՄԵՐ ԱՌՈՂՋՈՒԹԻՒՆԸ ՅԱՐՁԱԿՈՒՄԻ ՏԱԿ Է ։

(src)="26"> Elm insanlara mükəmməl sağlamlıq verməyə qadir deyil .
(trg)="25"> Գիտութիւնը իր սահմանափակումները ունի եւ միշտ չի կրնար մարդոց լաւ առողջութիւն ապահովել ։

(src)="27"> Müxtəlif xəstəliklərə səbəb olan yüksək qan təzyiqi , piylənmə , havanın çirklənməsi , narkotik maddələrdən sui - istifadə və sairə kimi riskli amillər sürətlə artır .
(trg)="26"> Արեան գերճնշումը , գիրութիւնը , օդի ապականութիւնը եւ թմրեցուցիչի սխալ գործածութիւնը , որոնք հիւանդութիւններու դուռ կը բանան , երթալով կ’աւելնան ։

(src)="28"> Getdikcə daha çox insan yoluxucu olmayan xəstəliklərdən , məsələn , ürək - damar xəstəlikləri , xərçəng və şəkərli diabetdən həyatını itirir .
(trg)="27"> Այսօր շատեր կը մեռնին ոչ – փոխանցիկ հիւանդութիւններէ , ինչպէս ՝ քաղցկեղէ , սրտանօթային խանգարումներէ եւ շաքարախտէ ։

(src)="29"> Əqli xəstəliklər də daxil olmaqla , insanları iflic edən cürbəcür xəstəliklərin sayı artır .
(trg)="28"> Ասկէ զատ , երթալով աւելի մարդիկ ուրիշ հիւանդութիւններ կ’ունենան , մէջը ըլլալով մտային հիւանդութիւններ ։

(src)="30"> Son illər ərzində Ebola və Zika kimi təhlükəli epidemiyalar peyda olub .
(trg)="29"> Իսկ վերջերս , շատեր մեռան Իպոլա եւ Զիքա վարակիչ հիւանդութիւններուն պատճառով ։

(src)="31"> Xülasə : İnsanlar xəstəliklərin qarşısını almaqda acizdir və görünür , bu , belə də davam edəcək .
(trg)="30"> Մէկ խօսքով , մարդ արարածին ձեռքէն բան չի գար եւ կարծես յոյս չկայ , որ օր մը հիւանդութիւնները վերջ գտնեն ։

(src)="32"> İNSANLAR TƏBİƏTİ MƏHV EDİR .
(trg)="31"> ՄԱՐԴԸ ԲՆՈՒԹԵԱՆ ՎՆԱՍ ԿԸ ՀԱՍՑՆԷ ։

(src)="33"> Zavod və fabriklər hələ də atmosferi çirkləndirir .
(trg)="32"> Գործարանները կը շարունակեն օդը ապականել ։

(src)="34"> Hava çirklənməsi hər il milyonlarla insanın ölümünə səbəb olur .
(trg)="33"> Ամէն տարի միլիոնաւորներ կը մեռնին , քանի որ ապականուած օդ կը շնչեն ։

(src)="35"> Fərdi insanlar , yerli əhali , eləcə də dövlət müəssisələri okeanları çirkab suları , tibbi və təsərrüfat tullantıları ilə , həmçinin plastik və digər tullantılarla çirkləndirir .
(trg)="34"> Մարդիկ , ընկերութիւններ եւ կառավարական հաստատութիւններ կը շարունակեն ովկիանոս թափել աղբ , բժշկական եւ հողագործական աղտեր , փլասթիք եւ այլն ։

(src)="36"> « Bu tullantılar dənizdə yaşayan canlıların və bu canlılarla qidalanan insanların zəhərlənməsinə səbəb olur » ( « Encyclopedia of Marine Science » ) .
(trg)="35"> Համայնագիտարան մը կը բացատրէ .
(trg)="36"> « Այս բոլորը կը թունաւորեն ծովային անասուններն ու բոյսերը , ինչպէս նաեւ մարդիկ ՝ որոնք ապականուած ծովային ուտելիքներ կ’ուտեն » ( Encyclopedia of Marine Science ) ։

(src)="37"> İçməli su ehtiyatı tükənmək üzrədir .
(trg)="37"> Թարմ ջուրը երթալով կը պակսի ։

(src)="38"> Robin Makki adlı britaniyalı alim xəbərdarlıq edir : « Dünyanı qlobal su qıtlığı gözləyir » .
(trg)="39"> « Աշխարհի մէջ ջուրի տագնապ կայ եւ անիկա ամբողջ աշխարհին պիտի ազդէ » ։

(src)="39"> Siyasətçilərin sözlərinə görə , su çatışmazlığı olduqca böyük təhlükədir və bunun səbəbkarı elə insanların özüdür .
(trg)="40"> Քաղաքագէտները կը խոստովանին , թէ ջուրի խնդրին պատճառը մեծաւ մասամբ մարդ արարա ՛ ծն է եւ թէ ատիկա լուրջ վտանգ է ։

(src)="40"> TƏBİƏT İNSANLARI MƏHV EDİR .
(trg)="41"> ԲՆՈՒԹԻՒՆԸ ՄԱՐԴՈՒՆ ԿԵԱՆՔԸ ԿԸ ՎՏԱՆԳԷ ։

(src)="41"> Fırtına , qasırğa , tornado , tayfun və zəlzələlər ucbatından güclü daşqın , torpaq sürüşməsi və sairə dağıntılar yaranır .
(trg)="42"> Փոթորիկները , ոլորամրրիկները , փոթորկահովերը եւ երկրաշարժները ամէն կողմ կը քանդեն եւ հեղեղներ ու հողի սահանքներ կը պատճառեն ։

(src)="42"> Təbii fəlakətlər nəticəsində ölənlərin və ciddi xəsarət alanların sayı heç vaxt bu həddə çatmamışdı .
(trg)="43"> Որեւէ ժամանակէ աւելի , այս տեսակ բնական աղէտներ մարդոց կեանքը կը խլեն կամ ալ տակնուվրայ կ’ընեն ։

(src)="43"> ABŞ - ın Kosmik Fəzanın Tədqiqi və Aeronavtika üzrə Milli İdarəsi ( NASA ) tərəfindən dərc olunan bir məqalədə « daha şiddətli fırtınaların , ölümcül isti dalğaların və dəhşətli daşqınların » gözlənildiyi qeyd olunur .
(trg)="44"> ՆԱՍԱ – ին ( NASA ) հրատարակած մէկ ուսումնասիրութիւնը ցոյց կու տայ , որ շատ մեծ հաւանականութիւն կայ , որ « երթալով աւելի զօրաւոր փոթորիկներ , մահացու տաքի ալիքներ , հեղեղներ եւ ծայր աստիճան չորութիւն » ըլլան ։

(src)="44"> Görəsən , təbiət bəşəriyyəti məhv edəcək ?
(trg)="45"> Արդեօք բնական աղէտներու պատճառով մարդկութիւնը աշխարհի երեսէն պիտի բնաջնջուի ՞ ։

(src)="45"> Əlbəttə , həyati təhlükə daşıyan amilləri sadalamaqla bitməz .
(trg)="46"> Անշուշտ ասոնք վտանգներէն միայն քանի մը հատն են . ցանկը երկար է ։

(src)="46"> Amma bütün bu təhlükələri götür - qoy etməklə gələcəyimizlə bağlı suallara qaneedici cavab tapmaq mümkün deyil .
(trg)="47"> Բայց ամէն մէկ գէշ դէպք վերլուծելը մեր հարցումներուն պիտի չպատասխանէ ։

(src)="47"> Bəzilərinin fikrincə , buna siyasətçilərin və alimlərin danışdıqlarını izləməklə də nail olmaq mümkün deyil .
(trg)="48"> Կարգ մը մարդիկ կ’ըսեն , որ քաղաքագէտներուն եւ գիտնականներուն մտիկ ընելն ալ օգուտ մը չունի ։

(src)="48"> Lakin əvvəlki məqalədə qeyd olunduğu kimi , bir çox insan dünyanın gedişatı və gələcəklə bağlı suallarına əsaslı cavablar tapıb .
(src)="49"> Bəs sualların cavabı haradadır ?
(trg)="49"> Լաւ , ո ՞ ւր կրնանք համոզիչ պատասխաններ գտնել աշխարհի վիճակին եւ ապագային մասին ։

# az/102017207.xml.gz
# hy_arevmda/102017207.xml.gz


(src)="1"> Qiyamət günü saatının proqnozları yerinə yetməyəcək , çünki Yaradan bəşəriyyət və Yer kürəsi ilə bağlı gözəl gələcək vəd edir
(trg)="1"> « Դատաստանի ժամացոյց » ին ենթադրութիւնները պիտի չկատարուին , քանի որ Աստուած լուսաւոր ապագայ կը խոստանայ մարդոց եւ երկրագունդին համար

(src)="2"> ÜZ QABIĞINDAKI MÖVZU | DÜNYA HARA GEDİR ?
(trg)="2"> ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՅՍ ԱՇԽԱՐՀԸ Ո ՞ ՒՐ Կ’ԵՐԹԱՅ

(src)="3"> DÜNYANIN vəziyyətinin belə acınacaqlı olacağı Müqəddəs Kitabda əsrlər öncə qələmə alınıb .
(src)="4"> Ən əsası isə orada vəd olunur ki , bəşəriyyəti parlaq gələcək gözləyir .
(trg)="3"> ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԸ դարեր առաջ մարգարէացած էր , որ մեր օրերուն աշխարհը տակնուվրայ եւ ցաւալի վիճակ պիտի ունենայ ։

(src)="5"> Müqəddəs Kitabda deyilənlərə dırnaqarası yanaşmamalıyıq , çünki orada yazılmış peyğəmbərliklərin demək olar ki , hamısı ən xırda təfsilatına qədər yerinə yetib .
(trg)="4"> Ասկէ զատ , անիկա մարգարէացած էր , որ մարդիկ լուսաւո ՛ ր ապագայ պիտի ունենան ։

(src)="6"> Misal üçün , Müqəddəs Kitabın növbəti peyğəmbərliklərinə diqqət yetirək :
(trg)="5"> Պէտք չէ շուտով թեթեւի առնենք Աստուածաշունչին ըսածը , քանի որ ինչ որ մարգարէացած է ՝ մանրամասնօրէն կատարուած է ։

(src)="7"> « Millət millətə qarşı , dövlət dövlətə qarşı qalxacaq .
(trg)="6"> Օրինակ , նկատի առ Աստուածաշունչի այս մարգարէութիւնները .

(src)="8"> Gah burada , gah orada qıtlıq , zəlzələlər olacaq » .
(src)="9"> « Axırzamanda son dərəcə çətin bir vaxt gələcək .
(trg)="7"> « Ազգ ազգի վրայ պիտի ելլէ ու թագաւորութիւն թագաւորութեան վրայ եւ տեղ տեղ սովեր ու մահտարաժամներ ու երկրաշարժներ պիտի ըլլան » ։

(src)="10"> Çünki insanlar xudbin , pulpərəst , lovğa , özündən razı , küfr danışan , valideynlərinə itaət etməyən , nankor , vəfasız , doğmalarını sevməyən , barışmaz , böhtançı , özünə hakim olmayan , zalım , yaxşılığın düşməni , xain , tərs , təkəbbürlü olacaqlar , Allahdan çox eyş - işrəti sevəcəklər » .
(trg)="8"> « Վերջին օրերը չար ժամանակներ պիտի գան . վասն զի մարդիկ պիտի ըլլան անձնասէր , արծաթասէր , ամբարտաւան , հպարտ , հայհոյիչ , ծնողներու անհնազանդ , ապերախտ , անսուրբ , անգութ , անհաշտ , բանսարկու , անժուժկալ , դաժանաբարոյ , բարին չսիրող , մատնիչ , յանդուգն , գոռոզ , աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր » ։

(src)="11"> Bu peyğəmbərliklərdə dünyanın get - gedə daha betər vəziyyətə , idarəolunmaz hala düşəcəyi təsvir olunub .
(trg)="9"> Այս մարգարէութիւնները կը նկարագրեն աշխարհ մը , որ ինչպէս կարգ մը մարդիկ կ’ըսեն , գլուխը առած ՝ գացած է ։

(src)="12"> Doğrudan da , dünya nəzarətdən — insan nəzarətindən çıxıb .
(trg)="10"> Այո ՛ , մեր աշխարհը ձեւով մը հակակշռէ դուրս է ։