# ay/102018012.xml.gz
# rw/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Iyi gazeti ntigomba kugurishwa .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Kuyandika biri mu bigize umurimo wo kwigisha Bibiliya ku isi hose , kandi ushyigikiwe n’impano zitangwa ku bushake .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Niba wifuza gutanga impano , jya kuri www.jw.org / rw .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="5"> Uretse aho byagaragajwe ukundi , imirongo yose yakuwe muri Bibiliya ikoresha ururimi ruhuje n’igihe tugezemo yitwa Bibiliya ​ — Ubuhinduzi bw’isi nshya .

# ay/102018013.xml.gz
# rw/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Ibirimo

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Menya ibanga ryo kugira ibyishimo

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Kunyurwa no kugira ubuntu

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Kugira amagara mazima no kwihangana

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Urukundo

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Kubabarira

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Kugira intego mu buzima

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Ibyiringiro

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Menya byinshi

# ay/102018014.xml.gz
# rw/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Bibiliya igira iti : “ Hahirwa abakomeza kuba indakemwa mu nzira zabo . ” ​ — Zaburi 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Ingingo zirindwi zikurikira zirakwereka amahame y’ingenzi yafashije abantu benshi kugira ibyishimo .

# ay/102018015.xml.gz
# rw/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> UKO WABONA IBYISHIMO

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> ESE WUMVA WISHIMYE ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Niba wishimye se , ni iki kigushimisha ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Ushobora kuba ushimishijwe n’umuryango wawe , akazi ukora cyangwa idini ryawe .

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Ushobora no kuba utegereje ikintu wumva kizatuma ugira ibyishimo , urugero nko kurangiza amashuri , kubona akazi keza cyangwa kugura imodoka nshya .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Abantu benshi bagira ibyishimo iyo bageze ku cyo bifuza cyangwa ku ntego bishyiriyeho .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="7"> Icyakora , akenshi ibyo byishimo ntibimara kabiri , kandi ibyo bishobora gutuma bumva bamanjiriwe .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="8"> Ibyishimo ni ukumva ufite umunezero urambye uterwa n’uko wumva unyuzwe , ukumva wishimiye ubuzima kandi ukumva byakomeza bityo .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="9"> Kubera ko ibyishimo ari umunezero urambye , kugira ibyishimo ntibiterwa n’ibyo umuntu ageraho mu buzima , ahubwo biterwa n’uko yitwara mu buzima .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="10"> Ubwo rero , iyo uvuze ko uzagira ibyishimo ari uko wageze ku kintu runaka , uba wibujije kugira ibyishimo mu gihe utarakibona .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="11"> Dufate urugero rudufasha kubisobanukirwa .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="12"> Reka ibyishimo tubigereranye no kugira amagara mazima .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="13"> Wakora iki ngo ukomeze kugira amagara mazima ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="14"> Ushobora kurya indyo yuzuye , ugakora siporo n’ibindi .

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="15"> Ubwo rero , kugira ngo ugire ibyishimo , na byo bisaba ko ukurikiza amahame y’ingenzi yatuma ubigeraho .

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="17"> Nubwo muri ibi bintu bikurikira harimo iby’ingenzi kurusha ibindi , byose byagufasha kugira ibyishimo :

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="18"> KUNYURWA NO KUGIRA UBUNTU

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="19"> KUGIRA AMAGARA MAZIMA NO KWIHANGANA

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="20"> URUKUNDO
(trg)="21"> KUBABARIRA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="22"> KUGIRA INTEGO MU BUZIMA
(trg)="23"> IBYIRINGIRO

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="24"> Igitabo cyubahwa cyane kirimo inama zirangwa n’ubwenge kigira kiti : “ Hahirwa abakomeza kuba indakemwa mu nzira zabo ” .

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="25"> Reka turebe ibanga ryatuma tugira ibyishimo .

# ay/102018016.xml.gz
# rw/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> UKO WABONA IBYISHIMO

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> ABANTU BAKUNDA KUVUGA KO IBYISHIMO NO KUGIRA ICYO UGERAHO BIPIMIRWA KU BYO UMUNTU ATUNZE .

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Ibyo bituma abantu benshi bakora ubutaruhuka kugira ngo babone amafaranga menshi .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Ariko se koko , kugira amafaranga no gutunga ibya mirenge ni byo bituma umuntu agira ibyishimo nyakuri ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Ni iki ubushakashatsi bwagaragaje ?

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Hari ikinyamakuru cyavuze ko iyo umuntu amaze kubona ibintu by’ibanze akenera mu buzima , kugira amafaranga menshi bidatuma arushaho kugira ibyishimo .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> Kugira amafaranga si cyo kibazo .

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="8"> Ahubwo nk’uko ikindi kinyamakuru cyabivuze , “ guhatana uyashaka ni byo bituma umuntu abura ibyishimo . ”

(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="9"> Ibyo bihuje n’inama iboneka muri Bibiliya , imaze imyaka igera hafi ku bihumbi bibiri itanzwe , ivuga ko ‘ gukunda amafaranga ari umuzi w’ibibi by’ubwoko bwose , kandi ko hari abantu bayararikiye bakihandisha imibabaro myinshi ahantu hose ’ .

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="10"> Iyo mibabaro ni iyihe ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="11"> GUHANGAYIKA NO KUBURA IBITOTSI KUBERA UBUTUNZI .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="12"> “ Ibitotsi by’umugaragu bimugwa neza nubwo yarya duke cyangwa byinshi , ariko ubutunzi bwinshi bw’umukire bumubuza gusinzira . ” — Umubwiriza 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="13"> KUMANJIRWA BITEWE N’UKO IBYO WARI WITEZE BITABONETSE .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="14"> Ibyo bishobora guterwa n’uko nta wuhaga amafaranga .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="15"> “ Ukunda ifeza ntahaga ifeza , n’ukunda ubutunzi ntahaga inyungu ” .

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="16"> Nanone , inyota y’ifaranga ishobora gutuma umuntu yirengagiza ibintu by’ingenzi byatuma agira ibyishimo , urugero nko kumarana igihe n’umuryango we hamwe n’inshuti cyangwa gukorera Imana .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="17"> KUGIRA AGAHINDA MU GIHE IBYO WASHOYE BIHOMBYE CYANGWA IFARANGA RIGATA AGACIRO .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="18"> “ Ntukirushye ushaka ubutunzi , kandi ntukishingikirize ku buhanga bwawe .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="19"> Mbese wigeze uburabukwa kandi nta buriho ?
(trg)="20"> Dore bwitera amababa nk’aya kagoma maze bukaguruka . ” — Imigani 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="21"> KUNYURWA .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="22"> “ Nta cyo twazanye mu isi , kandi nta n’icyo dushobora kuyivanamo .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="23"> Nuko rero , niba dufite ibyokurya , imyambaro n’aho kuba , tuzanyurwa n’ibyo ” .

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="24"> Ubusanzwe abantu banyurwa ntibahora binubira uko babayeho kandi ibyo bibarinda kurarikira .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="25"> Nanone , birinda imihangayiko itari ngombwa kuko batifuza ibyo badashobora kubona .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="26"> KUGIRA UBUNTU .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="27"> “ Gutanga bihesha ibyishimo kuruta guhabwa ” .

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="28"> Abantu bagira ubuntu bagira ibyishimo kuko batuma abandi bishima , kabone n’iyo nta kindi baba bafite batanga uretse igihe cyabo n’imbaraga zabo .

(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="29"> Akenshi ibyo bituma babona ibyo amafaranga adashobora kugura , urugero nk’urukundo , icyubahiro n’inshuti nyakuri zibitura ibyo bakoze . — Luka 6 : 38 .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="30"> GUKUNDA ABANTU KURUTA IBINTU .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="31"> “ Ibyiza ni ukugaburirwa isahane y’imboga mu rukundo kuruta kugaburirwa ikimasa cy’umushishe mu rwango ” .
(trg)="32"> Uyu murongo usobanura iki ?

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="33"> Kubana neza n’abandi ni byo by’ingenzi kuruta ubutunzi , kandi nk’uko turi buze kubibona ntidushobora kugira ibyishimo tudafite urukundo .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="34"> Umugore wo muri Amerika y’Epfo witwa Sabina yabonye akamaro k’amahame yo muri Bibiliya .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="35"> Umugabo we yaramutaye , asigara ahatana no gushaka ibimutunga we n’abakobwa be babiri .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="36"> Yakoraga ahantu habiri kandi buri munsi yabyukaga saa kumi za mu gitondo .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="37"> Nubwo kubona umwanya bitari bimworoheye , yatangiye kwiga Bibiliya .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="38"> Byamugiriye akahe kamaro ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="39"> Ntibyatumye amafaranga yabonaga yiyongera , ariko byatumye ahindura uko yabonaga ibintu .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="40"> Urugero , yagize ibyishimo biterwa no kwiga Ijambo ry’Imana .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="41"> Yabonye inshuti nyakuri muri bagenzi be bahuje ukwizera .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="42"> Nanone yagize ibyishimo kuko yatangiye kugeza ku bandi ibyo yigaga .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="43"> Bibiliya ivuga ko “ ubwenge bugaragazwa n’imirimo yabwo ” .

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="44"> Ubwo rero , byaragaragaye ko kunyurwa , kugira ubuntu no gukunda abantu kuruta ibintu , ari byo bituma tugira ibyishimo nyakuri .

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="45"> ‘ Gukunda amafaranga ni umuzi w’ibibi by’ubwoko bwose , kandi hari abantu bayararikiye maze bihandisha imibabaro myinshi ahantu hose . ’ ​ — 1 Timoteyo 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="46"> “ Gukunda amafaranga ” bishobora gutuma . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="47"> Uhangayika kandi ukabura ibitotsi

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="48"> Umanjirwa
(trg)="49"> Ugira agahinda n’imibabaro

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="50"> Abagira ibyishimo ni abantu . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="51"> Banyurwa n’ibyo bafite

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="52"> Bagira ubuntu

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="53"> Bakunda abantu kuruta ibintu

# ay/102018017.xml.gz
# rw/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> UKO WABONA IBYISHIMO

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="2"> INDWARA ZIDAKIRA CYANGWA UBUMUGA BISHOBORA KUBUZA ABANTU IBYISHIMO .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="3"> Ulf yari afite ubuzima bwiza n’imbaraga ariko amaze kugagara , yaravuze ati : “ Narahangayitse cyane kandi imbaraga zirashira , . . . numva ndanegekaye . ”

(src)="6"> Janiw khitis usuntañat salvasksnati , ukwa Ulf chachar kunatï paskäna ukajj amuytʼayistu .
(trg)="4"> Ibyabaye kuri Ulf bitwibutsa ko nta cyo twakora ngo tutarwara .

(src)="7"> Ukatwa usunakat jarkʼaqasiñatakejj cuidasiñasa .
(trg)="5"> Icyakora dushobora gufata ingamba zo kubungabunga ubuzima bwacu .

(src)="8"> Ukampis usuntsna ukhajja , ¿ janit kusisit jakasjjsna ?
(trg)="6"> Ariko se twakora iki mu gihe tugenda turushaho kuremba ?