# ay/102018012.xml.gz
# sm/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> E lē faatauina lenei tusi .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Ua saunia e aʻoaʻoina ai le Tusi Paia i le lalolagi aoao , ma ua lagolagoina e ala i foaʻi tauofo .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Pe a fia fai se foaʻi tauofo , faamolemole tagaʻi i le www.jw.org .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(trg)="5"> Seʻi vaganā ua faailoa atu , ae o mau uma o loo i lenei tusi ua sii mai i le faaliliuga O le Tusi Paia — O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou .

# ay/102018013.xml.gz
# sm/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Lisi o Mataupu

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Le Auala e Maua Ai

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Lotomalie ma Limafoaʻi

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Soifua Mālōlōina ma Toe Maua le Malosi

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Alofa

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Faamagalo Atu

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Se Fuafuaga i le Olaga

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Faamoemoe

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Ia Aʻoaʻo Atili

# ay/102018014.xml.gz
# sm/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Ua faapea mai le Tusi Paia : “ E fiafia o ē e sao o latou ala . ” ​ — Salamo 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> O loo talanoaina i nei mataupu e fitu ni taʻiala aogā ma ua faamaonia le taulau , lea e saosaolaumea i le mauaina o le fiafia .

# ay/102018015.xml.gz
# sm/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> LE ALA E MAUA AI LE FIAFIA

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> PE E TE MANATU O OE O SE TAGATA FIAFIA ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Afai o lea , e faapefea ona e maua le fiafia ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Pe e maua mai i lou aiga , lau galuega , po o talitonuga faalelotu ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Atonu o loo e tulimataʻia se mea e te ono maua ai le fiafia e pei o le faaiʻuina o au aʻoga , mauaina o se galuega lelei , po o le faatau o se taavale fou .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> E toʻatele tagata e maua le fiafia mai i le ausiaina o se sini patino po o le mauaina o se mea na manaʻo i ai .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="7"> Ae o le ā le umi e latou te maua ai lenā fiafia ?

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="8"> E masani lava , e lē tumau lo latou fiafia ma e iʻu ai i le faanoanoa .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="9"> O le fiafia , e faatatau atu i le manuia e tumau mo se taimi .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> E mātaulia i faalogona e amata mai i sina lotomalie , seʻia oo ina lagona le matuā olioli tele ma e iai le faanaunauga ia faaauau pea lenā tulaga .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="12"> O le faapea atu , “ Ou te fiafia pe a . . . ” ua tai pei lenā ua tatou tolopōina le mauaina o le fiafia .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="13"> Ina ia faataʻitaʻi , ia faatusa le fiafia i le soifua mālōlōina .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="14"> E faatoʻā maua le soifua mālōlōina pe afai e te ʻai i meaʻai paleni , faamalositino , ma paleni le auala e te ola ai .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="15"> I se tulaga talitutusa , e faatoʻā e maua foʻi le fiafia pe afai e te ola e ōgatusa ma taʻiala aogā .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="16"> O ā taʻiala po o vala o le olaga e iloa ai le ala e maua ai le fiafia ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="17"> O nisi nei o taʻiala tāua :

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="18"> LOTOMALIE MA LIMAFOAʻI

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="19"> SOIFUA MĀLŌLŌINA MA TOE MAUA LE MALOSI

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="20"> ALOFA

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="21"> LOTOFAAMAGALO

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="22"> SE FUAFUAGA I LE OLAGA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="23"> FAAMOEMOE

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="24"> Ua faapea mai se tusi maufaatuatuaina : “ E fiafia o ē e sao o latou ala . ”

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="25"> Seʻi o tatou iloiloina lenā ala .

# ay/102018016.xml.gz
# sm/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> LE ALA E MAUA AI LE FIAFIA

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> PE E TE MASANI I LE MANATU E FUA LE FIAFIA MA LE TAULAU MANUIA I LE TELE O MEAFAITINO MA LE TAMAOAIGA ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> O lenā manatu ua māfua ai ona faigaluega le faitau miliona o tagata mo le tele o itula ina ia maua le tele o tupe .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Ae pe e tumau le fiafia e maua mai i tupe ma meafaitino ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Pe e iai se faamaoniga o lenei manatu ?

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Ua taʻua i le lomiga Journal of Happiness Studies , pe a faamalieina o tatou manaʻoga moni , o le mauaina la o nisi tupe e lē mafai ona atili ai ona tatou fiafia .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> E lē leaga tupe , ae ua taʻua i le mekasini Monitor on Psychology , “ o le taumafai malosi e saʻili [ tupe ] e fesootaʻi atu i le lē fiafia . ”

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="8"> O na upu ua faamaonia ai le moni o le fautuaga lenei na tusia i le Tusi Paia pe ā o le 2,000 tausaga talu ai : “ O le manaʻo tele i tupe o le pogai lea o mea leaga eseese uma , ma o le manaʻo tele i ai , ua . . . tuia ai i latou e i latou lava i le tele o tigā . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="9"> O ā mea e ono aofia ai i na tigā ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="10"> POPOLE MA LE LĒ LAVA O LE MOE ONA O LE PUIPUIA O LE TAMAOAIGA .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="11"> “ E manaia le moe a lē e faigaluega , e tusa lava pe itiiti pe tele ana mea e ʻai ; a o le tele o mea a le tagata mauʻoa e lē mafai ai ona moe o ia . ” ​ — Failauga 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="12"> LĒ FIAFIA PE A LĒ TAULAU SE MEA NA FAATALITALIA .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="13"> E lagona le lē fiafia , ona e lē mafai ona faamalieina le manaʻo tele i tupe .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="14"> “ O lē e fiafia i siliva , e lē faamalieina i siliva , o lē e fiafia i le ʻoa e lē faamalieina i ana tupe maua . ”

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="15"> E lē gata i lea , o le manaʻo tele i le tamaoaiga e ono lē amanaʻia ai e se tasi mea e sili ona tāua lea e maua ai le fiafia , e pei o le faaalu o le taimi faatasi ma aiga ma uō po o le faia foʻi o mea faaleagaga .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="17"> “ Aua e te galue mamafa ina ia maua ai le tamaoaiga .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="18"> Aua e te faalagolago i lou lava malamalama .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="19"> Pe e tulimataʻi ea e ou mata le mea e mou atu ?
(trg)="20"> Auā e mautinoa e fai ona apaʻau e pei o apaʻau o le aeto ma lele atu i le lagi . ” ​ — Faataoto 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="21"> LOTOMALIE .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="22"> “ Tatou te leʻi aumaia lava se mea i le lalolagi , ma e lē mafai foʻi ona tatou aveese ai o se mea .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="23"> O lea , afai ua iai ni a tatou meaʻai , o mea e oofu ai , ma mea e nonofo ai , ia tatou lotomalilie i nei mea . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="24"> O tagata e faaalia le lotomalie , e lē faitio ma e fesoasoani iā i latou ina ia ʻalofia ai le matauʻa .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="25"> Talu ai e latou te lē mananaʻo i le tele o meafaitino e lē mafai ona latou mauaina , e latou te lē lagona ai le soona popole .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="26"> LIMAFOAʻI .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="27"> “ E sili le fiafia e maua i le foaʻi atu i lo o le talia mai . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="28"> E fiafia tagata e limafoaʻi ona e latou te faia se mea e fiafia ai isi e tusa lava pe e latou te foaʻi atu sina vaega o o latou taimi ma le malosi .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="29"> E masani ona faaʻoaina i latou i mea e lē mafai e tupe ona faatauina e pei o le alofa , faaaloalogia , ma ni uō moni o ē e matuā tauia mai lo latou agalelei . ​ — Luka 6 : 38 .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="30"> FAAMUAMUA TAGATA NAI LO O MEAFAITINO .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="31"> “ E sili le iai o se ipu fualaau faisua ae o loo iai le alofa , nai lo o le povi poʻa peti ae o loo iai le ʻinoʻino . ”

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="32"> O lona uiga , e sili atu le iai o se faiā alofa ma isi nai lo o le mauʻoa i mea faaletino .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="33"> E pei o le a talanoaina mulimuli ane , e tāua le alofa i le mauaina o le fiafia .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="34"> Na aʻoaʻoina e Sabina , o se fafine mai i Amerika i Saute , le tāua o taʻiala a le Tusi Paia .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="35"> Ina ua tuua o ia e lana tane , sa faigatā iā Sabina ona tausia ona manaʻoga faaletino ma si ana fanau teine e toʻalua .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="36"> E lua galuega sa faigaluega ai o ia , ma e ala i vaveao uma i le 4 : 00 .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="37"> E ui i le pisi o lana faasologa , ae sa filifili o ia e suʻesuʻe le Tusi Paia .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="38"> O le ā le iʻuga ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="39"> E ui e leʻi iai se suiga tele i lona tulaga tau tamaoaiga , ae na matuā suia le auala na manatu ai o ia i le olaga .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="40"> O se faataʻitaʻiga , sa ia maua le fiafia mai i le faamalieina o ona manaʻoga faaleagaga .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="41"> Na ia maua ni uō moni mai i ona uso tapuaʻi , ma na ia maua le fiafia i le foaʻi atu e ala i le taʻu atu i isi o mea na ia aʻoaʻoina .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="42"> Ua taʻua i le Tusi Paia , “ E taʻuamiotonuina le atamai i ana galuega . ”

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="43"> O lea e tusa ai ma lenei manatu , ua matuā taʻuamiotonuina le uiga o le lotomalie , limafoaʻi ma le faamuamua o tagata nai lo o meafaitino .

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="44"> “ O le manaʻo tele i tupe o le pogai lea o mea leaga eseese uma , ma o le manaʻo tele i ai , ua . . . tuia ai i latou e i latou lava i le tele o tigā . ” ​ — 1 Timoteo 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="45"> “ O le manaʻo tele i tupe ” e iʻu atu ai i le . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="46"> Popole ma le lē lava o le moe

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="47"> Lē fiafia
(trg)="48"> Mafatia ma fiu

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="49"> E maua le fiafia e i latou e . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="50"> Lotomalie i mea latou te maua

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="51"> Limafoaʻi

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="52"> Faamuamua tagata nai lo o meafaitino

# ay/102018017.xml.gz
# sm/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> LE ALA E MAUA AI LE FIAFIA

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> E TELĒ LE AAFIAGA O SE MAʻI FAAUMIUMI PO O LE IAI O SE MANAʻOGA FAAPITOA I LE OLAGA O SE TASI .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Ina ua pē le tino atoa o se tamāloa e igoa iā Ulf , o sē na malosi ma mālōlōina , na ia faapea mai : “ Sa ou matuā lotovaivai lava .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Na mou atu loʻu malosi , loʻu lototele ma loʻu mafaia ona faia o mea . . .

(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="5"> Na ou lagona le ʻfaafanoina . ’ ”