# ay/2015723.xml.gz
# ngu/2015723.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Tlen kipiya

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> ¿ Kunatsa jaqenakajj mayisipjje ?
(trg)="3"> ¿ Tikita kenon toTajtsin mitspaleuijtika ?

(src)="4"> 3
(trg)="16"> 3

(src)="5"> ¿ Khitis mayisitanakas istʼaspa ?
(trg)="17"> ¿ Nemi yakaj akin techkaktika ?

(src)="6"> 4
(trg)="18"> 4

(src)="7"> ¿ Kunatsa Diosajj jupar mayisiñas muni ?
(trg)="19"> ¿ Tleka toTajtsin kineki matiknotsakan ?

(src)="8"> 5
(trg)="20"> 5

(src)="9"> Mayisiñajj ¿ kunjamsa yanaptʼistaspa ?
(trg)="21"> Tiknotsas toTajtsin ¿ Kenon mitspaleuis ?

(src)="10"> 6
(trg)="22"> 6

(src)="16"> 12
(src)="17"> Biblian ewjjtʼanakapajj sum jakasiñatakiw yanaptʼi :
(trg)="23"> “ Akin xtlamachilise kineltoka nochi tlajtojli ” 14

(src)="20"> Otras preguntas sobre la Biblia
(trg)="24"> Tlajtoltilistin itech Biblia 32

# ay/2015724.xml.gz
# ngu/2015724.xml.gz


(src)="1"> NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿ DIOSAR MAYISIÑAJJ YANAPTʼISTASPATI ?
(trg)="1"> ITECH TLEN TLAJTOUA IXPAN | ¿ UELIS MITSPALEUIS TLA TIKNOTSA TOTAJTSIN ?

(src)="2"> “ Nayajj anatañar wal chuym uchirïta .
(trg)="2"> “ Nikpiaya se vicio , ninauiltis .

(src)="3"> Ukatwa walja qollqe ganañatak yanaptʼita sas mayisirïta , ukampis janiw ukajj phoqaskänti . ”
(trg)="3"> Niknotsaya toTajtsin pampa niknekiya niktlanis miyek tomin .
(trg)="4"> Xkeman opanok yejon . ”

(src)="4"> ( Samuel , * Kenia )
(trg)="5"> ( Samuel , * Kenia )

(src)="5"> “ Yateqañ utanjja , mayisiñ yatichapjjetäna , ukat pʼeqer yatsusaw pachpa arunakampi kutin kutini mayisipjjerïta . ”
(trg)="6"> “ Ipan kaltlamachtijli san nonekiya tiueliskej rezos niman tikijtoskej tla yotiktsontekontlalijkej . ”

(src)="6"> ( Teresa , Filipinas )
(trg)="7"> ( Teresa , Filipinas )

(src)="7"> “ Jan walinakan uñjaskta ukhaw mayista , juchanakajat pampachayasiñatakisa , suma cristianöñatakis mayisiraktwa . ”
(trg)="8"> “ Ijkuak itlaj nechtekipachoua niknotsa toTajtsin .
(trg)="9"> Noijki , ijkuak niktlajtlani manechtlapopoluilikan notlajtlakoluan niman ijkon kuajli nikchiuas ken Cristo . ”

(src)="8"> ( Magdalene , Ghana )
(trg)="10"> ( Magdalene , Ghana )

(src)="9"> Kunjamtï Samuel chachasa , Teresa ukat Magdalene warminakas sapkejja , jaqenakajj kunayman toqet mayisipjje .
(trg)="11"> Tlen kijtouaj Samuel , Teresa niman Magdalene kiteititia ika miyekej tlaltikpakchanejkej kinotsaj toTajtsin ipampa miyek tlemach .

(src)="10"> Yaqhepanakan mayisitanakapajj wali askiwa , ukampis yaqhepan janiw ukhamäkiti .
(trg)="12"> Sekimej pampa kinekij tlen kuajli niman oksekimej ka .

(src)="11"> Waljaniw examen churañatakisa , pelot anatir equipopan atipañapatakisa , familiapar yanaptʼañapatakisa , jan ukajj yaqha toqenakatsa mayisipjje .
(trg)="13"> Sekimej kijtouaj tlen kisa itech inyojlo niman oksekimej san tlen yokitsontekontlalijkej niman xtlaj kimachiliaj .

(src)="12"> Taqe ukanakajj jaqenakatak mayisiñajj wali askïtap uñachtʼayistu .
(trg)="14"> San ika , maski tla kinotsaj toTajtsin san pampa kitlajtlaniliaj makipanoltikan se examen , matetlani yakaj ijkuak nauiltilo , kuajli manemikan inchanejkauan noso ipampa okse tlemach , melak miyekej kimachiliaj ika noneki kinotsaskej toTajtsin .

(src)="13"> Cheqas ‘ jan religionanïpki ukanakas mayisipjjarakiwa ’ sasaw yatjjatasiwayi .
(trg)="15"> Niman ijkuak tetlajtoltiaj miyekej tla kinotsaj toTajtsin , nesi ika hasta akin xkipiyaj se tlaneltokijli noijki kinotsaj toTajtsin .

(src)="14"> ¿ Jumajj mayisirïtati ?
(trg)="16"> Niman tejua , ¿ tiknotsa toTajtsin ?

(src)="15"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunatsa mayista ?
(trg)="17"> Tla kema , ¿ tlenon tiktlajtlani ?

(src)="16"> Jumajj mayisirïstasa janisa , inas akham jisktʼasta : “ ¿ Mayisiñajj yanaptʼistaspati ?
(trg)="18"> Tla tiknotsa toTajtsin noso ka , kanaj timotlajtoltia : “ ¿ Yemelak tepaleui ? ”

(src)="17"> ¿ Mayisitanakas istʼirejj utjpachati ? ”
(trg)="19"> “ ¿ Nemi yakaj akin techkaktika ? ” .

(src)="18"> sasa .
(src)="19"> Mä qellqerejja , “ mayisiñajj mä qollampi sasikiwa , [ . . . ] kunjamtï maynejj uywapar parlkaspa ukhama ” sasaw amuyi .
(trg)="20"> Se tlajkuilojketl kinemilia ika tiknotsas toTajtsin kentla san ijkuak tiknekis “ kuajli timomachilis ” .

(src)="20"> Yaqhep qollirinakajja , niya pachparak amuyapjje , mayisiñajj “ yanaptʼir qolljamawa ” sasaw sapjjaraki .
(trg)="21"> Sekimej tlapajtikej noijki ijkon tlanemiliaj , kijtouaj ika tiknotsas toTajtsin “ noijki ijkon kuajli timopajtis ” .

(src)="21"> ¿ Jumajj kamsasmasa ?
(trg)="22"> ¿ Tlenon tiknemilia tejua ?

(src)="22"> ¿ Jaqenakajj aleq mayisiñatakti mayisipjjpacha ?
(trg)="23"> ¿ Kinotsaj toTajtsin tlaltikpakchanejkej pampa ijkon yonomatkej noso san pampa ijkon kuajli nomachiliaj ?

(src)="23"> Jan ukajj ¿ kuna yanaptʼanak jikjjatañatakikich mayisipjje ?
(trg)="24"> Biblia tlamantik noso sejneka temachtia .

(src)="24"> Bibliajja , mayisiñajj yanaptʼir qollanakat sipansa , jukʼamp askiwa sasaw qhanañchi .
(trg)="25"> Kijtoua ika tiknotsas toTajtsin xsan ken itlaj ika kuajli timomachilis .

(src)="25"> Ukatjja , munañaparjam mayisipki ukanakar istʼiwa sasaw saraki .
(trg)="26"> Noijki kijtoua ika yakaj techkaki ijkuak tikchiuaj ken noneki niman tiktlajtlani tlen kuajli .

(src)="26"> ¿ Ukajj cheqäpachati ?
(trg)="27"> ¿ Yemelak ?

(src)="27"> Uka toqet jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="28"> Matikitakan san seki tlen techpaleuis matiknemilikan ika kema .

(src)="28"> Yaqha sutinakampi uchatawa .
(trg)="29"> Seki tokayomej yonopatlakej .

# ay/2015725.xml.gz
# ngu/2015725.xml.gz


(src)="1"> NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿ DIOSAR MAYISIÑAJJ YANAPTʼISTASPATI ?
(trg)="1"> ITECH TLEN TLAJTOUA IXPAN | ¿ UELIS MITSPALEUIS TLA TIKNOTSA TOTAJTSIN ?

(src)="2"> Yaqhep jaqenakajja , mayisiñajj tiempo apaqakiwa sasaw sapjje .
(trg)="2"> Miyekej tlaltikpakchanejkej kinemiliaj ika tiknotsas toTajtsin san tikpolos tiempo , pampa xakaj nemi akin makinkaki .

(src)="3"> Yaqhepanakasti mayisipjjewa , ukampis janiw khitis jaysankituti sasaw amuyapjje .
(trg)="3"> Sekimej kinotsaj toTajtsin , san ika , kimachiliaj ika xkinnankilia .

(src)="4"> Diosajj janiw utjkiti siri mä chachajja , kunjamäpachas Diosajj sasaw amuytʼäna , ukatwa akham sasin mayisïna : “ Istʼaskchista ukhajj jaysita , mä jukʼsa parlita ” sasa .
(trg)="4"> Se ateo okinemili kenon katka toTajtsin niman okinots : “ Maski san ichtaka xnechuajnotsa ” .

(src)="5"> Ukampis Diosajj janiw kuns arskänti “ amukïnwa ” sasaw säna .
(trg)="5"> San ika , okijto ika toTajtsin xkeman onauat .
(trg)="6"> San ika , Biblia kijtoua ika yakaj nemi akin kikaki tlen tikijtouaj .

(src)="6"> Ukampis Bibliajj mayisitanakas Diosaw istʼaski sasaw qhanañchi .
(trg)="7"> Titlajtotokej itech toTajtsin akin nemi ipan iluikak .

(src)="7"> Nayra tiemponjja , markaparojj akham sasaw säna : “ Tatituw jumatjja khuyaptʼayasïtam yanap mayisisa arnaqasitamata , istʼasinsti jaysarakïtamwa ” sasa ( Isaías 30 : 19 ) .
(trg)="8"> Ipan iTlajtol toTajtsin nesi tlajtoltin tlen okimijli ikalpan yeuejkaui : “ Yejua yemelak mitsiknelis ijkuak mitskakis ika tiktlajtlanilia tlapaleuilistli ; yejua mitsnankilis nimantsin ijkuak mitskakis ” ( Isaías 30 : ​ 19 ) .

(src)="8"> Yaqha jiskʼa tʼaqajj akham siwa : “ Kusisiñampiwa katoqe cheqa jaqenakan mayisitanakapjja ” sasa ( Proverbios 15 : 8 ) .
(trg)="9"> Niman okse tlaxelojli kijtoua : “ Inteoyouj akin yolmelaujkej yejua kiyolpaktia ” ( Proverbios 15 : 8 ) .

(src)="9"> Jesusajj Awkiparuw mayisïna “ Diosasti istʼänwa ” .
(trg)="10"> Jesús okijli iTaj makipaleui niman yejua “ o [ ki ] kak ” tlen okijli ( Hebreos 5 : 7 ) .

(src)="10"> Biblianjja , kunjamsa yaqhep jaqenakan mayisitanakapar istʼasïna ukas qhanañchasirakiwa .
(trg)="12"> Se tlaxelojli ipan Biblia kijtoua ika Jesús “ okichiu oraciones niman onoueyikatsajtsilij itech Dios .
(trg)="13"> [ . . . ]

(src)="11"> Bibliajj siwa : ‘ Jesusajj khititejj qhespiyañatak chʼamanïkäna ukaruw mayisïna , “ Diosasti istʼänwa ” ’ sasa .
(trg)="14"> Yejuan ueliskia kimanauiskia ipan on mikilistli .
(trg)="15"> Niman Dios okak on tlen Cristo okijlij ” pampa toTajtsin okiyoliti ( Hebreos 5 : 7 ) .

(src)="12"> Yaqhanakajj Daniel 9 : 20 , 21 ukat 2 Crónicas 7 : 1 qellqatanakanwa jikjjatasiraki .
(trg)="16"> Tiknextiaj okseki neskayomej ipan Daniel 9 : ​ 20 , 21 niman 2 Crónicas 7 : 1 .

(src)="13"> ¿ Kunatsa yaqhepanakajj janis khitis mayisitanakap istʼkaspa ukham amuyapjje ?
(trg)="17"> Kuakon , ¿ tleka sekimej tlaltikpakchanejkej kimachiliaj ika xakaj kinkaki ?

(src)="14"> Mayisitanakas istʼatäñapatakejja , Bibliajj parlki uka Jehová Dios saparukiw mayisiñasa .
(src)="15"> * Janiw yaqha diosanakarus ni nayra achachilanakarus mayisiñasäkiti .
(trg)="18"> Tla tiknekij matechkaki Jehová , * toTajtsin akin noteneua ipan Biblia , noneki tiknotsaskej san yejua niman xok yakaj okse .

(src)="16"> Janiw ukakïkiti , kuntï maykañäni uk “ munañaparjama ” mayisiñas Diosajj munaraki .
(trg)="19"> Niman toTajtsin kineki matiktlajtlanilikan tlen “ yejua kineki ” , kijtosneki , tlen yejua kuelita .

(src)="17"> Ukhamti mayisiñänejja , ‘ Jupajj istʼistaniwa ’ .
(trg)="20"> Tla ijkon tikchiuaj , yejua kijtoua ika “ techkakis ” ( 1 Juan 5 : ​ 14 ) .

(src)="18"> Ukhamajj mayisitanakas Diosajj istʼañapatakejja , Juparuw uñtʼañasa ukat istʼañasarakiwa .
(trg)="21"> Kuakon , tla tiknekij toTajtsin matechkaki , noneki tikixmatiskej niman tiktlakamatiskej .

(src)="19"> Waljaniw mayisiñajj janiw religionanakan aleq mä costumbrepakïkiti sasin sapjje , jan ukasti , Diosajj mayisitanakas istʼistuwa ukat jaysanistaspawa sasin amuyapjje .
(trg)="22"> Miyekej tlaltikpakchanejkej kuajli kimatstokej ika tiknotsas toTajtsin xsan itlaj tlen timomatis tikchiuas ipampa motlaneltokil .
(trg)="23"> ToTajtsin yemelak kinkaki ijkuak kinotsaj .

(src)="20"> Kenia markankir Isaac sat chachajja , siwa : “ Biblia sum amuytʼañatakiw Diosar mayista .
(trg)="24"> Isaac , akin chanti Kenia , kijtoua : “ Oniknots toTajtsin manechpaleui manikasikamati Biblia .

(src)="21"> Qhepatjja , mä jaqew jikjjatitu , jupaw Biblia sum amuytʼañ yanaptʼawayitu ” sasa .
(trg)="25"> Xouejkauj , se tlaltikpakchane onechnisiui niman onechmakak tlen nechpolouaya ” .

(src)="22"> Filipinas markankir Hilda sat warmejja , cigarro pitañ jaytañ munäna , ukampis janiw jaytirjamäkänti .
(trg)="26"> Hilda , akin chanti Filipinas , kinekiya kikajkauas ika poki noso tlachichina .
(trg)="27"> Miyekpa okiyejyeko , san ika , xouel .

(src)="23"> Qhepatjja chachapajj akham sänwa : “ Diosar yanaptʼañapataki mayisim ” sasa .
(trg)="28"> Kuakon iueuentsin okijli makitlajtlanili toTajtsin makipaleui .

(src)="24"> Ukatwa Hilda warmejj mayisïna , jupajj siwa : “ Kunjamsa Diosajj yanaptʼawayitu ukajj wali muspharkañawa .
(trg)="29"> Sakin ijkuak okinots toTajtsin , yejua kijtoua : “ Onechmojkatlachialti ken onechpaleui .

(src)="25"> Jukʼat jukʼatwa cigarro pitañ jan munjjayätti .
(trg)="30"> Opeuj xok nikneki nipokis noso nitlachichinas .

(src)="26"> Ukhamatwa jaytawayjjta ” sasa .
(trg)="31"> Oniuel onijkauj cigarro ” .

(src)="27"> ¿ Mayisitamatï Diosan munañaparjamächejja , llakinakar saykatañatakejj yanaptʼirïstamti ?
(trg)="32"> Tla tlen mitsajmana noijki kajmana toTajtsin , ¿ tiknemilia ika kinekis mitspaleuis ?

(src)="28"> Diosan sutipajj Jehová satawa sasaw Bibliajj qhanañchi .
(trg)="33"> Biblia kijtoua ika toTajtsin itoka Jehová .

# ay/2015726.xml.gz
# ngu/2015726.xml.gz


(src)="1"> NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿ DIOSAR MAYISIÑAJJ YANAPTʼISTASPATI ?
(trg)="1"> ITECH TLEN TLAJTOUA IXPAN | ¿ UELIS MITSPALEUIS TLA TIKNOTSA TOTAJTSIN ?

(src)="2"> Amigonakajj parltʼasipki ukhajj wali sum apasipjje .
(trg)="2"> Tla omemej kuajli nonotsaj yejon kichiua melak kuajli manouikakan .

(src)="3"> Diosajj jupamp parltʼasisma ukwa munaraki , ukhamat amigopäñataki .
(trg)="3"> ToTajtsin noijki techijlia matiknotsakan niman ijkon kuajli iuan touikaskej .

(src)="4"> Jupajj akham sistuwa : ‘ Jumanakajj nayaru artʼasipjjetäta , nayaru mayisisa , nayasti mayisitanakamjja istʼapjjarakïmawa ’ sasa ( Jeremías 29 : 12 ) .
(trg)="4"> Yejua techijlia : “ Niman nemejuamej ninnechnotsaskej niman nenuajlaskej niman ninnexchiuiliskej teoyotl , niman nejua nimechkakis ” ( Jeremías 29 : ​ 12 ) .

(src)="5"> Ukhamti mayisïtajja , ‘ Diosaruw jakʼachasïta , jupasti jumanakarojj jakʼachasirakiniwa ’ .
(trg)="5"> Tla titlajtouaj iuan toTajtsin , Biblia techijlia ika “ yejua [ t ] echnisiuis ” ( Santiago 4 : 8 ) .

(src)="6"> Bibliajj akham siwa : “ Tatitojj artʼasirinakapan jakʼapankaskiwa ” sasa ( Salmo 145 : 18 ) .
(trg)="6"> Niman Biblia noijki techijlia : “ Jehová nisiuj nemi itech nochimej akin kinotsaj ” ( Salmo 145 : ​ 18 ) .

(src)="8"> “ Tatitojj artʼasirinakapan jakʼapankaskiwa . ”
(trg)="7"> Kuakon , tla nochipa tiknotsaj , melak kuajli iuan touikaskej .

(src)="9"> ( Salmo 145 : 18 )
(trg)="8"> “ Jehová nisiuj nemi itech nochimej akin kinotsaj ” ( Salmo 145 : 18 ) .

(src)="10"> Jesusajj akham sänwa : ‘ ¿ Utjaspati jumanak taypinjja wawapajj tʼantʼa mayispa ukatsti awkipajj qalak churaspa ukhamajja ?
(trg)="9"> Jesús okijto : “ ¿ Tlen nemotsajlan nemi se yejuan noyolchikauas para kimakas ikoneu se tetl ijkuak kitlajtlanilis se tlaxkajli ?

(src)="11"> ¿ Jan ukajj wawapajj chawlla mayi ukhajj awkipasti mä asiru churaspati ?
(trg)="10"> ¿ Noso kimakas se kouatl ijkuak kitlajtlanilis se michin ?

(src)="12"> Jumanakajj jan walïkasinsa , sumäkis ukwa wawanakamarojj churapjjtajja .
(src)="13"> ¡ Alajjpachankir Awkimasti ukatsa jukʼampiwa khitinakatejj Jupar mayki ukanakar sumanaka churañatakejja ! ’
(trg)="11"> Aman , tej , tla nemejuamej [ . . . ] nenkimatij ken kuajli nenkinmakaskej nemokoneuan tlajtlamach on tlen kuajli , sanoyej pantlannestiakaj ika nemoTajtsin iluikak chanej mechmakas on tlen kuajli yejuan nenkitlajtlaniliskej ” ( Mateo 7 : ​ 9 - ​ 11 ) .

(src)="14"> sasa .
(src)="15"> Diosajj jupar mayisisma ukwa muni “ Jupasti jumanakatjja llakisirakiwa ” .
(trg)="12"> Keman ijkon , toTajtsin kineki matiknotsakan pampa “ yejua kineki [ t ] echpaleuis ” ( 1 Pedro 5 : 7 ) .