# ay/102018012.xml.gz
# ts/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Nkandziyiso lowu a wu xavisiwi .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Wu kandziyisiwa tanihi xiphemu xa ntirho wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa Bibele , lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Loko u lava ku nyikela , hi kombela u nghena eka www.jw.org / ts .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="5"> Handle ka loko ku kombisiwile , Matsalwa lama tshahiweke ma huma eka Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima leyi tsariweke hi ririmi ra manguva lawa .

# ay/102018013.xml.gz
# ts/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Leswi Nga Endzeni

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Kuma Ndlela Ya Kona

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Eneriseka Hileswi U Nga Na Swona U Tlhela U Hanana

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Rihanyo Lerinene Ni Ku Amukela Xiyimo

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Vana Ni Rirhandzu

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Ku Rivalela

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Xikongomelo Xa Vutomi

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Vana Ni Ntshembo

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Dyondza Leswi Engetelekeke

# ay/102018014.xml.gz
# ts/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Bibele yi ri : “ Va tsaka lava pfumalaka xihoxo endleleni ya vona . ” — Pisalema 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Magazini lowu wu ni swihloko swa nkombo leswi nga hi pfunaka leswaku hi kuma ntsako .

# ay/102018015.xml.gz
# ts/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> NDLELA YO KUMA NTSAKO

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> XANA U TIVONA U TSAKILE ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Loko swi ri tano , i yini lexi ku endlaka u tsaka ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Xana i ndyangu , ntirho kumbe vukhongeri bya wena ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Kumbexana ku na leswi u swi languteleke hi mahlongati leswi nga ta ku endla leswaku u tsaka , swo tanihi ku heta xikolo , ku kuma ntirho wa kahle kumbe ku xava movha .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Vanhu vo tala va tsaka loko va fikelela nchumu wo karhi lowu a va wu lava .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="8"> Mikarhi yo tala ntsako wolowo a wu tlhaveriwi hi dyambu naswona sweswo swi va heta matimba .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="9"> Ku tsaka ku hlamuseriwa tanihi xiyimo xa ku va munhu a twa a ri eku tiphineni hi nkarhi wolowo , a ngo titwa a enerisekile ntsena kambe u tsakela vutomi swinene naswona hi ntumbuluko u twa onge xiyimo xexo xi nga ka xi nga cinci .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> Nakambe tanihi leswi ntsako ku nga nchumu lowu hi wu lavaka nkarhi na nkarhi , a hi xikongomelo kumbe pakani kambe wu hlamuseriwa tanihi riendzo .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="11"> Loko u ku : “ Ndzi ta tsaka loko . . . ” swi fana ni loko u tibyela leswaku u ta tsaka hi nkarhi wo karhi .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="12"> Hi xikombiso , a hi pimanisi ku tsaka ni ku va ni rihanyo lerinene .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="13"> Hinkwerhu ha swi lava ku va ni rihanyo lerinene .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="14"> Kutani hi dya swakudya swa rihanyo , hi endla vutiolori ni ku hanya hi ndlela leyinene .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="15"> Swi tano ni hi ku va ni ntsako .

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="16"> Swi lava leswaku hi hanya vutomi lebyinene lebyi fambisanaka ni milawu yo karhi leyinene .

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="17"> I yini swin’wana leswi nga endlaka leswaku munhu a tsaka ?

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="18"> Hambileswi swin’wana swi nga swa nkoka eka van’wana , leswi landzelaka na swona swi nga ku pfuna ku va ni ntsako :

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="20"> KU VA NI RIHANYO LERINENE NI KU AMUKELA XIYIMO

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="21"> KU VA NI RIRHANDZU

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="22"> KU RIVALELA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="23"> KU VA NI XIKONGOMELO HI VUTOMI

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="24"> KU VA NI NTSHEMBO
(trg)="25"> Buku ya vutlhari leyi xiximiwaka swinene yi ri : “ Va tsaka lava pfumalaka xihoxo endleleni ya vona . ”

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="26"> Sweswi a hi kambisiseni ndlela yoleyo .

# ay/102018016.xml.gz
# ts/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> NDLELA YO KUMA NTSAKO

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="2"> I KANGANI U TWA KU VURIWA LESWAKU MUNHU U TSAKA LOKO A RI XIFUMI ?

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="3"> Hikwalaho ka sweswo , vanhu va timiliyoni va tirha tiawara to tala leswaku va hola mali yo nyawula .

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="4"> Kambe , xana mali ni rifuwo swi tisa ntsako ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(trg)="5"> Xana vukambisisi byin’wana byi vula yini ?

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Buku leyi nge , Journal of Happiness Studies yi vula leswaku loko hi ri ni swilo leswi hi swi lavaka a hi lavi mali yo tala leswaku hi va ni ntsako .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> Mali a hi yona yi nga ni xiphiqo .
(trg)="8"> Xihloko xin’wana eka magazini wa Monitor on Psychology xi vula leswaku ku “ tikarhatela ku va ni [ mali yo tala ] swi endla leswaku vanhu va nga tsaki . ”

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="9"> Marito lawa ma fambisana ni xitsundzuxo xa le Bibeleni lexi tsariweke eka malembe yo tala lama hundzeke lexi nge : “ Ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha , naswona hi ku lwela ku fikelela rirhandzu leri , van’wana va . . . titlhave hinkwako - nkwako hi switlhavi swo tala . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="10"> Switlhavi sweswo swi katsa yini ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="11"> KU VILELA NI KU NGA ETLELI HIKWALAHO KO LAVA KU HLAYISA RIFUWO LERI MUNHU A NGA NA RONA .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="12"> “ Bya nandziha vurhongo bya loyi a tirhelaka un’wana , ku nga khathariseki leswaku u dya leswitsongo kumbe swo tala ; kambe swo tala swa loyi a fuweke a swi n’wi pfumeleli leswaku a etlela . ” — Eklesiasta 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="13"> KU HELA MATIMBA LOKO LESWI MUNHU A SWI LANGUTELEKE SWI NGA ENDLEKI .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="14"> Sweswo swi endla hileswi vanhu vo tala va lavaka mali yo tala naswona va nga enerisekiki .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="15"> “ La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere , hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo .
(trg)="16"> Leswi na swona i vuhava . ”

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="17"> Loko munhu a lava ku va ni mali yo tala swi nga endla leswaku a honisa swilo swa nkoka leswi nga endlaka leswaku a tsaka , swo tanihi ku tinyika nkarhi wo va ni ndyangu ni vanghana vakwe kumbe ku gandzela Xikwembu .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="18"> KU TSHOVEKA MBILU LOKO SWA TIMALI KUMBE VUVEKISI SWI NGA FAMBI KAHLE .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="19"> “ U nga tirhi hi matimba leswaku u kuma rifuwo .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="21"> Xana u endle leswaku mahlo ya wena ma ri languta , loko ku nga ri na nchumu ?
(trg)="22"> Handle ko kanakana ri ta tiendlela timpapa ku fana ni ta gama kutani ri haha ri ya ematilweni . ” — Swivuriso 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="23"> ENERISEKA HILESWI U NGA NA SWONA .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="24"> “ A hi tanga na nchumu emisaveni , naswona a hi nge fambi na nchumu .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="25"> Kutani , loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto , hi ta eneriseka hi swilo leswi . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="26"> Vanhu lava tsakeke hileswi va nga na swona a va talanga ku vilela kumbe ku gungula naswona swi va pfuna leswaku va nga vi ni mavondzo .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="27"> Nakambe leswi va nga laviki ku va na swilo leswi va nga swi kotiki ku swi xava va papalata ku vilela ni ku karhateka .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="28"> HANANA .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="29"> “ Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="30"> Vanhu lava hananaka va tsakile hileswi va endlaka leswaku van’wana va tsaka , hambiloko va tirhisa matimba ni nkarhi wutsongo .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="31"> Va vuyeriwa swinene tanihi leswi mali yi nga swi kotiki ku xava rirhandzu , ku xiximiwa ni vanghana va ntiyiso lava na vona va va nyikaka swo karhi ! — Luka 6 : 38 .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="32"> RHANGISA VANHU EVUTON’WINI BYA WENA KU TLULA SWILO .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="33"> “ Matsavu ma antswa laha ku nga ni rirhandzu ematshan’weni ya nkunzi leyi wundleriweke exidyelweni kambe ku ri ni rivengo . ”

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="34"> Xana mongo wa ndzimana leyi hi wihi ?
(trg)="35"> Ku va ni vuxaka lebyinene ni van’wana i swa nkoka swinene ku tlula mali .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="36"> Nakambe hilaha u nga ta swi vona hakona loko u ya emahlweni u hlaya magazini lowu , rirhandzu i ra nkoka naswona ri endla leswaku munhu a tsaka .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="37"> Sabina , wansati un’wana wa le Amerika Dzonga u dyondze ku hanya hi milawu ya le Bibeleni .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="38"> Leswi nuna wakwe a n’wi sukerile yena ni tintombhi takwe timbirhi a va nga swi koti ku xava leswi lavekaka siku ni siku .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="39"> A a tirha mitirho yimbirhi naswona masiku hinkwawo a pfuka hi matakuxa hi awara ya mune .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="40"> Hambileswi a tshama a khomekile , Sabina u dyondze Bibele .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="41"> U pfuneke njhani ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="43"> Hi xikombiso , u sungule ku va ni ntsako hikwalaho ka leswi a sunguleke ku hanya hi milawu ya le Bibeleni .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="44"> U kume vanghana va ntiyiso eka vanhu lava a gandzelaka na vona .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="45"> Nakambe u tlhele a tsaka hileswi a byela van’wana leswi a swi dyondzeke eBibeleni .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="46"> Bibele yi ri : “ Vutlhari byi kombisiwa byi ri lebyi lulameke hi mintirho ya byona . ”

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="47"> Emhakeni yoleyo ku eneriseka hileswi u nga na swona ni ku hanana ni ku rhangisa van’wana ku tlula ku va ni mali swi nga hi endla hi tsaka !

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="48"> “ Ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha , naswona hi ku lwela ku fikelela rirhandzu leri , van’wana . . . va titlhave hinkwako - nkwako hi switlhavi swo tala . ” — 1 Timotiya 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="49"> “ Ku rhandza mali ” swi nga ku vangela . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="50"> Ku vilela ni ku endla leswaku u nga etleli

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="51"> Ku hela matimba

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="52"> Ku tshoveka mbilu

(src)="51"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="53"> Ntsako wu kumiwa hi vanhu lava . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="54"> Enerisekaka hileswi va nga na swona

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="55"> Hananaka

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="56"> Rhangisaka vanhu evuton’wini bya vona ku tlula swilo swin’wana

# ay/102018017.xml.gz
# ts/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> NDLELA YO KUMA NTSAKO

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> VUVABYI KUMBE KU LAMALA SWI NGA BYI KHUMBA SWINENE VUTOMI BYA MUNHU .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Endzhaku ka loko wanuna loyi a vuriwaka Ulf a lamarile u te : “ Ndzi ve ni gome swinene .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Ndzi heleriwe hi matimba , xivindzi . . . ni ku titwa ‘ ndzi nga ha pfuni nchumu . ’ ”

(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="5"> Leswi endlekeleke Ulf swi hi tsundzuxa leswaku a hi nge swi koti hi ku helela ku lawula rihanyo ra hina .