# ay/102018012.xml.gz
# pap/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Aka qellqatajj oraqpachan Bibliat yatichañataki luratawa , uka yatichäwejja yanaptʼañ munirinakan donacionanakapampiw apasi , janiw aljasiñapäkiti .
(trg)="2"> E publikashon akí no ta pa bende .
(trg)="3"> E ta parti di un obra mundial di edukashon bíbliko sostené pa donashon boluntario .

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="4"> Pa hasi un donashon , bai na www.jw.org .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="5"> Den e publikashon akí , e tekstonan di e Skritura Hebreo ta saká for di Beibel Santu ( BS ) .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="6"> Kaminda tin e lèternan NW tras di un teksto , e ta tradusí for di e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura na ingles .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(trg)="7"> E tekstonan di e Skritura Griego ta saká for di e Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian .

(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="8"> Ora tin BPK tras di un teksto , esaki ta saká for di Beibel na papiamentu koriente .

# ay/102018013.xml.gz
# pap/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Kontenido

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Kon pa Haña e Kaminda

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Keda Kontentu ku Loke Bo Tin i Sea Generoso

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Kuida Bo Salú i Sea Positivo

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Amor

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Pordoná

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Propósito den Bida

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Speransa

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Mas Informashon

# ay/102018014.xml.gz
# pap/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Beibel ta bisa ku “ bendishoná [ “ felis , ” BPK ] ta esnan ku nan kaminda ta sin mancha . ” — Salmo 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> E shete artíkulonan akí ta analisá prinsipionan konfiabel i práktiko ku por hasi bo hopi felis .

# ay/102018015.xml.gz
# pap/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> E KAMINDA KU TA HIBA NA FELISIDAT

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> BO TA SINTI KU BO TA FELIS ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Si ta asina , kiko ta hasi bo felis ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Bo famia , bo trabou òf bo religion ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Kisas bo ta sperando ansiosamente riba algu ku por hasi bo felis , manera kaba skol , haña un bon trabou òf kumpra un outo nobo .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Hopi hende ta sinti un grado di felisidat ora nan logra un meta òf ora nan haña algu ku nan tabata deseá .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="7"> Pero pa kuantu tempu e felisidat ei ta dura ?

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="8"> Hopi biaha , e sintimentu ei ta dura un poko tempu so i bo no ta keda satisfecho .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="9"> Un fuente ta deskribí felisidat komo un estado plasentero di ánimo ku ta relativamente permanente .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> E ta karakterisá pa emoshonnan ku ta varia entre simplemente un sintimentu di satisfakshon i un goso profundo den bida ku lo bo ke pa keda .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="11"> Ademas , komo ku e ta un estado plasentero di ánimo ku ta dura , a deskribí felisidat no komo un destinashon òf meta , sino komo un biahe .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="12"> Esei ke men ku si un hende bisa , “ Lo mi ta felis ora mi haña esaki òf hasi esei , ” nunka lo e por ta felis .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="13"> Pa nos komprondé e asuntu akí mas mihó , laga nos kompará felisidat ku salú .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="14"> Kon nos por logra haña un bon salú ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="15"> Wèl , nos lo tin ku sòru pa kome bon , hasi ehersisio i hiba un estilo di bida saludabel .

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="16"> Asina tambe , bo por logra haña felisidat si bo sigui un bon kaminda , esta , apliká prinsipionan práktiko den bo bida .

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="18"> Aunke algun di nan ta mas importante ku otro , e siguiente lista ta hunga un ròl masha importante :

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="19"> KEDA KONTENTU KU LOKE BO TIN I SEA GENEROSO

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="20"> KUIDA BO SALÚ I SEA POSITIVO

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="21"> AMOR
(trg)="22"> PORDONÁ

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="23"> PROPÓSITO DEN BIDA
(trg)="24"> SPERANSA

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="25"> Un buki sumamente respetá ta bisa ku “ bendishoná [ “ felis , ” BPK ] ta esnan ku nan kaminda ta sin mancha . ”
(trg)="26"> ( Salmo 119 : 1 ) Laga nos ban wak ta ki kaminda esei ta .

# ay/102018016.xml.gz
# pap/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> E KAMINDA KU TA HIBA NA FELISIDAT

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> BO NO A RIPARÁ KU HENDE TA MIDI FELISIDAT I ÉKSITO A BASE DI PLAKA I KOS MATERIAL ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Miónes di hende ku tin e punto di bista ei , ta traha mata kurpa pa hopi ora largu pa nan gana mas plaka .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Pero akaso plaka i kos material ta hasi hende berdaderamente felis ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Ban wak si esei ta bèrdat .

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Segun e revista Journal of Happiness Studies , unabes ku nos nesesidatnan básiko ta kubrí , mas entrada lo no hasi nos mas felis ni pone nos sinti mas mihó .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> Un artíkulo den e revista Monitor on Psychology ta bisa ku plaka mes no ta e problema , “ ta korementu tras di plaka ta hasi hende infelis . ”

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="8"> E palabranan ei ta kuadra ku e siguiente konseho ku Beibel a duna kasi dos mil aña pasa : “ Amor pa plaka ta rais di tur sorto di kos perhudisial , i algun hende ku a kai pa e amor akí . . . a kousa nan mes hopi doló . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="9"> Kiko ta algun di e dolónan ei ku hende por pasa aden ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="11"> “ Soño di e hòmber trahadó ta dushi , sea ku e ta kome poko òf hopi .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="12"> Ma barika - yen [ òf , “ e abundansia , ” NW ] di e hòmber riku no ta lag’é drumi . ” — Eklesiástes 5 : 12 .
(trg)="13"> NAN TA KEDA DESEPSHONÁ ORA NAN NO LOGRA HAÑA E FELISIDAT KU NAN A SPERA DI HAÑA .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="14"> Un di e motibunan ku nan ta sinti nan desepshoná ta pasobra e deseo pa haña mas plaka ta un deseo ku no por ser satisfasé .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="15"> “ Esun ku ta stima plaka lo no keda satisfecho ku plaka , ni esun ku ta stima abundansia , ku su entrada . ”

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="16"> ( Eklesiástes 5 : 10 ) Ademas , e deseo pa plaka por pone un hende sakrifiká loke ta hopi importante , manera pasa tempu ku su famia i amigunan òf dediká tempu na Dios .

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="17"> NAN TA SINTI DUELE I FRUSTRASHON ORA PLAKA PÈRDÈ BALOR ÒF INVERSHON BAI MALU .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="18"> “ No kansa bo kurpa pa rikesa ; stòp di preokupá pa esei .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="19"> Ora bo pone bo bista riba dje , e no t’ei mas .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="20"> Pasobra rikesa siguramente ta kria ala pa su mes , manera un águila ku ta bula bai . ” — Proverbionan 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="21"> KEDA KONTENTU KU LOKE BO TIN .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="22"> “ Nos no a bini ku nada na mundu , i nos no por bai ku nada tampoko .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="23"> Pues , si nos tin kuminda , paña i un dak riba nos kabes , nos lo keda kontentu ku e kosnan akí . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="24"> Por lo general , hende ku ta kontentu ku loke nan tin no ta keha i nan aktitut ta yuda nan pa no envidiá otro hende .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="25"> I komo ku nan no ke gasta mas di loke nan por afòrt , nan ta evitá hopi preokupashon i strès .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="26"> GENEROSIDAT .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="27"> “ Tin mas felisidat den duna ku den risibí . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="28"> Hende generoso ta felis pasobra nan gusta hasi otro hende felis .

(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="29"> I asta ora nan no tin hopi pa duna , nan ta duna un tiki di nan tempu i energia .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="30"> Hopi biaha , nan ta haña loke plaka no por kumpra : hopi amor , rèspèt i bon amigu , kendenan , na nan turno , tambe ta duna generosamente . — Lukas 6 : 38 .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="31"> PONE HENDE PROMÉ KU KOS MATERIAL .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="32"> “ Mihó un tayó di bèrdura kaminda tin amor , ku un toro gòrdá i odio huntu kuné . ”
(trg)="33"> ( Proverbionan 15 : 17 ) Kiko esei ke men ?

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="34"> Mihó bo tin bon amigu ku ta stima bo en bes di hopi kos material .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="35"> I amor , manera nos lo mira despues den e revista akí , ta sumamente importante pa un hende por ta felis .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="36"> Sabina , un señora di Suramérika a siña kon balioso prinsipio di Beibel ta .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="37"> Sabina su esposo a bai lag’é , i Sabina tabata lucha pa gana su pan di kada dia pa kria su mes i su dos yu muhénan .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="38"> E tabatin dos trabou i tur dia e tabata lanta 4 or di mardugá .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="39"> Aunke ku e tabata keda morto kansá , tòg el a disidí di studia Beibel .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="40"> Kiko tabata e resultado ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="42"> Por ehèmpel , el a haña e felisidat ku un hende ta sinti ora nan ta konsiente ku nan tin mester di Dios .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="43"> Ademas , Sabina a haña bon amigu entre e pueblo di Dios .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="44"> I el a eksperensiá e felisidat di kompartí loke el a siña ku otro hende .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="45"> Beibel ta bisa : “ Sabiduria ta demostrá pa medio di su obranan ku e ta hustu . ”

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="46"> Pues , nos lo tin bon resultado si nos keda kontentu ku loke nos tin i si nos ta generoso .

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="47"> Kòrda tambe ku hende ta mas importante ku kos material .

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="48"> “ Amor pa plaka ta rais di tur sorto di kos perhudisial , i algun hende ku a kai pa e amor akí . . . a kousa nan mes hopi doló . ” ​ — 1 Timoteo 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="49"> “ Amor pa plaka ” por pone un hende . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="50"> Preokupá i pèrdè soño

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="51"> Keda desepshoná

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="52"> Bira tristu i frustra

(src)="51"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="53"> Loke por hasi un hende felis ta ora e . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="54"> Ta keda kontentu ku loke e tin

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="55"> Ta generoso

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="56"> Kòrda ku hende ta mas importante ku kos material

# ay/102018017.xml.gz
# pap/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> E KAMINDA KU TA HIBA NA FELISIDAT

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> UN MALESA KRÓNIKO ÒF UN DESABILIDAT POR AFEKTÁ UN HENDE SU BIDA MASHA HOPI MES .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Despues ku Ulf , un hòmber ku tabata masha aktivo i bon di salú , a bira lam , el a bisa : “ Mi a kai den depreshon .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Mi a pèrdè forsa , kurashi i energia . . .