# ay/2018082.xml.gz
# tso_MZ/2018082.xml.gz


(src)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Loko u tsakela kuyendla munyikelo , siza u nghena ka www.jw.org / jw - cgm .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Loko kunga kombisiwanga Bibele lin’wana , matsalwa hinkwawu ya Xigrika i ya Testamente Leyimpsha .

(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="4"> A ya Xiheberu i ya Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada .

(src)="8"> YATIYAÑATAKI sat aka revistajja , Taqe Kunjjar Munañani Jehová Diosaruw jachʼañchi .
(trg)="5"> A REVHIXTA LELI , li vitaniwaka Murindzi , li dzunisa Yehovha Xikwembu , Mufumi wa misava hinkwayu .

(src)="9"> Diosan Reinopajja jan walinak chhaqtayasajj niyaw aka oraq mä paraisor tukuyjjani sasaw jaqenakar chuymachtʼaraki .
(trg)="6"> Li chavelela vanhu hi kuva byela leswaku Mfumu wa Xikwembu wa le tilweni wuta helisa wubihi hinkwalu ni kucinca misava leyi yiva paradeyisi .

(src)="10"> Uka Reinon apnaqeri Jesucristor confiyañatakiw yanaptʼaraki , jupajj wiñay jakañ katoqañasatakiw jiwäna .
(trg)="7"> Li yendla leswaku hiva ni lipfumelo ka Yesu Kreste , lweyi ahi feleke leswaku hi kuma wutomi lelingaheliki naswona swoswi a karhi a fuma tani hi Hosi ya Mfumu wa Xikwembu .

(src)="11"> Aka revistajj 1879 maratpach jichhakamaw qellqasiski , janiw política toqet parlkiti , jan ukasti Diosan Arupat yatichi .
(trg)="8"> A revhixta leli li sungule kuhangalasiwa hi 1879 naswona kuta fikela namuntlha alise nyima kuhangalasiwa .
(trg)="9"> Ali vulavuli hi politika , kambe li namarhela swinene ka Bibele .

# ay/2018083.xml.gz
# tso_MZ/2018083.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNAS JUTÏR URUNAKAN PASANI ?
(trg)="1"> XANA WUMUNDZUKU LA WENA LITA VA NJHANI ?

(src)="2"> 3 Jutïr urunakat yatiñ munaña
(trg)="2"> 3 Kuvhumbata hi Wumundzuku

(src)="3"> 4 Astrologonakasa yatirinakasa ¿ jutïr urunakat yatipjjaspati ?
(trg)="3"> 4 Vakambeli va Tinyeleti ni Tinyanga — Xana Vangaku Byela hi Wumundzuku ?

(src)="4"> 6 Biblian profecianakapajj phoqasipuniwa
(trg)="4"> 6 Swiprofeto swa Bibele Leswi Hetisekeke ni Leswi Hetisekaka Namuntlha

(src)="5"> 8 Mä profecian phoqasitapa
(trg)="5"> 8 Wumboni Leli Tiyeke Leli Tiyisekisaka Swiprofeto swa le Bibeleni

(src)="6"> 10 Diosan promesanakapajj phoqasipuniniwa
(trg)="6"> 10 Switshembisu swa Xikwembu Leswingata Hetiseka Hakunene

(src)="7"> 12 Jumajj wiñayatakiw aka oraqen jakasisma
(trg)="7"> 12 Unga Hanya Hilaha Kungaheliki Amisaveni

(src)="8"> 14 Kunjamas jutïrin jakasïta uk jumaw ajlliñama
(trg)="8"> 14 Wumundzuku la Wena Li Le Mandleni ya Wena !

(src)="9"> 16 ‘ Llampʼu chuymaninakaw oraqe katoqapjjani ’
(trg)="9"> 16 Lava Titsongohotaka Vata Hanya Amisaveni

# ay/2018084.xml.gz
# tso_MZ/2018084.xml.gz


(src)="1"> ¿ ‘ Kunjamas familiajasa nayasa jutïrin jakasipjjpachäjja ’ sasin jisktʼasirïtati ?
(trg)="1"> “ Hinga swi tivisa kuyini leswinga ta humelela mundzuku wa siku ? ”

(src)="2"> Bibliajj uka toqet akham siwa :
(src)="3"> “ Aski jaqenakajj oraq katoqapjjani , wiñayatakiw ukan jakapjjarakini ” ( Salmo 37 : 29 ) .
(trg)="2"> “ Lavolulama vatadja ndzhaka ya misava , naswona vatatshama ka yona hilaha kungaheliki . ” — Tipisalema 37 : 29 .

(src)="4"> Aka Yatiyañataki revistajja , kunsa Diosajj jaqenak laykusa aka oraqe laykus jutïrin lurani ukwa qhanañchi .
(src)="5"> Uka suma oraqen kusisit jakasiñatakejj kunsa lurañama uksa qhanañcharakiwa .
(trg)="3"> A revhixta leli litaku pfuna kutwisisa makungu yotsakisa lawa Xikwembu xinga na wona hi vanhu ni misava naswona litaku komba leswi u faneleke uswi yendla leswaku u vuyeliwa ka makungu lawa .

# ay/2018085.xml.gz
# tso_MZ/2018085.xml.gz


(src)="1"> Akham jisktʼasirïtati : ‘ ¿ Kunjamas jutïr urunakan familiajamp jakasipjjpachäjja ?
(trg)="1"> Xana u tshama uti vutisa leswaku wumundzuku la wena ni la ndjangu wa wena lita va njhani ?

(src)="2"> ¿ Taqe kunani , taqenins munata , jan ukajj pisina , saparstʼata ukhamach uñjasipjjpachäjja ?
(trg)="2"> Xana li tshembisa tshomba kumbe kuhlupheka ?
(trg)="3"> Lirhandzu kumbe xivundza ?

(src)="3"> ¿ Walja maranakat jakapjjäjja , jan ukajj wayn tawaqpachach jiwapjjpachäjja ? ’
(trg)="4"> Xana uta hanya nkama woleha kumbe wutomi la wena lita hela hi xitshuketa ?

(src)="4"> sasa .
(src)="5"> Nayra maranakatpachwa jaqenakajj ukham jisktʼasipjje .
(trg)="5"> Se kuhundza malembe yotala vanhu vali karhi va lavetela tinhlamulu ta swivutisu swofana ni leswi .

(src)="6"> Jichhürunakanjja , yatjjattʼat jaqenakajj kunanakatï oraqpachan pasaski ukarjamaw kunas jutïrin pasani uk yatiyapjje .
(trg)="6"> Namuntlha tintlhari tidjondza leswi yendlekaka amisaveni hinkwayu ivi tivhumbata hi wumundzuku .

(src)="7"> Kuntï yatiyapki ukanakat yaqhepajj phoqaskchisa , waljaw jan phoqaskiti .
(trg)="7"> Hambileswi swin’wana swa leswi vaswi vhumbataka swi yendlekaka , kutala ka swona aswi yendleki .

(src)="8"> Sañäni , radio uñstayiri Guglielmo Marconi sat chachajja , 1912 maran akham sänwa : “ Kunapachatï inalámbrico aparatonakajj wal utj - jjani ukhajja , guerranakajj janiw utj - jjaniti ” sasa .
(trg)="8"> Hi xikombisu , hi 1912 , Guglielmo Marconi , muyendli wa muchini lowu pfumelelaka ku vulavulisana ni munhu lweyi anga kule na kunga tirhisiwi tifiyu , a vhumbate a ku : “ Michini leyi yita helisa tinyimpi . ”

(src)="9"> Musicanak grabaski ukan pʼeqtʼiri mä chachasti , guitarra tocañajj tukusjjaniwa sasaw amuyarakïna , ukatwa 1962 maran Beatles sat gruporojj grabapjjañapatak jan katoqañ munkänti .
(trg)="9"> Muyimeli wa komponi ya kugravhara leyi vitaniwaka Decca Record Company , a yalile kugravhara tingoma ta ntlawa wa kuchaya lowu vitaniwaka Beatles hi 1962 hikuva a apimisa leswaku mintlawa yochaya vhiyola ayingata tshuka yiva ni ndhuma .

(src)="10"> Waljanejja , kunas jutïr urunakan pasani uk yatiñatakejj yatirinakaruw jisktʼasipjje .
(trg)="10"> Votala va lavetela vanhu lava tirhisaka ntamu wa madimona leswaku vata tiva hi wumundzuku la vona .

(src)="11"> Yaqhepajj astrólogo jaqenakaruw jisktʼasipjjaraki .
(src)="12"> Horoscopojj yaqhep periodiconakansa , revistanakansa utjapuniwa .
(trg)="11"> Van’wana va lavetela mpfunu ka vangoma kasi van’wana va lerha marhevixta ni majornal , laha ka wona vavhumbati vatsalaka swokarhi hi siku leli munhu avelekiweke ka lona , na va kombisa leswaku li yelana ni ndlela leyi tinyeleti ati tshamise xiswona siku anga velekiwa .

(src)="13"> Yaqhepajj layqanakaru , yatirinakaruw jisktʼasipjje , ampara uñayasipjje , cartanakata , numeronakata , cocata uñjjatayasipjjaraki .
(trg)="12"> Van’wanyana va lavetela tinyanga leti vulaka leswaku ti ni wuswikoti la “ kuhlaya ” wumundzuku hi kulerha mindzhati ya mavoko ya vanhu kumbe kutirhisa tinhlolo ni kuhlahluva .

(src)="14"> Nayra tiemponjja , kunas jutïrin pasani uk yatiñatakejj yatiri sacerdotenakaruw sarapjjerïna , jupanakaw kuntï diosapajj siskäna uk yatiyapjjerïna .
(trg)="13"> Leswaku va twisisa wumundzuku la vona , vanhu va minkama ya khale ava vutisa vaprofeta .

(src)="15"> Lidia markan Creso reyipajj ukhamwa jisktʼaspachäna .
(trg)="14"> Vaprofeta lava ava nyikela swiletelo leswi aswi ta hi ka xikwembu lexi vona ava vula leswaku avaxi yimela .

(src)="16"> Persia markan Ciro reyipampi nuwasir janïr sarkasajja , uka guerran atipjaniti janicha uk yatiñatakejj Delfos ( Grecia ) markankir sacerdoteruw wali valorani regalonak apayäna .
(trg)="15"> Hi xikombisu , kuhlayiwe leswaku Hosi Creso wa le Lidia a rhumele swihiwa swa lisima ngopfu ka muprofeta wa Delfos , le Grécia , na a kombela kutiva leswi aswita yendleka loko aya lwa na Ciro wa le Persa .

(src)="17"> Uka sacerdotejja , Ciro contra sarasajj “ mä jachʼa ejercitoruw tukjäta ” sasaw säna .
(trg)="16"> Muprofeta lweyi a vule leswaku Creso a ata hlula “ mfumu lowukulu ” loko aya lwa na Ciro .

(src)="18"> Creso reyejj atipjäwa sasaw Ciro reyimpi guerrar mantäna , ukampis jupan jachʼa ejercitopakiw qʼala tukjat uñjasïna .
(trg)="17"> Leswi a atiyiseka leswaku a ata hlula , Creso aye mahlweni kambe mfumu lowunga hluliwa kuve wa yena n’winyi .

(src)="19"> Uka sacerdotejja , khitis atipjani uk janiw sum qhanañchkänti .
(trg)="18"> Xiprofeto lexi yendliweke hi muprofeta wa le Grécia xi be hansi .

(src)="20"> Jan sum yatiyatapajj Creso reyitak jan walipunïnwa , jupakiw jachʼa ejercitop aptʼasïna .
(trg)="20"> Leswi muprofeta wa le Grécia aswi vhumbateke swi yendle leswaku Creso a wela ka khombo loluzekeliwa hi swilo hinkwaswu .

(src)="21"> ¿ Jichha tiempon yatirinakar jisktʼasipki ukanakarojj janit ukham paskaraki ?
(trg)="21"> Xana vanhu lava lavetelaka tindlela to hambanahambana totiva wumundzuku la vona , va humelela ?

# ay/2018086.xml.gz
# tso_MZ/2018086.xml.gz


(src)="1"> Mä jaqejj kunjamas jakasini ukjja , warawaranakampi phajjsimpi planetanakampiw yatipjje sasaw astrologonakajj sapjje .
(trg)="1"> Vakambeli va tinyeleti lava landzelelaka mafambela ya tona kuva va vhumbata hi wumundzuku , va kholwa ka leswaku tinyeleti ti khumba wutomi la vanhu .

(src)="2"> Mä wawajj naski ukhajja , warawaranakajj kawkjankapjjesa ukarjamaw uka wawajj kunjam jaqënisa , kunjamas jakasini ukajj yatisi sasaw sapjjaraki .
(trg)="2"> Va vula leswaku ndlela leyi tinyeleti ti tshamisaka xiswona a siku leli munhu a velekiwaka ha lona ti khumba wumunhu ni wumundzuku la yena .

(src)="3"> Warawaranakaru phajjsiru planetanakaru creyiñajj nayra Babilonia markansa uñstkchejja , jaqenakajj ukanakar creyisipkakiwa . 2012 maranjja , Estados Unidos markanwa walja jaqenakar jisktʼasïna , sapa kimsanit mayniw astrologiajj cienciäkaspas ukham amuyäna , sapa tunkat mayniw “ mä cienciaw ” sarakïna .
(trg)="3"> Hambileswi mayendlela lawa ya kuvhumbata ta wumundzuku ma sunguleke khale swinene , aBabilona wa khale , maha tirhisiwa ni namuntlha .
(trg)="4"> Hi xikombisu , hi 2012 kuyendliwe nkambisisu aEstados Unidos , lowu awu lava kutiva mavonelo ya vanhu hi mavhumbatelu lawa ya swilo .
(trg)="5"> Mun’we axikarhi ka vanhu vanharu ka lava vutisiweke a vule leswaku mavhumbatela lawa “ ma tshembekanyana ” , kasi 10 por cento va vule leswaku “ ma tshembeka hilaha kuheleleke ” .

(src)="4"> ¿ Sapki ukajj cheqäpachati ?
(trg)="6"> Xana hingama tshemba hakunene ?

(src)="5"> Janiwa .
(trg)="7"> Nikatsongo .

(src)="6"> Kunatsa ukham sistan uk uñjañäni .
(trg)="9"> Aku na nchumu lexi taka hi ka tinyeleti lexi khumbaka wutomi la vanhu hi ndlela leyi kuvuliwaka ha yona .

(src)="7"> Astrologonakajja , maynejj kunjam jaqënisa ukjja warawaranakampi planetanakampiw yatipjje sasaw sapjje , ukampis ukajj janiw cheqäkiti .
(trg)="10"> Hi ntolovelo , leswi vakambeli va tinyeleti vaswi vhumbataka aswi tirhi ka munhu mun’we ntsena , kambe swingaha tirha ka vanhu hinkwavu .

(src)="8"> Kuntï sapki ukajj niya taqe jaqenakaruw pasaspa .
(trg)="12"> Kambe leswo ahi ntiyisu hikuva tinyeleti ti rhendzeleka ka dlambu , hayi ka misava .

(src)="9"> Kuntï astrologonakajj sapki ukajja , planetanakajj oraqeruw muytapjje sasin nayrajj amuyaskäna ukarjamawa , ukampis planetanakajj Intiruw muytapjje .
(trg)="13"> Vakambeli va tinyeleti va kuhambana va vhumbata minchumu leyi hambaneke hi munhu yelweyo wa mun’we .

(src)="10"> Kuntï astrologonakajj mä jaqet sapki ukajj janiw pachpäkiti .
(trg)="14"> Vakambeli va tinyeli va yava vanhu hi 12 wa swiyenge .

(src)="11"> Mä jaqejj kunjamänisa ukajj horoscopon utjki uka signonakarjamaw yatisi sasaw astrologonakajj sapjje , ukampis pachpa urun nasir jaqenakajj janiw kikpa amuyunïpkiti .
(trg)="18"> Kucinca loku kuyendla leswaku na tona tinyeleti ti cinca ndhawu ya tona .
(trg)="19"> Leswo swi yendla leswaku masiku lawa ama yimela ntlawa wa tinyeleti tokarhi mangaha fambelani ni tinyeleti toleto .

(src)="12"> Maynejj kunjam jaqënisa ukajj janiw kuna urunsa nasiwayi ukarjamäkiti .
(trg)="21"> Kambe , ntiyisu wa mhaka hi lowu : Vanhu votala lava psaliweke ka siku la lin’we va ni wumunhu leli hambaneke .

(src)="13"> Astrologonakajja , mä jaqejj kunjam chuymanisa , kunanaksa luri uk uñjañat sipansa , amuyuparjamakiw kunjam jaqesa uk sapjje .
(trg)="22"> Siku leli munhu a psaliwaka hi lona alihi byeli nchumu hi wumunhu leli angata va na lona .

(src)="14"> Ukham lurañajj jaqenakar yaqhachañamp sasiwa .
(trg)="23"> Hikolaho , mayendlela lawa ya kuvhumbata ama na nhloko ni minenge naswona makombisa xihlawuhlawu .

(src)="15"> Nayratpachaw jaqenakajj yatirinakar jisktʼasipjjerïna .
(trg)="24"> Kusukela khale , vanhu va ya ka tinyanga .

(src)="16"> Uka yatirinakat yaqhepajja , jaqena jan ukajj animalan chuymapa kʼiwchapa jan ukajj yaqha ukhamanak uñjjatasa , jan ukajj kunjamsa mä gallojj granonak pallthapi ukarjamaw kunas jutïrin pasani uk yatiñ munapjjerïna .
(trg)="25"> Leswaku ti hlamula swivutisu swa vona , khale a tinyanga ati tirhisa marhumbu ya swiharhi ni ya vanhu , matluka ya misinya kumbe misava ; tin’wana ati cuvukisela ndlela leyi nkuku wu dlaka ha yona .

(src)="17"> Jichhürunakanjja , yatirinakajj cartanaka , bola de cristal jan ukajj coca uñasaw kunas jutïrin pasani uk yatiñ munapjjaraki .
(trg)="26"> A masikwini ya hina , tinyanga ti tirhisa tinhlolo , kuhlahluva , kufemba ni tindlela tin’wana ta “ kuvhumbata ” hi wumundzuku .

(src)="18"> ¿ Kuntï jupanakajj sapki ukajj cheqäpachati ?
(trg)="27"> Xana hingaswi tshemba leswi tinyanga tiswi vulaka ?

(src)="19"> Janiwa .
(trg)="28"> Nikatsongo .

(src)="20"> Kunatsa ukham sistan uk jichhajj uñjañäni .
(trg)="29"> Ahi voneni swivangelo swa kona .

(src)="21"> Yatirinakajj janiw mä kikpak yatiyapkiti .
(trg)="30"> Leswi tiswi vulaka aswi twanani .

(src)="22"> Mä yatirejj kuntï uñki uka pachpsa yaqha yatirejj uñkchejja , janiw mä pachpak yatiyapkiti .
(trg)="31"> Hambiloko ti hlahluva mhaka hi ndlela ya yin’we , tinhlamuselu ti kumeka ti hambanile .

(src)="23"> Pä yatirinakatï pachpa cartanak uñapjjchejja , ¿ janit mä pachpaki yatiyapjjañapäkaspa ?
(trg)="32"> Hi xikombisu , loko munhu o vutisa tinyanga ta kuhambana , leti tirhisaka tinhlolo leswaku ti vhumbata swilo , tinhlamuselu ati fanele ti twanana .
(trg)="33"> Kambe , hi ntolovelo ta hambana .

(src)="24"> Ukhamäñapawa , ukampis may maywa parlapjje .
(trg)="34"> Vanhu van’wana avahati kholwi tinyanga .

(src)="25"> Kunanaktï yatirinakajj apnaqapki ukanakasa , kuna amtampis ukham lurapjje ukasa yaqhepatakejj janiw walïkiti .
(trg)="35"> Va vula leswaku ta kanganyisa naswona tinhlolo ni kuhlahluva ahi swona leswiti pfunaka kuvhumbata .

(src)="26"> Yaqhep yatirinakajja , jisktʼasir sarapki ukanakar jisktʼasajj sum istʼapjje , kunjamsa uñnaqapjje uksa sum amuyapjjaraki .
(trg)="36"> Hi xikombisu , nyanga leyi ngwaleke yi tolovela kuhamba swivutisu swinyingi ivi yi cuvukisisa kahle ndlela leyi munhu aswi hlamulaka ha yona .

(src)="27"> Ukatsti cartanaka , coca jan ukajj bola de cristal uñjjatasas yatiyapkaspa ukhamwa jaqenakar amuyayapjje .
(trg)="37"> Ndzhaku ka leswo , yi tirhisa tinhlamulu leti munhu ati nyikeleke na angaswi xiyi leswaku yi lulamisa mhaka ya yena .

(src)="28"> Ukatjja , jaqenakamp uñtʼayasisajj walja qollqe jupanakar apsupjje .
(trg)="38"> Tinyanga tinyingi tiganya mali yotala hi kuyendla leswi .

(src)="29"> Astrologonakasa yatirinakasa , mä jaqejj kunjamsa jakasini ukajj qellqatäjjaspasa ukhamwa jaqenakar amuyayapjje .
(trg)="39"> A tinyanga ni vakambeli va tinyeleti va kholwa ka leswaku hinkwaswu leswi humelelaka vanhu se aswi tsaliwile .

(src)="30"> ¿ Ukajj cheqati ?
(trg)="40"> Kambe xana leswo i ntiyisu ?

(src)="31"> Janiwa .
(trg)="41"> Nikatsongo .

(src)="32"> Bibliarjamajja , sapa mayniw kunar creyiñsa kun lurañsa amtsna , kun lurañtï amtkañäni ukarjamaw walinsa jan walinsa uñjasiñäni ( Josué 24 : 15 ) .
(trg)="42"> Bibele li vula leswaku vanhu va nyikiwe wuswikoti la kulanga leswi va lavaka kukholwa ka swona ni leswi va lavaka kuswiyendla awuton’wini la vona ; litlhela li vula leswaku leswi hiswi langaka swa khumba wumundzuku la hina . — Yoxuwa 24 : 15 .

(src)="33"> Diosar kusisiyañ munapki ukanakajja , janiw kunäkipansa astrologonakarusa ni yatirinakarus jisktʼasipjjañapäkiti , Diosatakejj janipuniw ukanakajj walïkiti .
(trg)="43"> Xikwembu xati nyenya tindlela hinkwatu ta kuvhumbata swilo .
(trg)="44"> Hikolaho , lava lavaka kugandzela Xikwembu ava fanelanga va landzelela swilo leswi .

(src)="34"> Bibliajj uka toqet akham siwa : “ Jan [ . . . ] yatiri jaqes tukupjjamti , janiraki jutkan uka urunakat yatjjatañanakarusa uchasipjjamti , janiraki layqanakasa tukupjjamti .
(trg)="45"> Bibele li vula leswi : “ Akufanelanga kukumiwa munhu axikarhi ka n’wina lweyi . . . ahundzisaka n’wana wa yena wa jaha kumbe wa ntombhi andzilweni , munhu lweyi ahlahluvaka , munhu lweyi ayendlaka masalamusi , munhu lweyi avhumbataka , kumbe muloyi , kumbe munhu lweyi aloyelaka van’wana , lweyi avutisaka mungoma , kumbe muvhumbi , kumbe munhu lweyi avutisaka lavafeke .

(src)="35"> Janiraki kʼarimpi lunthatirinakarus jisktʼasipjjamti , ni yatir layqa jaqerusa , janiraki chʼamakani ajayunakarus mayisipjjamti , ni jiwatanakan ajayunakaparus thaqapjjamti .
(trg)="46"> Hikuva lweyi ayendlaka swilo leswi wanyenyentsa ka Yehovha ” .

(src)="36"> Tatitu Diosamarusti , kawkïri jaqenakatejj ukham lurapki ukanakajj ajjtasiyapjjewa ” sasa ( Deuteronomio 18 : 10 - 12 ) .
(trg)="47"> * — Deteronoma 18 : 10 - 12 .
(trg)="48"> Vitu la “ lweyi a Tlakukeke aHenhla ka misava hinkwayu . ” — Tipisalema 83 : 18 .

# ay/2018087.xml.gz
# tso_MZ/2018087.xml.gz


(src)="1"> Kunjamtï qalltan uñjaniwayktanjja , Delfos markankir yatiri sacerdoten jan sum yatiyatapatwa , Creso reyejj Persia markamp nuwasir sarasajj jupak atipjat uñjasïna .
(trg)="1"> Akusunguleni ka revhixta leli , hi vulavule hi xitoriya xa hosi Creso ni ndlela leyi anga xengiwa ha yona hi muprofeta wa le Delfos .
(trg)="2"> Vuyelu la kona kuve leswaku Creso ahluliwile hi hosi ya le Persa .

(src)="2"> Ukampis Persia markan reyipat parliri mä profeciajja , kunjamtï Biblian siskäna ukhamapuniw phoqasïna .
(trg)="3"> Hi tlhelo lin’wana , Bibele li ni wuprofeta lohlamalisa li katsaka hosi ya le Persa , leli hetisekeke hi wuyentelelo .

(src)="3"> Niya 200 maranak nayraw Isaías profetajj kunjamsa Ciro reyejj wali chʼamani Babilonia markar tukjani uk mä profecian qellqäna , uka reyin sutipsa yatiyarakïnwa .
(trg)="4"> Na kaha sale 200 wa malembe — hosi Ciro angese psaliwa — muprofeta wa muheberu lweyi a vitaniwaka Esaya , a vulavule hi vitu la hosi leyi naswona a tlhamusele ndlela leyi a atahlula ha yona doropa la Babilona leli ali ni matimba swinene .

(src)="4"> Uka tiempotakejj janïraw Ciro reyejj naskänti .
(src)="5"> Isaías 44 : 24 , 27 , 28 : “ Tatitumajj , akwa arsu [ . . . ] .
(trg)="5"> Esaya 44 : 24 , 27 , 28 : “ Leswi hi leswi Yehovha aswivuleke , . . . ‘ lweyi abyelaka mati lamayenteke aku , “ Womani , naswona nitawomisa minambu ya wena hinkwayu ” ; lweyi avulaka leswi ha Ciro , “ Yena i murisi wa mina naswona atayendla kurhandza ka mina hinkwaku ” ; lweyi avulaka leswi ha Yerusalema : “ Atapfuxetiwa , ” ni ka tempele : “ Masungulu ya wena matavekiwa . ” ’ ”

(src)="6"> Nayajj jachʼa qotan umanakaparus ‘ wañtʼam ’ sarakiristwa , jawiranakapas jan umani tukpan sarakiristwa .
(trg)="6"> Hikuya hi ntivi ya matimu ya le Grécia Heródoto , masonchwa ya Ciro madjikise mati ya nambu wa Yufrata lawa ama rhendzele doropa la Babilona .

(src)="7"> Ciro reyirusti nayaw sarakta : ‘ Jumaw awatirïtajja , kuntejj nayajj munkä ukwa jumajj lurarakïta ’ .
(trg)="7"> Makungu ya Ciro ma pfune masonchwa ya yena kuva ma hundza axikarhi ka mati ivi ma nghena ka doropa .

(src)="12"> Babiloniar tukjasinjja , Ciro reyejj ukan katuntatäpkäna uka judionakaruw Jerusalén markar kutʼjjapjjañapatak antutjjäna , ukhamat 70 maranak tʼunjat uñjaskäna uka Jerusalén mark mayamp saytʼayapjjañapataki .
(trg)="8"> Endzhaku kohlula doropa , Ciro a chunse Vayuda lava a vali swib’ochwa le Babilona , agama ava pfumelela leswaku vatlhela vaya yaka Yerusalema , laha se aku hundze 70 wa malembe na a lovisiwile .

(src)="13"> Isaías 45 : 1 : “ Tatituw Ciro chacharojj reyit uttʼayi , amparatwa katuraki markanakar atipjasin apnaqañapataki , reyinakarusti armanakapa aparañapataki .
(trg)="9"> Esaya 45 : 1 : “ Kutani Yehovha avula leswi ka mutotiwa wa yena , Ciro , lweyi nimukhomaka hi voko la xinene kuva nihlula matiku lamanga mahlweni ka yena nitlhela niteka matlhari ya tihosi , leswaku nipfula swipfalu swimbirhi mahlweni ka yena .

(src)="14"> Tatituw Cirotakejj taqe markanakana punkunakapjja jistʼari , janirakiw khitimpis jistʼantaykiti ” .
(trg)="10"> Hi ndlela leyi , tinyangwa titava tipfulekile ” .

(src)="16"> Babilonionakatï kunsa Ciro reyejj amtaskäna uk yatipjjaspäna ukhajja , janiw jawirar mistkäna uka punkunak jistʼarat jaytapkaspänti .
(trg)="11"> Vapersa va nghene ka doropa hi kutirhisa swipfalu swimbirhi leswikulu , leswi hikolaho kokala kukhatala swi tshikiweke na swinga pfaliwanga .