# ay/102018012.xml.gz
# ssp/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Prohibida su venta .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

# ay/102018013.xml.gz
# ssp/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="2"> 1 Cómo encontrar el camino

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="3"> 2 Estar contentos con lo que tenemos y ser generosos
(trg)="4"> 3 La salud y la resiliencia

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="5"> 4 El amor
(trg)="6"> 5 El perdón

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(trg)="8"> 7 La esperanza

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="9"> 8 Más información

# ay/102018014.xml.gz
# ssp/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .

# ay/102018015.xml.gz
# ssp/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="19"> EL AMOR
(trg)="20"> EL PERDÓN

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="22"> LA ESPERANZA

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="24"> Veamos cuál es ese camino .

# ay/102018016.xml.gz
# ssp/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” ( Eclesiastés 5 : 10 ) .

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="17"> “ Y yo , yo mismo , me volví hacia todas las obras mías que mis manos habían hecho , y hacia el duro trabajo que yo había trabajado duro para lograr , y , ¡ mira ! , todo era vanidad y un esforzarse tras viento ” ( Eclesiastés 2 : 11 ) .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="18"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="19"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="20"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="21"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="22"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="23"> SER GENEROSOS .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="24"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="25"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="26"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="27"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="28"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="29"> ¿ Qué significan estas palabras ?

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="30"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="31"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="32"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="33"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="34"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="35"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="36"> ¿ Cuál fue el resultado ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="37"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="38"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="39"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="40"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="41"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="42"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="43"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="44"> Preocupación y pérdida de sueño .

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="45"> Decepción .

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="46"> Dolor y frustración .

(src)="51"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="47"> ¿ Qué nos hace felices ?

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="48"> Estar contentos con lo que tenemos .

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="49"> Ser generosos .

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="50"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .

# ay/102018017.xml.gz
# ssp/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .

(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="5"> Perdí la fortaleza , el ánimo y la energía ” .

(src)="6"> Janiw khitis usuntañat salvasksnati , ukwa Ulf chachar kunatï paskäna ukajj amuytʼayistu .
(trg)="6"> Lo que le pasó a Ulf nos recuerda que nadie tiene la salud garantizada .

(src)="7"> Ukatwa usunakat jarkʼaqasiñatakejj cuidasiñasa .
(trg)="7"> Aun así , hay medidas razonables que podemos tomar para reducir el riesgo de contraer una enfermedad .

(src)="8"> Ukampis usuntsna ukhajja , ¿ janit kusisit jakasjjsna ?
(trg)="8"> Pero ¿ y si nuestra salud se deteriora ?
(trg)="9"> ¿ Estamos condenados a ser infelices ?

(src)="9"> Kunjamtï yatjjatkañänejja , usuntatäkasas kusisitaw jakassna .
(trg)="10"> Como veremos , no tiene por qué ser así .

(src)="10"> ¿ Kuna ewjjtʼanakas jan usuntañatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="11"> No obstante , analicemos primero algunos principios que contribuyen a la buena salud .