# ay/2008000.xml.gz
# zai/2008000.xml.gz


(src)="1"> Munat liytʼirinaka
(trg)="1"> Para ni cayuundaʼ guiʼchiʼ riʼ

(src)="2"> JICHHAT uksaruxa aka revistax mayjtʼayatäniwa , uk yatiyaniñ munapxsma .
(trg)="2"> RIÉCHEDU nga gábidu lii bidxaa caadxi cosa lu revista riʼ .

(src)="3"> Ukampis kunas pachpakïskani ukwa nayraqat qhanañchtʼaniñ munapxaraksma .
(trg)="3"> Peru ante gábidu lii gunáʼ nga cani bidxaa , primeru guidúʼyanu gunáʼ nga cani qué zuchaa lu revista riʼ .

(src)="4"> Yatiyañataki .
(trg)="4"> Lá revista riʼ qué zadxaa diʼ , zaree láruni Torre stiʼ ni rapa .

(src)="5"> Jehová Diosan Apnaqäwipat yatiyaski satakïskaniwa .
(trg)="5"> Ni caníʼ de Reinu stiʼ Jiobá .

(src)="6"> Ukhamasti , Jehová Diosaruw chiqpach Diosarjam jachʼañchaskakini , ukatxa Apnaqäwipat yatiyasarakiw liytʼirinakar chuymachani .
(trg)="6"> Revista riʼ qué zusaana diʼ ni de gusisácani Jiobá , Dios ni dxandíʼ ne laaca zaguixhedxíruni ladxidóʼ ca binni ruundaʼ ni ora gánnacaʼ guiráʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu .

(src)="7"> Kunjamatï aka qillqatanxa 18 ukat 19 jananakan Diosan Apnaqäwipat sum qhanañchkixa ukhama .
(trg)="7"> Casi lu revista ni cayuundaluʼ riʼ , zudiiluʼ cuenta jma caniʼni de Reinu stiʼ Dios ne padxí gueeda Reinu ca lu ca yaza 5 dede 9 .

(src)="8"> Ukatxa janiw ukakïkaniti , kunjamtix nayratpach Jesucristor iyawsañataki chʼamañchkixa ukhamarakiw chʼamañchaskani , Diosan chiqa yatichäwinakapsa arxataskarakiniwa , ukat profecianakax kunjamsa jichhürunakan phuqasiski uksa sum qhanañchaskarakini .
(trg)="8"> Ne cásica huayúnini ca iza maʼ gudiʼdiʼ ca revista Torre stiʼ ni rapa ca qué zusaana diʼ ni de gacaneni binni gapa fe Jesucristu , ne laaca zuluiʼni xii nga ni dxandíʼ ne zusiéneni ximodo cayaca ca diidxaʼ riguixhená zeeda lu Biblia ca dxi nabáninu riʼ .

(src)="9"> Ukhamasti , sapa kimsa phaxsin mistunkani uka aymar revistanxa kunanakas mayjtʼayatäni ukanak jichhax uñjañäni .
(trg)="9"> Xii nga cani chiguidxaa luni yaʼ .
(trg)="10"> Guidúʼyanu cani chiguichaa lu revista ni chiguiree cada chonna beeu riʼ .

(src)="10"> *
(trg)="11"> *

(src)="11"> Awisaxa mä tuqitaki qhanañchtʼir wakichäwinakaw utjarakini .
(trg)="12"> Nuu caadxi ndaa stiʼ revista riʼ zaree cani stale biaje ne ziuuláʼdxiluʼ gúʼndaluʼ cani .

(src)="12"> “ ¿ Yatiyätati ? ”
(trg)="13"> Casi ra na « Ñee nannuʼ ni la ? »

(src)="13"> siski ukaxa Bibliat sum amuytʼañasatakiw yanaptʼistani .
(trg)="14"> zacaneni lii guiene chaahuiluʼ caadxi historia zeeda lu Biblia .

(src)="14"> “ Diosar jakʼachasipxam ” siski ukasti Jehová Diosat parlir chiqanakwa Bibliat sum qhanañcharakini .
(trg)="15"> Ne ca ndaa ra na « Guidxíñanu Dios » , zacanécani lii guiéneluʼ ni rusiidiʼ caadxi historia de Jiobá .

(src)="15"> Ukat “ Kunsa liytʼirinakax yatiñ munapxi ” siski uka wakichäwisti , kuntï wal yatiñ munktanxa uka tuqinakatwa Bibliampi qhanañcharakini .
(trg)="16"> Ndaa ra na « Cani ruundaʼ revista riʼ racaláʼdxicaʼ gánnacaʼ » , zacábini ca guendarinabadiidxaʼ ni runi stale binni .

(src)="16"> Awisaxa , “ Familianakataki ” siski ukarakiw utjani ; ukanxa kuna jan walinakansa familianakax uñjasi ukat kunjamsa Bibliax uka jan walinak askichañ yanaptʼistaspa ukanakatwa qhanañcharakini .
(trg)="17"> Casi lu yaza 13 stiʼ revista riʼ zuuyaluʼ cacábini ti guendarinabadiidxaʼ ni runi stale binni : « Ñee nuu Reinu stiʼ Dios ndaaniʼ ladxidoʼno la ? » .

(src)="17"> Ukat “ Wawanakar yatichañataki ” siski uksti awk taykanakaw wawanakapamp chika liytʼapxarakispa .
(trg)="18"> Ziuu ora zedané revista riʼ caadxi tema ni zaníʼ de familia .

(src)="18"> Maysa tuqitsti , “ Wayn tawaqunakataki ” siski uka wakichäwix wali askirakïniwa , ukhamasti jupanakatakjam wakichatäniwa , ukhamata jupanakas Bibliat yatxattʼapxarakispa .
(trg)="19"> Casi ndaa ra na « Ni zacané binnilídxiluʼ chuʼ nayecheʼ » , ca zuzeeteni xii nga ca guendanagana rapa binni ndaaniʼ lidxi ne chigusiéneni ximodo zanda guni chaahuicabe ca guendanagana rápacabe .

(src)="19"> Ukat yaqha wakichäwinakarakiw awisax utjani .
(trg)="20"> Ndaa ra na « Ni gusiiditu ca xiiñitu » , zareeni para guʼndané binni ni xiiñiʼ .

(src)="20"> “ Jupjam iyawsäwinïpxañäni ” siski ukaxa , Biblian qillqatäki uka jaqinakat yatiqasiñatakiw chʼamañchistani .
(trg)="21"> Lu xcaadxi númeru ca zaree ndaa ra na « Para ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ » .
(trg)="22"> Tema riʼ zacaneni cani nahuiiniʼ ca gúʼndacaʼ jma de ca historia zeeda lu Biblia .

(src)="21"> Kunjamatï aka pachpa qillqatan Elías profetat wali muspharkañ parlixa ukhama , ukax 14 - 17 jananakankiwa .
(trg)="23"> Ziuu biaje zaree xcaadxi tema lu revista riʼ ni láʼ « Ejemplu stiʼ cani gupa fe » , ca ndaa riʼ zaguucani gana laanu chinándanu ejemplu stiʼ ti xpinni Dios ni bibani dxiqué .

(src)="22"> Kunajamtsa jupanakjam iyawsäwinïsna ukawa sum uñachtʼayistani .
(trg)="24"> Lu ca yaza 18 dede 21 stiʼ revista riʼ zeeda ti historia ni caníʼ ni bizaaca hombre riguixhená ni láʼ Elías , ne zuluiʼni laanu ximodo zanda gápanu fe casi gúpabe .

(src)="23"> Ukat “ . . . qillqata ” siski ukansti misioneronakan jan ukax yaqha chiqanakar khitat jilat kullakanakan qillqanitanakapaw uñstarakini .
(trg)="25"> Ndaa ra ná « Carta ni zeeda de . . . » zaniʼni de ca misioneru ne xcaadxi xpinni Dios ni nabeza gadxé gadxé guidxi .

(src)="24"> Ukampis Biblian qallta yatichäwinakap sum qhanañchtʼañatakix “ Jesusan yatichäwinakapa ” siski ukaw utjarakini .
(trg)="26"> Ne ndaa ra na : « Cani bisiidiʼ Jesús » , zusiéneni laanu xi rusiidiʼ Biblia , ne ziénenu ni purtiʼ cadi nagana modo chigusiéneni .

(src)="25"> Chiqansa , Yatiyañataki sat aka revistax Bibliar respetirinakatakisa jan ukax kunsa Bibliax chiqpachapuni yatichpach uk yatxatañ munirinakatakisa wali wakisirikïskaniwa .
(trg)="27"> Nánnadu zuundaʼ ca binni ni runi respetar Biblia revista Torre stiʼ ni rapa riʼ purtiʼ riuuláʼdxicaʼ ganna xipeʼ nga rusiidiʼ Biblia .

(src)="26"> Bibliat yatxatañ munirinakar aka qillqatax wal yanaptʼaspa ukwa wal munapxta .
(trg)="28"> Ni racaláʼdxidu nga gacané revista riʼ lii ti gánnaluʼ guiráʼ ni racaláʼdxiluʼ de ni na Stiidxaʼ Dios .

(src)="27"> QILLQIRINAKA
(trg)="29"> CANI BICAA REVISTA RIʼ

(src)="28"> [ Qhanañchäwi ]
(trg)="30"> [ Cani cá ñee yaza ]

(src)="29"> Jichhat uksarux Yatiyañataki sat revistax pä kastaw mistsunini .
(trg)="31"> Dede yanna maʼ zaree chupa revista Torre stiʼ ni rapa .

(src)="30"> Sapa kimsa phaxsit mistunkani ukanakax taqinitaki wakichatäniwa .
(trg)="32"> Ti revista ca zareeni cada chonna beeu para guiaanané binni ni .

(src)="31"> Ukampis sapa phaxsin mistunkani , mä arunxa sapa phaxsin 15 urunakan mistunkani ukaxa , Jehová Diosan Qhanañchirinakapan tantachäwinakapan yatiqapxañapatakiw wakichatäni , khitis uka tantachäwinakar saraskakispawa .
(trg)="33"> Peru sti revista ni zaree guiráʼ beeu ca la ?
(trg)="34"> para ca testigu stiʼ Jiobá ni , zuundacabe ca tema zeeda luni ra ridagulisaacabe , ne racá laaca zanda cheʼ binni chigucaadiaga .

# ay/2008001.xml.gz
# zai/2008001.xml.gz


(src)="1"> Taqiniw ukham mayisipxi
(trg)="1"> Ti oración ni runi stale binni

(src)="2"> WALJA millón millón jaqinakawa pachpa arunakampi taqi kunxar Munañan Diosaru mayisipxi , uka tuqit amuytʼañäni .
(trg)="2"> GUNÍʼ ique caniʼné millón de binni Dios ni jma nandxóʼ guibaʼ ne lu guidubi naca Guidxilayú ne tobi si ni canábacaʼ lu oración sticaʼ .

(src)="3"> Ukampis kunsa mayisipki ukxa mä qhawqhanikiw yatipxi .
(trg)="3"> Lu oración riʼ riete xii nga canábacabe , peru huaxiéʼ si tu laa nanna xii nga canabaʼ .

(src)="4"> ¿ Ukham jan yatisa mayiñax utjaspati ?
(trg)="4"> Ñee zanda gaca xiixa zacá la ?

(src)="5"> Chiqpachansa , sapüruw ukham mayipxi .
(trg)="5"> Zanda pue , guiráʼ dxi raca nga .

(src)="6"> ¿ Kunsa mayipxi ?
(trg)="6"> Peru , xii nga canábacabe yaʼ .

(src)="7"> Munañamampix apnaqapxita , mä arunxa , Reinomax jutpan sasaw mayipxi .
(trg)="7"> Gueeda Reinu stiʼ Dios .

(src)="8"> Cristianüpxtwa sirinakatxa , niya 37.000 religionanakaw utji sasaw yatisi , ukatxa pä waranq millonat sipansa jila jaqinakarakiw ukar sarapxi .
(trg)="8"> Zándaca nuu biaʼ treinta y siete mil religión ni nacaʼ zinándacaʼ Cristu , ne biaʼ chupa mil millón de binni runi cré ni rusiidicaʼ .

(src)="9"> Ukar saririnakatxa niya taqiniw Jesusan mayisïwipatxa yatipxi .
(trg)="9"> Stale de ca binni ca rúnicaʼ oración ni rábicabe padrenuestro para guiníʼnecaʼ Dios .

(src)="10"> Jumax inas uka mayisïwit yatiraksta .
(trg)="10"> Zándaca runibiaʼluʼ oración ca .

(src)="11"> Kunjamtï Jesusax arkirinakapar yatichkänxa , uka mayisïwix akham sasaw qallti : “ Alaxpachankir nanakan Awkixa , sutimax jachʼañchatäpan .
(trg)="11"> Sicaríʼ nga bisiidiʼ Jesús ni ca discípulo stiʼ : « Bixhózedu ni nuu guibáʼ guisácapeʼ laluʼ .

(src)="12"> Munañamampisti apnaqapxita .
(trg)="12"> Biseendaʼ reinu stiluʼ .

(src)="13"> Munañamasti luratäpan akapachanxa , kunjämäti alaxpachana luratäki ukhama ” sasa .
(trg)="13"> Gaca ni naluʼ cásica guibáʼ zaqueca lu guidxilayú » ( Mateo 6 : 9 , 10 , NM ) .

(src)="14"> Ukham arunakampix walja maranakaw Diosat amtasir jaqinakax taqi chuyma rezasipxi , janiw iglesianakti mayisipkixa , jan ukasti sapakisa jan ukax utanakapansa mayisipxapuniwa .
(trg)="14"> Maʼ raca gayuaa iza , huayuni stale binni ni runi adorar Dios oración riʼ de memoria , ne cadi ndaaniʼ si ca yuʼduʼ ca rácani , sínuque laaca huayúnicabe ni ne ca binnilídxicabe ne ora nuucabe stúbicabe .

(src)="15"> Llakinkkasinsa ukhamarak kusisitäkasinsa , chuymatpachpunwa aka arunakampix mayisipxi .
(trg)="15"> Nuu tu huayuni oración riʼ de guidubi ladxidóʼ , ora nuucaʼ galán ne ora cadíʼdicaʼ ra nagana .

(src)="16"> Yaqhipanakaxa , kunsa mayipxi uk jan amuytʼasaw uka kikpa arunakampix mayisipxi .
(trg)="16"> Xcaadxi binni runi oración riʼ de memoria peru qué gánnadicaʼ xi canábacaʼ .

(src)="17"> Ukampis janiw cristianütwa sirinakakix Diosan Reinopat mayisipkiti , jan ukasti yaqhanakax mayisipxarakiwa .
(trg)="17"> Peru ni dxandíʼ nga cadi ca binni si ni rié ndaaniʼ ca religión ni nacaʼ zinanda Cristu nga cabézacaʼ ne canábacaʼ gueeda Reinu stiʼ Dios .

(src)="18"> Cristor jan iyawsir religionanakansa ukham mayisipxaraki
(trg)="18"> Ti oración ni runi stale religión

(src)="19"> Jichha tiempo judionakan religionapanxa mä wali uñtʼat mayisïwipaxa qaddish fúnebre satawa .
(trg)="19"> Qaddish ca nga láʼ ti oración ni runi ca judíu ora gati tuuxa binnilídxicaʼ .

(src)="20"> Janis jiwatanak tuqita ukhamarak janis llakisiñ tuqita parlkchixa , ukampis jaqi jiwäwinwa uka mayisïwxa rezapxi .
(trg)="20"> Nécapeʼ qué rieeteʼ diʼ de guendaguti ne pabiáʼ naná rusaana ni binni la ?
(trg)="21"> rúnicabe ni ora gati tuuxa .

(src)="21"> Mä chiqax akham siwa : “ Jupay [ Diosay ] reinop jichhürunakanxa uttʼaypan [ . . . ] ukhamarak jutïr urunsa ” sasa .
(trg)="22"> Ti ndaa de laani na sicaríʼ : « Uguube [ Dios ] Reinu stibe ca dxi stinu [ . . . ] ne nagueendaca » .

(src)="22"> * Ukat sinagoganakan mayiski uka nayra yaqha mayisïwipanxa , Davitan wawapat jutir Mesiasan Reinopat parlaraki .
(trg)="23"> * Ne sti oración ni maʼ xadxí de runi binni ndaaniʼ ca sinagoga ca ruzeeteʼ ni cabézacabe ni chiguni Reinu stiʼ Mesías ni za de David .

(src)="23"> ‘ Janiw cristianonakäpkti ’ sapki uka religionanakar sarir walja jaqinakaxa Diosan uttʼayat Reinopat yatxatañxa munapxarakiwa .
(trg)="24"> Stale binni ni nuu ndaaniʼ ca religión ni qué runi cré cani bisiidiʼ Cristu racaláʼdxicaʼ gueeda Reinu stiʼ Dios .

(src)="24"> The Times of India sat periodiconxa , India tuqinkir wali uñtʼat mä yupaychir jaqixa ( 1800 maranakan jakir jaqi ) , hinduismompiru , islam religionampiru ukhamaraki cristianüpxtwa sirinakampiruw mayachthapiñ munäna , ukat akham sänwa : “ Kunapachatï Inti jalsu tuqinkirinakampi Inti jalanta tuqinkirinakampix qhumantasxapxani ukhakiw Diosan chiqpach Reinopax purinini ” sasa .
(trg)="25"> Periódicu ni láʼ The Times of India , bizeeteʼ ni guníʼ ti xaíque stiʼ ti religión de guidxi India ni bibani lu siglu XIX .
(trg)="26"> Hombre riʼ gucalaʼdxiʼ nuluíʼ ngueca nga ni runi cré religión hinduismo , islam ne cani zinanda Cristu ora guníʼ sicaríʼ : « Reinu stiʼ Dios ca zeedani ora chuʼ ca binni nabeza neza rindani gubidxa ne cani nabeza neza ra riaaziʼ gubidxa ca tobi si » .

(src)="25"> Strathfield ( Australia ) markan jikxataski uka islamista universidadan pʼiqtʼiripaxa akham sasaw jichhak mä periodicon arsüna : “ Kunjamtï taqi musulmananakax sapkixa , Jesusax kuttʼaniniwa ukat Diosan chiqpach Reinop uttʼayani ukham amuyta ” sasa .
(trg)="27"> Ne cadi xadxí diʼ bicaa directora stiʼ ti universidad de islam ni nuu guidxi Strathfield ( Australia ) ca diidxaʼ riʼ lu ti periódicu : « Cásica guiráʼ ca musulmán , naa laaca runeʼ cré zabiguetaʼ Jesús stiʼ biaje ne zedanebe ni dxandíʼ Reinu stiʼ Dios ca » .

(src)="26"> Chiqpachansa , walja millón millón jaqinakaw Diosan Reinoparux suyasipki ukhamarak mayisipki .
(trg)="28"> Millón de binni cabézacaʼ ne canábacaʼ gueeda Reinu stiʼ Dios .

(src)="27"> Ukampis mä jisktʼaruw jan kamsañsa yatipkiti .
(trg)="29"> Peru ni ridúʼyanu nga qué gánnacaʼ xi canábacaʼ .

(src)="28"> Jumax yatpachätawa , aka revista qillqirinakaxa , mä arunxa , nänakaxa Jehová Diosan Qhanañchirinakapjamax Bibliat parltʼañatakiw marka masinakamar utat uta sarasax visittʼapxta .
(trg)="30"> Zándaca nánnaluʼ testigu stiʼ Jiobá laadu ne laadu nga rúnidu revista cayuundaluʼ riʼ .
(trg)="31"> Laadu riuudu de yoo pur yoo neza raliʼdxuʼ para guinínedu binni de lu Biblia .

(src)="29"> Aka uraqpachanwa ukham parlir sarapxta , jichhax 236 markanakanwa yatiyasipktxa , 400 arunakat sipansa jila arunakaru .
(trg)="32"> Ne cayúnidu dxiiñaʼ riʼ lu guidubi naca guidxilayú lu chupa gayuaa treinta y seis guidxi , ne rúnidu ni lu jma de tapa gayuaa diidxaʼ riníʼ binni .

(src)="30"> Chiqanxa , Diosan Reinopatwa , mä arunxa , Diosan Apnaqäwipatwa parlapxta .
(trg)="33"> Tema ni jma rinínedu binni nga de Reinu stiʼ Dios .

(src)="31"> Uk amuyañatakixa aka revistan sutip uñxattʼma : Yatiyañataki sat revista .
(trg)="34"> Ne zándaca maʼ biiyaluʼ lá revista riʼ nga Torre stiʼ ni rapa .

(src)="32"> Jehová Diosan Apnaqäwipat yatiyaski .
(trg)="35"> Ni caníʼ de Reinu stiʼ Jiobá .

(src)="33"> Ukat “ ¿ Munañamampisti apnaqapxita ? ”
(trg)="37"> Peru ora rinabadiidxadu laacaʼ xii nga Reinu ca la ?

(src)="34"> sas Diosar mayisirïtati sasaw waljanir jisktʼapxta , ukat waljanix “ jïsa ” sapxiwa .
(trg)="38"> stale tu na qué ganna xi laani o cadi jneza ni ricábicaʼ de laani .

(src)="35"> Ukat uka arunakampix kunsa maypachätan sataxa , janiw kamsañs yatipkiti , ukat yaqhipanakax yaqha tuqinakatak parlapxi .
(trg)="39"> Xiñee rinabaʼ stale binni gueeda Reinu stiʼ Dios pa qué ganna xii laani yaʼ .

(src)="37"> ¿ Chʼamäpachat uka tuqit yatxatañaxa ?
(trg)="40"> Ñee nagana para guiénecabe xii nga Reinu stiʼ Dios la ?

(src)="38"> Janiwa .
(src)="39"> Ukax Biblianwa wali sum qhanañchasi , uka tuqit yatiñaxa aka jan wali tiemponakan suytʼäwinïñamatakiw chuymachiristamxa .
(trg)="41"> Coʼ , purtiʼ Biblia cusiene chaahuipeʼ xii nga Reinu ca , ne zanda quixhedxí ni rusiidiʼ Biblia de Reinu ca ladxidoʼloʼ ca dxi jma nagana nabáninu riʼ .

(src)="40"> Jutir yatichäwinxa , kamsis uka tuqit Biblianxa uk sum yatxatañäni .
(trg)="42"> Lu sti tema ca zadúʼyanu ximodo cusiene Biblia ni chiguni Reinu ca , ne de racá zadúʼyanu padxí guicabi Dios ni canabaʼ binni laabe lu oración bisiidiʼ Jesús ra na gueeda Reinu ca .

(src)="41"> [ Qhanañchäwi ]
(trg)="43"> [ Cani cá ñee yaza ]

(src)="42"> Jesusax yatichkäna uka mayisïwjamarakiwa , qaddish sat mayisïwinxa Diosan sutipax jachʼañchatäpan sixa .
(trg)="44"> Cásica oración de padrenuestro ca , oración ni láʼ qaddish ni runi ca judíu ora gati tuuxa la ?
(trg)="45"> laaca ruzeeteni guisaca lá Dios .

(src)="43"> Yaqhipanakaxa , qaddish sat mayisïwix Jesusax aka Uraqinkkäna ukhaw qillqasïna sapkchisa , jan ukax uka nayraw qillqasïna sapkchisa , janiw uka tuqit llakisiñasäkiti .
(trg)="47"> cadi naquiiñeʼ diʼ guidxagayaanu purtiʼ tobi si ni zeeda guiníʼ cani .
(trg)="48"> Jesús qué ñacalaʼdxiʼ diʼ nihuinni nacubi oración ni bisiidiʼ que .

(src)="44"> Kunattix Jesusan mayisïwipax Qullan Qillqatanakarjam apsutänwa , janiw machaqat uñstayatäkänti , uka tiempo jakir judionakax uka Qillqatanakxa sumwa uñtʼapxäna .
(trg)="49"> Guiráʼ cani rieeteʼ luni zeeda cani lu Stiidxaʼ Dios ni gupa ca judíu que ca dxi stiʼ Jesús .

(src)="45"> Chiqpachansa , Jesusax kuntï judío jilat kullakanakapax mayipxañapäkäna ukanak mayiñwa chʼamañchaskäna .
(trg)="50"> Ne Jesús peʼ guluu gana ca judíu que guinábacaʼ ca cosa ni maca canábacaʼ ante gueedabe .

# ay/2008002.xml.gz
# zai/2008002.xml.gz


(src)="1"> ¿ Kunas Diosan Apnaqäwipaxa ?
(trg)="1"> Xii nga Reinu stiʼ Dios

(src)="2"> ¿ KUNA tuqitsa Jesusax yatiyäna ?
(trg)="2"> XIDÉ nga jma guniʼné Jesús binni dxi bicheeche diidxaʼ yaʼ .

(src)="3"> Diosan Apnaqäwipat yatiyäna .
(trg)="3"> De Reinu stiʼ Dios , ne laapebe guniʼbe zacá ni ( Lucas 4 : 43 ) .

(src)="4"> Jesusan parlatanakap istʼir jaqinakax walja kutiw uka Apnaqäwit parlir istʼapxpachäna .
(trg)="4"> Ca binni ni bicaadiaga laabe zándaca binadiágacaʼ bizeetebe stale biaje de Reinu ca .

(src)="5"> ¿ Janit uka jaqinakax uk sum amuyapkpachäna ?
(trg)="5"> Ñee biénecabe xidé ngue guniʼbe la ?

(src)="6"> ¿ Kunas uka Apnaqäwix sasati Jesusar jisktʼapxpachäna ?
(trg)="6"> Biénecabe .
(trg)="7"> Ñee gunabadiidxacabe laabe xii nga Reinu ca la ?

(src)="7"> Janiwa .
(trg)="8"> Coʼ .

(src)="8"> Biblian janiw ukham jisktʼäwix utjkiti .
(trg)="9"> Purtiʼ libru stiʼ Mateo , Marcos , Lucas ne Juan qué ruzeeteʼ diʼ pa guyuu tu gunabadiidxaʼ de laani .

(src)="9"> Ukhamaxa , ¿ kunas Diosan Apnaqäwipax uk sumti yatipxpachäna ?
(trg)="10"> Yanna , ñee gunna ca binni que xii nga Reinu stiʼ Dios la ?

(src)="10"> Judionakax qullanjam uñjapkäna uka nayra Qillqatanakanxa , Diosan Apnaqäwipatxa sum parläna .
(trg)="11"> Ni dxandíʼ nga ndaa stiʼ Biblia ni guyuu dxiqué , ne biʼniʼ respetar ca judíu que , bizeeteni de Reinu ca .

(src)="11"> Chiqpachansa , kunas uka Apnaqäwixa ukhamarak kuns apanini ukxa wali qhana arunakampiw qhanañchäna .
(trg)="12"> Ne bisiene chaahuini xii nga Reinu ca ne xi chigúnini .

(src)="12"> Jichhürunakanxa , jiwasax Qullan Qillqatanakat uñxatasarakiw uka Apnaqäwitxa jukʼamp yatxatsna .
(trg)="13"> Ca dxi nabáninu riʼ zanda gánnanu jma de Reinu riʼ cásica ca judíu que ora guidúʼndanu Biblia .

(src)="13"> Kunanaktï Bibliax Diosan Apnaqäwipat yatichki ukanak paqallq tuqit uñxattʼañäni : Jesusan judío mitanakapasa ukat jupanakat nayra jakirinakasa kimsa yatichäwitxa sum yatipxäna .
(trg)="14"> Guidúʼyanu gadxe cosa ni rusiidini de Reinu ca .
(trg)="15"> Chonna de laacani la ?

(src)="14"> Ukat Jesusampi apostolanakapampirakiwa kimsa yatichäwinakatxa qhanañchapxarakïna .
(trg)="16"> maca nanna ca judíu ni bibani ca dxi stiʼ Jesús cani ne cani bibani ante de ca dxi stibe .

(src)="15"> Ukat paqallqükis uka yatichäwixa jichha tiemponwa sum qhanstawayxi .
(trg)="17"> Xhonna de laacani bisiidiʼ Jesús o ca apóstol stini lu primé siglu que , ne últimu ca la ?

(src)="16"> Diosan Apnaqäwipaxa chiqpach gobiernowa , ukasti wiñayatakiw apnaqani .
(trg)="18"> cahuínnini lu ca dxi stinu riʼ .
(trg)="19"> ▪ 1 .

(src)="17"> Biblian nayrïr profeciapanxa , Diosaxa Dios chuyma jaqinakar qhispiyañatakix mä qhispiyir khitanïx sasaw säna .
(trg)="20"> Reinu stiʼ Dios nga ti gobiernu ni maʼ cayuni mandar ne qué ziuu dxi guiluxe .

(src)="18"> Uka qhispiyiriruxa ‘ wawa ’ sasiwa .
(trg)="21"> Primé diidxaʼ riguixhená zeeda lu Biblia bisiéneni zuseendaʼ Dios tuuxa para gulá ca binni ni cuzuubaʼ stiidxabe .

(src)="19"> Supayampi ukhamarak Adanampi Evampix Diosa contra saytʼasax kunanakarus aptʼawayistu ukanakwa uka Wawax chhaqtayani sasaw arsusïna ( Génesis 3 : 15 ) .
(trg)="22"> Ne ni chigulá riʼ biree lá « ni za » de gunaa que , ne Biblia ruzeeteʼ zabeebe guiráʼ ca guendanagana ridxaagalú binni pur bichee Binidxabaʼ , Adán ne Eva ( Génesis 3 : 15 ) .

(src)="20"> Walja maranak pasatatxa , uka ‘ wawatxa ’ jan ukax Mesías tuqitxa Davitarux sum qhanañchasirakïna : Jutaniw sat wawax mä Reinon apnaqani , janiw mayni gobiernonakjamäkaniti , kunattix wiñayatakïniwa sasa ( 2 Samuel 7 : 12 - 14 ) .
(trg)="23"> Gudiʼdiʼ si stale iza , David gunna xiixa nabé sicarú ni chiguizaaca « ni za » de gunaa o Mesías que : laabe zácabe ti rey ni naca gadxé de xcaadxi gobiernu purtiʼ qué ziuu dxi gusaanabe de guni mandarbe ( 2 Samuel 7 : 12 - 14 ) .
(trg)="24"> ▪ 2 .

(src)="21"> Diosan Apnaqäwipawa akapach apnaqirinakarux tukjani .
(trg)="25"> Reinu stiʼ Dios zunitilú guiráʼ xixé gobiernu nuu lu guidxilayú .

(src)="22"> Kunjamsa nayrapachanakatpach jichhakamax yaqha yaqha jachʼa markanakax apnaqapxäna ukwa Daniel profetax mä visionan uñjäna .
(trg)="26"> Ni riguixhená láʼ Daniel biiya lu ti visión stale gobiernu ni bizulú cayuni mandar lu guidubi guidxilayú dede ca dxi stinu riʼ .

(src)="23"> Kunanaksa tukuyarux uñjäna uk uñxatapxañäni : “ Uka [ qhip qhipa ] reyinakan apnaqañapkamasti , alaxpachankiri Diosax mä yaqha reino saytʼayarakini , uka reinosti janipuniw tukjatäkaniti ni apnaqatäkarakinisa yaqha markanakampixa , jan ukasti jupaw taqi yaqha reinonakarux tukjani , wiñayan wiñayapaw uka reinox utjarakini ” .
(trg)="27"> Guidúʼyanu ximodo riluxe visión riʼ : « Ne dxi stiʼ ca [ últimu ] rey [ de guidxilayú ] que la ?
(trg)="28"> Dios ni nuu guibáʼ zucuí ti reinu ni qué ziuu dxi guinitilú .
(trg)="29"> Ne reinu riʼ qué zadíʼdini lu náʼ nin sti guidxi .
(trg)="30"> Zunideni ne zunduuxeni guiráʼ ca reinu riʼ , ne laani ziaanani ne qué ziuu dxi guilúxeni » .