# ay/1101993170.xml.gz
# quy/1101993170.xml.gz


(src)="2"> [ . . . ]
(trg)="1"> Alan S .

(src)="3"> Religionaman yatichapki ukarjam sarnaqañatak chʼamachasiraksta ukhajja , Bibliajj pachpa arumar jaqokiptʼatäñapaw wakisiraki ” sasaw Alan S .
(trg)="2"> Duthie sutiyuq runam qillqasqan libropi nirqa : “ Biblia , Diospa palabran kasqanmanta mana iskayrayaspaqa , manataqmi iskayrayanchikchu taytanchik Dios ñuqanchikta rimapayawasqanchikmantapas .

(src)="4"> Duthie yatjjatat chachajj libropar qellqäna ( Bible Translations and How to Choose Between Them ) .
(trg)="3"> Pipas religionninpi yachasqanta kasukunanpaqqa leesqan bibliam rimasqanman hina ruwasqa kanan ” , nispa .

(src)="5"> Diosan Arupar munasipki uka jaqenakajja , ukhamarak amuyapjje .
(trg)="4"> Diosta kasukuy munaq runakunaqa chay runapa nisqanman hinam piensanku .

(src)="6"> Jupanakajj taqe chuymaw “ Taqpach Qellqatajj Diosan amuytʼayatawa , sumarakiw yatichañataki , cheqañchañataki , kunatejj jan walïki ukanak askichañataki ukhamarak cheqapar sarnaqañ yatichañatakisa ” sasin confiyapjje .
(trg)="5"> Paykunaqa manam iskayrayankuchu bibliapi kayna nisqanmanta : “ Diospa llapallan qillqanqa paypa yuyay qusqanwan qillqasqam kachkan , allinmi runakunata yachachinapaq , pantaypi kasqanta qawachinapaq , imatapas allichanapaq chaynataq Diospa kamachikuyninman hina correginapaq ” .

(src)="7"> Biblianjja , “ Diosan arupajj jakkiriwa , wali chʼamanirakiwa ” sasaw qhanañchi .
(trg)="6"> Ñawpaq tiempopi ruwasqa kaspanpas bibliaqa “ atiyniyuqmi ” , chaymi kunanpas yanapawanchik .

(src)="8"> Ukhamasti Bibliajj janiw mayni libronakjamäkiti .
(src)="9"> Ewjjanakapajj sum jakasiñatakiw yanaptʼistaspa .
(trg)="7"> Bibliapa yachachisqanman hina runakuna kawsakunankupaqqa imayna rimasqankuman hinam bibliaqa ruwasqa kanan .

(src)="11"> Cheqasa , Griego arut qellqatanakajja , jan ukajj Nuevo Testamento sasin uñtʼatäki uka qellqatanakajja , campon jakasir jaqenakajj parlapkäna uka arunakampiw qellqasïna , janiw wali yatiñani griego jaqenakajj parlapkäna uka arunakamp qellqaskänti .
(trg)="8"> Musuq testamento utaq Mateomanta Apocalipsis librokamapas “ griego koiné ” nisqanku comun runakunapa rimayninkuman hinallam qillqasqa karqa .

(src)="12"> Ukhamasti Bibliajj taqenin liytʼapjjañapataki amuytʼapjjañapataki qellqatawa .
(trg)="9"> Bibliaqa qillqasqa karqa llapallan runakuna leespa entiendenankupaqmi .

(src)="13"> Uka amtampejja , aka qhepa maranakan walja arunakaruw Bibliajj jaqokipasiwayi .
(src)="14"> Uka Biblianakat yaqhepajj waljaniruw yanaptʼawayi .
(trg)="10"> Chayraykum kay pasaq watakunallapi achka rimaykunapi ruwasqa karqa achkallay - achka bibliakuna , chaymi yaqa llapallan runakunapa bibliankuqa kachkanña .

(src)="15"> Jichhajja , niya taqeniw pachpa arupat Biblianïpjje .
(src)="16"> Ukhamarus yaqhep Biblianakajj janiw sum jaqokipaskänti .
(trg)="11"> Chay bibliakunaqa yaqa llapanmi runakunata yanapachkan , wakin bibliam ichaqa mana imam kaqtachu Diosmanta yachachin nitaq chaylla entiendenapaq hinachu ruwasqa kachkan , aswanqa ruwaqkunapa creesqankuman hinam .

(src)="17"> Kuntï Bibliajj qhan yatichki ukwa mayjtʼayapjje .
(src)="18"> Sañäni , yaqha cheqansa jiwatanakajj jakasipkaspa ukhamwa amuytʼayi , Diosan sutipsa apsupjjarakiwa .
(trg)="12"> Chayraykum wakin bibliakunaqa wañuqkuna imayna kasqanmantapas mana imam kaqtachu yachachin , manataqmi Diospa sutintapas churankuchu .

(src)="19"> Ukatwa , Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas Biblia aymara arut katoqasajj Diosar munasir jaqenakajj wal kusisipjjäna .
(trg)="13"> Chaymi Diospa palabranta kasukuy munaqkunaqa ancha kusikuywan quechua Ayacucho rimaypi chaskirqaku Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran Mateo - Apocalipsis sutiyuq bibliata .

(src)="20"> Jehová Diosan Testigonakapajja , 4 de marzo , 2017 maranwa uka Biblian lurasitap yatiyapjjäna .
(trg)="14"> Jehova Diospa testigonkunam chay biblia ruwasqaña kasqanmanta willakurqaku 2016 watapi mayo killapa punta punchawninpi .

(src)="21"> Uka Bibliajja , janiw kʼari yatichäwinakanïkiti , suma jaqokiptʼatarakiwa , cheqa yatichäwinak sum amuyañatakiw yanaptʼi .
(trg)="15"> Chay bibliata ruwaqkunaqa manam religionninkupi yachasqankuman hinachu ruwarqaku , aswanmi Diospa imam niy munasqanman hina .

(src)="22"> Yaqha arunakar jaqokipañajj wali chʼamawa .
(trg)="16"> Quechua Ayacucho rimaypiqa manam haykapipas chayna bibliaqa karqachu .

(src)="23"> Ukampis ¿ khitis Biblia jaqokipasiñapatak yanaptʼawayi ?
(trg)="17"> Ichaqa , ¿ pikunataq chayna sumaq bibliataqa ruwarqaku ?

(src)="24"> Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas Bibliajj janiw aymarat utjkänti .
(src)="25"> Ukampis inglés arunjja , 1950 maranwa utj - jjäna .
(trg)="18"> Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran Mateo - Apocalipsis bibliata quechua rimaqkuna chayllaraq chaskiruptinkupas , inglés rimaypiqa 1950 watapiraqmi ruwarqaku .

(src)="26"> Watch Tower Bible and Tract Society sat corporacionaw nayratpach uka Biblia lurasiñapatak yanaptʼaski .
(src)="27"> Uka Bibliajja , janiw mayni Biblianakjam luratäkänti .
(src)="28"> Pʼeqeñchäwiparojj janiw “ Antiguo ” , jan ukajj “ Nuevo ” Testamento sasin uchatäkänti .
(src)="29"> Maysa toqetjja , La Atalaya 1 de febrero , 1951 revistan akham sänwa : “ Comité de traducción taypin irnaqapki uka chachanakajja , [ . . . ] janiw khitinakas Biblia jaqokipapjje uk yatisiñap munapkiti , janirakiw ni jichhasa ni jiwjjapjjani ukhas sutinakapajj yatisiñap munapkiti .
(src)="30"> Jan ukasti , jaqokipaski uka Bibliajj cheqpach Diosan sutip jachʼañchaspa ukwa munapjje ” sasa .
(trg)="19"> Chay bibliataqa ruwarqa Watch Tower Bible and Tract Society sutichasqa biblia ruwaq institucionmi , chay institucionqa bibliakunata ruwasqanwanmi riqsisqa . 1950 watapi 15 septiembre killapi lluqsimuq Willakuq qillqam nirqa : “ Inglespi biblia ruwaqkunaqa manam munarqakuchu pikuna ruwasqanmanta yachanankuta , chaymi Jehova Dioslla hatunchasqa kananta munaspanku nirqaku sutinkutaqa wañukusqanku qipamanpas ama willakunankupaq ” , nispa .

(src)="31"> Traducción Del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras sat Bibliajja , 1961 maranwa phoqatpach inglés arut utj - jjäna .
(trg)="20"> 1961 watapim Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabranta inglés rimaypi ruwayta tukururqaku .

(src)="32"> Jaqokipapkäna ukanakan sutinakap janis yatkstanjja , kunatsa ukham lurañ amtapjjäna , Diosar munasipjjänti janicha uka toqet pächasiñasajj janiw wakiskiti . 2013 maran mä kutimpi luraskäna uka Biblian qallta arunakapajj akham siwa : “ Biblian yatichäwinakapajj wali wakiskiriwa , ukatwa mä kutimpi aka Bibliajj uñakipasiwayi .
(trg)="21"> Pikuna ruwasqankumanta kunankama mana yachakuptinpas runamasinkuta yanapananpaq hinaspa tukuy sunqunkuwan Diosta kuyaspankum ruwarqaku .
(trg)="22"> Chaymi 2013 watapi ruwasqa inglés rimaypi bibliapa qallariyninpi nin : “ Bibliapa willakusqan ancha allin kasqanraykum imayna ruwasqa kasqanta yapamanta qatiparqaniku Diospa palabran kasqanmanta mana iskayrayaspayku .

(src)="33"> Diosan Aruparojj wal munasipjjta , ukatwa arunakap kunjamäkitejj uka pachpa , jan kun yaptʼasa , jan kun apaqasa jaqokipañatak chʼamachasiwayapjjta .
(src)="34"> [ . . . ]
(trg)="23"> Kallpanchakurqanikum Diospa ima niy munasqanta imam kaqta hinaspa mana pantaspa qillqanaykupaq .

(src)="35"> Aka Bibliajj nayra qellqatanakarjam jan kun apaqasa jaqokipatawa , ukhamarus wali qhana , fácil liytʼkaña luratarakiwa ” sasa .
(trg)="24"> Ruwarqanikuqa chaylla entiendenapaqmi hinaspa mana sasachakuspalla leenapaqmi ” , nispa .

(src)="37"> Ukampis ¿ jaqokipañatak wakichtʼatäpjjänti ?
(src)="38"> Yaqhep yatjjatatanakajj akham sapjjänwa : “ Biblia jaqokipañatakejj janiw wakichtʼatäpkänti , khitinakas lurapjje uk yatiñatakis janirakiw sutinakapas uñstkiti ” sasa .
(src)="39"> Ukampis janiw taqe yatjjatatanakajj ukham amuyapkänti .
(trg)="25"> Bibliamanta yachaysapa tukuq wakin runakunam inglés rimaypi Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran bibliamanta ninku : ‘ Chay bibliata ruwaqkunapa sutinta hinaspa imayna educacionniyuq kasqankuta mana yachaptinchikqa manam allinchu chay ruwasqanku bibliaqa , chayllaraq ruway yachaqpa ruwasqan kasqanrayku ’ , nispa .

(src)="40"> Alan S .
(trg)="26"> Ichaqa Alan S .

(src)="41"> Duthie chachajj akham qellqäna : “ Mä Bibliajj suma jaqokipatati janicha uk yatiñatakejja , jaqokipapkäna uka jaqenakan sutinakap yatiñajj janiw wakiskiti .
(trg)="27"> Duthie yachayniyuq runam nin : “ Bibliata pikuna ruwasqankumanta yachasqanchikqa , ¿ yanapawanchikmanchu allin utaq mana allin kasqanta yachanapaq ?
(trg)="28"> Manamá .

(src)="42"> Jan ukasti , kunjam jaqokipatasa uk yatiñatakejja uka Biblia liytʼañaw wakisi ” sasa .
(trg)="29"> Bibliata pikuna ruwasqankumanta yachaspapas utaq mana yachaspapas bibliataqa allintam estudiananchik allin utaq mana allin ruwasqa kasqanta yachanapaq ” , * nispa .

(src)="43"> Traducción del Nuevo Mundo sat Biblia waljaniw liytʼapjje .
(trg)="30"> Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran bibliaqa enteron pachapim iskay pachak millon masninña ruwasqa kachkan pachak kimsa chunkan masnin rimaykunapi .

(src)="44"> Uka Bibliajja phoqatpachasa jan ukajj chikatakisa , 152 arunakan lurasiski , 220.669.318 copianakaw lurasiwayi .
(trg)="31"> Wakin rimaypim kachkan Mateomanta Apocalipsiskamallaraq , wakinpiñataqmi enteronña .
(trg)="32"> ¿ Ima ninkutaq chay bibliata leeqkuna ?

(src)="45"> Uka Biblia liytʼirinakajj kuna sumanaksa jikjjatawayapjje uk jichhajj uñjañäni .
(trg)="33"> Jesusmi qatiqninkunata yachachirqa Diosta kaynata mañakunankupaq : “ Hanaq pachapi taytayku sutiki chuyanchasqa kachun ” , nispa .

(src)="46"> Jesusajja akham sasaw discipulonakapar mayisiñ yatichäna : “ Alajjpachankir nanakan Awkija , sutimajj jachʼañchatäpan ” sasa .
(trg)="34"> Diospa sutinta chuyanchanapaq Jesus yachachichkaptinpas yaqa lliw bibliakunapim Diospa sutinqa mana kanchu , aswanmi “ Dios ” utaq “ señor ” nispalla qillqarunku .

(src)="47"> Ukhamasti , kunjamatsa Diosan sutipajj jachʼañchasisapäna .
(trg)="35"> Manam chaynachu karqa bibliata chayllaraq qillqaptinkuqa .

(src)="48"> Niya taqe Biblianakanjja , Taqe chʼamani Diosan sutipajj janiw uñstkiti , “ Dios ” jan ukajj “ Tatitu ” sasakiw uchapjje .
(trg)="36"> Genesismanta Malaquias qillqakamam Diospa sutinqa yaqa 7.000 kutita rikurirqa ( Exodo 6 : 2 , Chuya Qellqa 2012 , qaway uray patanpi willakuyta hinaspa tukuynin lawpi kaq 96 paginapi “ Dios ” niq rimayta ) .

(src)="49"> Ukampis Hebreo nayra qellqatanakanjja , niya 7.000 kutiw Jehová Diosan sutipajj uñsti ( Éxodo 3 : 15 , NM ; Salmo 83 : 18 , NM ) .
(trg)="37"> Judiokunaqa religionninkupi yachachisqanman hapipakuspankum Diospa sutintaqa manaña rimarqakuñachu .

(src)="50"> Walja maranak qhepatjja , judionakan mä kʼari yatichäwiparjamajj janiw Diosan sutip jaqenakajj aytjjapjjänti .
(trg)="38"> Apostolkunapa wañukusqanku qipatapas Jesuspa wakin qatiqninkunaqa manañam Diospa sutintaqa rimarqakuchu .

(src)="51"> Apostolonakajj jiwjjapjjäna uka qhepatjja , cristianonakajj uka kʼari yatichäwinakaruw creyjjapjjarakïna .
(trg)="39"> Mateomanta Apocalipsis qillqakama bibliata qipa tiempopi ruwaqkunam Diospa sutinta churanankumantaqa “ Kyrios ” utaq “ Theos ” nispa churarunku .

(src)="52"> Ukatwa Griego arur Biblia copiapkäna uka jaqenakajj Jehová Diosan sutip lantejj Kýrios ukat Theós griego arunakampi uchapjjäna , uka arunakajj “ Tatitu ” , “ Dios ” sañwa muni .
(trg)="40"> Griego rimaypi Kyrios ninanqa señor ninanmi , Theos ninanñataqmi Dios ninan .

(src)="53"> Traducción del Nuevo Mundo Bibliajja , Diosan sutip pachpa arupan liytʼapjjañapataki , yatipjjañapatakiw jaqenakar yanaptʼi .
(trg)="41"> Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran bibliata wara - waranqantin runakuna leespankum Diospa sutinta rimayninkupi tarinku

(src)="54"> Ukampis Traducción del Nuevo Mundo Biblia jaqokipirinakajja , Griego arut qellqatanakarojj 237 kutiw Jehová Diosan sutip uchawayapjje .
(src)="55"> Uka qellqatanakarojj “ Nuevo Testamento ” sasaw uñtʼasiraki .
(trg)="42"> Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran bibliata ruwaqkunam kallpanchakurqaku Mateomanta Apocalipsiskama Diospa sutinta 237 kutita maymi kananpi churanankupaq .

(src)="56"> Diosan sutipajj janiw jaqokipirinakan munañaparjam uchasiwaykiti , jan ukasti wali amuyumpi yatjjatasiwayki ukarjamaw uchasiwayi .
(trg)="43"> Chaytaqa ruwarqaku manam munasqankuman hinachu , aswanmi alli - allinta yachaykuspanku yuyaywan qillqarqaku .

(src)="58"> Hebreo arut nayra qellqatanjja , Jehová Diosan sutipaw uñsti .
(src)="59"> * Ukatwa Traducción del Nuevo Mundo Biblianjja , Lucas 4 : 18 qellqatajj akham jaqokipasïna : “ Jehová Diosan espiritupaw nayjjanki .
(trg)="44"> Chayna kasqantam yachaykuchwan Lucas 4 : 18 nisqanta leeykuspa , chaypim nin : “ Jehova Diospa espiritunmi ñuqapi kachkan , paymi akllawarqa wakchakunaman sumaq willakuyta willakunaypaq ” , nispa .

(src)="60"> Jupaw pobrenakar suma yatiyäwinak yatiyañatakejj nayar ajllisitu ” sasa .
(trg)="45"> Lucasqa Isaias 61 : 1 nisqanmantam rimachkarqa , Diospa yanapakuyninwan Isaias qillqaspanqa churarqam Diospa sutintaqa * .

(src)="61"> Biblia liytʼirinakajja , uka qellqatanak liytʼasajj Jehová Diosajj khitisa , Jesucristo Yoqapajj khitirakisa uk sum amuyapjje .
(trg)="46"> Chayna ruwasqa kasqanraykum kay bibliaqa yanapawanchik Jehova Diosqa piwi churin Jesuswan mana chaynalla kasqankumanta allinta yachanapaq .

(src)="62"> Amuytʼañataki , Mateo 22 : 44 qellqatanjja , walja Biblianakan akham jaqokipatawa : “ Tatitojj Tatitojjarojj siwa ” sasa .
(trg)="47"> Achka bibliakunam Mateo 22 : 44 nisqanpi nin : “ Señormi señorniyta nin ” , nispa ( Señorninchik Jesucristopa musuq testamenton ) .

(src)="63"> Uka qellqatanjja , janiw khitis parlaski ukajj amuyaskiti .
(trg)="48"> Kaypiqa , ¿ pitataq ‘ señorniy ’ nispaqa nichkan hinaspapas pitaq señorqa ?

(src)="64"> Uka qellqatajja , Salmo 110 : 1 qellqatat copiatawa , ukanjja hebreo arut nayra qellqatanakarjamajj Diosan sutipaw uñsti .
(trg)="49"> Sasam , ¿ aw ?
(trg)="50"> Kayqa Salmo 110 : 1 nisqanmantam churasqa kachkan , chaypiqa rikurinmi Diospa sutinqa , chayraykum Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran bibliaqa Mateo 22 : 44 nisqanpi nin : “ Jehova Diosmi señorniyta nirqa ” , nispa .

(src)="65"> Ukhamasti Traducción del Nuevo Mundo Biblianjja , Mateo 22 : 44 qellqatan akham siwa : “ Jehová Diosajj akham sasaw Tatitujar säna : ‘ Kupëjjajar qontʼasim , enemigonakamaru kayunakamampi takjjatkäta ukapachkama ’ sasa ” .
(trg)="51"> Jehova Dioswan churin mana chaynalla kasqankutam bibliaqa allinta yachachin .

(src)="66"> Ukhamajj ¿ kunatsa Jehová Diosajj khitisa , Yoqapajj khitirakisa uk yatiñajj wakisi ? .
(trg)="52"> Mana wañunanchikpaqqa Diosmantam allinta yachananchik .

(src)="67"> Biblianjja , Hechos 2 : 21 qellqatan akham siwa : “ Taqe khititï Jehová Diosan sutip artʼaski ukajj salvatäniwa ” sasa .
(trg)="53"> Chaymi Hechos 2 : 21 nin : ‘ Pipas Jehova Diosta sutinmanta ruegakuspa mañakuqmi salvasqaqa kanqa ’ , nispa .

(src)="68"> Traducción del Nuevo Mundo Bibliajja , nayra qellqatanakarjam jan kun yaptʼasa , jan kun apaqasa jaqokipatawa .
(trg)="54"> Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran bibliaqa manam chaynallachu wakin bibliakunawanqa .

(src)="69"> Griego arut inglés arur jaqokipañatakejja , Westcott chachampi Hort chachampejj griego arut apsupkäna uka wali uñtʼat qellqatanakaw apnaqasiwayi .
(trg)="55"> Kay bibliata ruwanankupaqqa Westcott , Hort sutichasqa griego rimaypi alli - allin ruwasqa bibliatam servichikurqaku .

(src)="70"> Ukhamarus Nestle , Aland chachanakajj apsupkäna uka qellqatanakasa , Sociedades Bíblicas Unidas uka qellqatanakatsa yatjjatasiwayarakiwa .
(trg)="56"> Servichikurqakutaqmi biblia ruwaqkunapa servichikusqanku qillqakunata , Sociedad de Biblias Unidas nisqanku institucionpa ruwasqanku bibliakunata hinaspa papiro nisqankupi ruwasqa ñawpa tiempopi bibliakunatapas , chaykunamanta wakinmi Nestle - Alan sutiyuq biblia .

(src)="71"> Griego arut nayra qellqatanakajj kunjamäkänti ukham jan kun yaptʼasa , jan kun apaqasa jaqokipañatakiw chʼamachasipjjäna .
(trg)="57"> Alli - allinta yachaykuspa hinaspa suma - sumaqta entiendeykuspankum ruwarqaku griego rimaypi ima niy munasqanta mana pantaspa imam kaqta quechuapi qillqanankupaq .

(src)="72"> Ukhamat jichha tiempon parlaski uka arunakampi , wali qhana jaqokiptʼatäñapataki .
(src)="73"> Ukham wal chʼamachasipjjatapajja , Biblia sum amuyañatakiw yanaptʼawayi .
(trg)="58"> Chaymi griego rimaypi miskillaña rimasqankuman hina qillqasqa kachkan , chaymantapas ñawpaqpi mana yachasqanchikkunatam allinta yachaykusunchik .

(src)="74"> Traducción del Nuevo Mundo Bibliajja , griego arun qellqatäki uka arunak sum jaqokipañatakiw chʼamachasiwayi .
(trg)="59"> Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran bibliataqa griego rimaypi ima niy munasqanman hinam qillqarunku .

(src)="75"> Ukatakejj Mateo 6 : 33 qellqatan Jesusajj kamsänsa uk uñjañäni .
(trg)="60"> Chaymanta yachanapaq leeykusun Mateo 6 : 33 nisqanta .

(src)="76"> “ Thaqaña ” arojja , griego arun jan inaktʼas thaqaña sañwa muni .
(src)="77"> Ukhamasti Jesusajj kamsañsa munäna uk sum amuyañasatakejja , akham sasaw uka textojj jaqokipasiwayi : “ Ukhamasti nayraqatajj Diosan Reinopa , kunatï Dios nayraqatan cheqapäki ukanak thaqasipkakim , Diosajj taqe ukanak churapjjätamwa ” sasa .
(trg)="61"> Chaypi “ maskaychik ” nisqanqa griego rimaypiqa nichkanmi mana qunqaspa tukuy tiempo maskanamanta , chaymi kay bibliapiqa nin : ‘ Hinallayá puntata maskaychik Diospa munaychakuyninta ’ , nispa .

(src)="78"> Mateo 7 : 7 qellqatajj akham sarakiwa : “ Mayisipkakim , churatäpjjätawa ; thaqasipkakim , jikjjatapjjätawa ; leqtʼasipkakim , llawiratäpjjätawa ” sasa .
(trg)="62"> Chaynallatam nin Mt 7 : 7 nisqanpipas .

(src)="79"> Griego arut qellqatanakajja , aymara arur jaqokipasitapajj qalltakïskiwa .
(trg)="63"> Diospa palabran Mateo - Apocalipsis bibliapiqa 603 paginanpim kachkan “ Palabrakuna maskanapaq ” lista .

(src)="80"> Bibliajj phoqatpach jaqokipasispa ukwa muntanjja .
(src)="81"> Ukampis ¿ inglés arur kunjamtï jaqokipaskäna ukham jaqokiptʼatäniti ?
(trg)="64"> Chaypim tarinki “ A ” letramanta “ Z ” letrakama palabrakunata , chaypi textokunam yanapasunki mana yuyasqayki textokunata tarinaykipaq .

(src)="82"> Jïsa , ukhamäniwa .
(src)="83"> Oraqpachan Jilïr Irpirinakaw yaqha arunakar Biblia jaqokipasiñapatak uñjasipki .
(trg)="65"> Chaymantapas 624 paginanpim kachkan “ Palabrakunata entiendenapaq lista ” , chayqa biblia estudiaqkunatam yanapanqa wakin rimaykunapa ima ninanmanta allinta yachanankupaq , chaypim tarinki : Juicio punchaw , alma , armagedon , anticristo , ayuno , diezmo hinaspa huk rimaykunapa ima ninanta .

(src)="84"> Ukatwa , yaqha arunakar Biblia jaqokipañatakejj jiskʼa gruponakan trabajiñ amtasïna .
(trg)="66"> Mayna allinmi quechua Ayacucho rimaypi Diospa palabran Mateo - Apocalipsis bibliaqa , ichaqa manamá chayllachu , taytanchik munaptinqa ruwanqakum Genesismanta Malaquias qillqakamapas .

(src)="85"> Ukhamatwa walja cheqanakan yaqha arunakar Biblia jaqokipañatakejj equiponakajj uttʼayasiwayi .
(trg)="67"> Ichaqa , mana iskayrayaspam nichwan quechuapi bibliaqa inglés rimaypi biblia hina kasqanta .

(src)="86"> Ukhamarus Servicios de Traducción sutin mä departamento jupanakajj uttʼayapjjarakïna .
(trg)="68"> Chaynataqa ninchik quechuapi bibliata ruwanankupaq Jehova Diospa llaqtanpi punta apaqkuna yanapasqanraykum .

(src)="87"> Ukaw jaqokipirinakarojj yanaptʼi , jisktʼanakaparus qhanañchaniraki .
(trg)="69"> Yachaywanmi tantearunku bibliata ima rimaypipas achka runakuna yanapanakuspanku ruwanankupaq .

(src)="88"> Traducción del Nuevo Mundo Bibliajj mä pachpak jaqokiptʼasiñapatakis yanaptʼanirakiwa .
(trg)="70"> Chaymi biblia ruwaqkunaqa rimayninkuta rimasqanku llaqtakunapi kachkanku .

(src)="89"> Yaqha yanaptʼajja , Watchtower Translation System sat mä programawa .
(src)="90"> Uka programajja , griego arutsa , jan ukajj hebreo arutsa kunjamsa mä arojj inglés arur jaqokipasiwayi ukwa qhanañchi .
(trg)="71"> Diospa llaqtanpi kaq hatun oficinapim kachkan qillqakunata hinaspa biblia ruwaqkunata yanapaqkuna , paykunam biblia ruwaqkunapa tapukusqankuta yachanankupaq yanapanku , yanapankutaqmi enteron pachapi tukuy rimaypi ruwasqanku bibliakunapa yachachisqan chaynalla kananpaq .

(src)="91"> Ukaw kunjamsa yaqha arur jaqokipasispa uk sum amuytʼañataki yanaptʼi .
(trg)="72"> Chaymantapas computadorapim ruwasqaña kachkan wakin rimaykunapipas bibliata ruwanapaq yanapakuykuna , chaypa sutinmi “ Watchtower Translation System ” niq .

(src)="92"> Yaqha arunakar jaqokipañajja , wali chʼamakiwa .
(trg)="73"> Chaykuna kaptinpas qillqakuna ruwasqa kananpaqqa hinallam yanapakuqkunata necesitakun .

(src)="93"> Ukampis computadoranakampi WTS programampejja , Traducción del Nuevo Mundo Bibliajj inglés arun kunjamtï jaqokipatäki ukham yaqha arunakar jaqokipañapatakiw yanaptʼawayi .
(trg)="74"> Computadorakunataña servichikusqankum biblia ruwaqkunata yanapachkan inglés rimaypi hina imam kaqta hinaspa mana sasachakuspalla leenapaq bibliata ruwanankupaq .

(src)="94"> Kunanakattï yatjjataniwayktan ukanakajja , Biblia sum jaqokipañatakiw yanaptʼawayi .
(src)="95"> Ukjja Biblia liytʼasaw qhan amuysna .
(trg)="75"> Computadorapiqa tukuy yanapakuykunam kachkan , computadorapiñam rikurimun griego rimaypi palabrakunata inglespi imaynata qillqasqanku , chayqa biblia ruwaqkunatam yanapan rimayninkupi ima rimayta churanankupaq .

(src)="96"> Ukhamasti Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas aymarat liytʼañamatakiw chʼamañchtʼapjjsma .
(trg)="76"> Chay yanapakuykunaraykum tukuy rikchaq rimaykunapi hinaspa sumaq ruwasqa bibliakuna achkallaña kachkan .

(src)="97"> Jehová Diosan Testigonakaparuw uka Biblia mayisma .
(trg)="77"> Kallpanchaykikum Diospa palabran Mateo - Apocalipsis bibliata allinta estudianaykichikpaq .

(src)="98"> Liytʼkäta ukhajja , kunja suma lurtʼatasa ukwa amuyäta .
(trg)="78"> Mañakuwaqchikmi kay qillqa aypuqkunamanta .

(src)="99"> Sañäni , wali qhana , fácil liytʼkañ letranakan lurtʼatawa .
(trg)="79"> Leespaykiqa cuentatam qukunki mana sasachakuspalla leenapaq hinaspa entiendenapaq kasqanta .

(src)="100"> Qallta arunakajja , wali uñtʼat textonak katuñatakiw yanaptʼi .
(trg)="80"> Chay bibliapiqa tarinkim sapa libropa imamanta willakusqanta , chayqa yanapasunkim sapa libro imamanta willakusqanmanta yachanaykipaq , yanapasunkitaqmi yachasqayki textokuna maypi kasqanta chaylla tarinaykipaqpas .

(src)="101"> Diosan Arupat yatjjatañataki yanaptʼa sat jiskʼa folletompis yatjjatasirakispawa .
(trg)="81"> Allinta estudianaykipaqmi yanapachikuwaq “ Bibliata estudianapaqmi yanapawasun ” niq qillqawan , chay qillqapim kachkan mapakuna hinaspa aswan yachanapaq sumaq yachachikuykuna .

(src)="102"> Uka jiskʼa folletonjja , mapanakampi suma yatichäwinakampiw utjaraki .
(trg)="82"> Diospa palabran Mateo - Apocalipsis bibliapiqa Diospa willakusqanmi runakunapa rimayninkuman hina qillqasqa kachkan , chaymi mana iskayrayaspa kay bibliataqa leewaq .

(src)="103"> Ukampis jan kun yaptʼasa , jan kun apaqasa lurtʼatawa .
(src)="104"> Ukatwa jan pächasisa Diosan arunakap liytʼäta .
(trg)="83"> 1971 watapi ruwasqa New American Standard Bible sutiyuq bibliapa qallariyninpipas ninmi : “ Kay bibliapiqa manam pipa sutintapas churarqanikuchu , Diospa palabranqa manam ruwaqninpa sutin churasqa kasqanraykuchu aswan allin kanqa , Diospa palabranqa kikillanmi allin kasqantaqa qawachikunan ” , nispa .

(src)="105"> Ukat sipansa , parlasktan uka arunakampi jaqokiptʼatawa .
(src)="106"> Hebreo arut nayra qellqatanakajja , griego aruruw jaqokipasïna .
(trg)="84"> Genesismanta Malaquiaskama qillqaqkunapa willakusqankutam wakintaqa qillqarqaku Mateomanta Apocalipsis qillqakunapi utaq Musuq testamentopi .

(src)="107"> Uk qellqatanakajj Septuaginta griega sasin uñtʼatawa .
(trg)="85"> Chayta ruwanankupaqmi servichikurqaku Septuaginta nispa sutichasqa bibliata .

(src)="108"> Ukhamasti Griego arut ( Nuevo Testamento ) Bibliajj qellqaskäna ukhajja , qellqerinakajj Septuaginta qellqatatwa aytapjjäna .
(trg)="86"> Septuaginta bibliaqa Genesismanta Malaquiaskama hebreo rimaymanta griego rimaypi ruwasqa bibliam .

(src)="109"> Jichha tiempon utjki uka Septuaginta qellqatanakanjja , janiw Diosan sutipajj uñstkiti .
(src)="110"> Ukatwa walja yatjjatatanakajj janiw Griego arut qellqatanakan Diosan sutipajj uñstañapäkiti sasin amuyapjje .
(trg)="87"> Qipakunamanña ruwasqanku Septuaginta bibliapiqa manañam Diospa sutintaqa qillqarqakuchu , chayraykum yachaysapa achka runakuna ninku Musuq testamentopipas Diospa sutinqa manaña rikurinanta .

(src)="111"> Ukampis Septuaginta nayra qellqatanakanjja , Jehová Diosan sutipajj hebreo arut qellqataw uñstaski .
(trg)="88"> Ichaqa punta ruwasqanku Septuaginta bibliapiqa kachkanmi hebreo rimaypi Diospa sutinqa .

(src)="112"> Ukaw Diosan sutipajj Griego arut qellqatanakan uchasiñapatakejj yanaptʼäna .
(trg)="89"> Chaymi allintapuni yanapakun Mateomanta Apocalipsiskama Diospa sutinta qillqanapaq .

(src)="113"> Aka Bibliajj inglés arut mä kutimpi luraskäna ukarjam jaqokipatawa , parlasktan uka arunakarjam jan kun yaptʼasa , jan kun apaqasa luratarakiwa .
(trg)="90"> Inglés rimaypi ruwasqa bibliaqa allin hinaspa sumaq ruwasqam kachkan kay tiempopi runakunapa rimayninkupi .

(src)="114"> Letranakapajj wali qhanawa , fácil liytʼkañarakiwa .
(trg)="91"> Allin ruwasqa kasqanraykum sumaqllaña leenapaq .

(src)="115"> Sapa libro qalltan utjki uka arunakajja , wali uñtʼat textonak katuñatakiw yanaptʼi .
(trg)="92"> “ Imamanta willakusqan ” , niqmi yanapasunki yachasqayki textokuna maypi kasqanta tarinaykipaq .

(src)="116"> Diosan Arupat yatjjatañataki yanaptʼa sat jiskʼa folleton utjki uka mapanakajja , Biblia sum amuytʼañatakiw yanaptʼi .
(trg)="93"> Bibliata estudianapaqmi yanapawasun niq qillqapi mapakunawanmi bibliamanta astawan yachasun .

(src)="117"> Traducción del Nuevo Mundo Bibliajj Diosan arunakap yatiyañatakejj wali suma yanaptʼawa .
(trg)="94"> Kay bibliaqa Diosmanta willakunapaqmi allinta yanapakun .

# ay/2007881.xml.gz
# quy/2007881.xml.gz


(src)="1"> Walja jaqinakaw mayachtʼat sumaki sarnaqxapxi
(trg)="1"> Allpantinpi runakunam hawkalla chaynataq huk sonqolla kawsachkanku

(src)="2"> ¿ KUNSA mayachtʼat sumaki sarnaqañat amuyta ?
(trg)="2"> ¿ IMATAQ qampaq hawkalla chaynataq huk sonqolla kawsayqa ?

(src)="3"> Yaqhipanakatakix jan nuwasisa jan chʼaxwasa sarnaqañäkaspas ukhamakiwa .
(trg)="3"> Wakiqnin runakunapaqqa guerrakunapa tanisqanpi hawkalla kawsaymi .

(src)="4"> Sañäni , walja markanakax jan nuwasiñatakiwa mä arsutʼäwir puripxi , ukampis mayachtʼat sumankthapit sarnaqañat sipansa , uñchʼukisisipkakiwa .
(trg)="4"> Ejemplopaq , sichum achkaq nacionkuna acuerdota ruranku hawkalla kanankupaq chaynaqa hawkallañachiki kawsanmanku .
(trg)="5"> Ichaqa manam cheqapchu chayqa .

(src)="5"> Ukatakixa , kunatsa markanakax jan chʼaxwañataki amtäwinakaparux pʼakintapxi ukanakat amuytʼañasawa .
(trg)="6"> Kayta entiendenapaq , qawarichwan kunankamaqa hawkalla kanankupaq waranqantin acuerdokuna rurasqanku mana respetasqankuta .

(src)="6"> ¿ Kunatsa ukham waranq waranqa amtäwinakaparux pʼakintapxpacha ?
(trg)="7"> ¿ Imanasqataq mana respetankuchu ?