# ay/102018012.xml.gz
# mt/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur www.jw.org .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="5"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# ay/102018013.xml.gz
# mt/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Werrej

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Kif issib din it - triq

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Il - kuntentizza u l - ġenerożità

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Is - saħħa fiżika u l - abbiltà li tirkupra

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 L - imħabba

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Il - maħfra

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Skop fil - ħajja

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 It - tama

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Sir af iktar

# ay/102018014.xml.gz
# mt/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Il - ​ Bibbja tgħid : “ Henjin dawk li triqithom hi bla nuqqas . ” — Salm 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Dawn is - ​ sebaʼ artikli jiddiskutu prinċipji li wrew li huma taʼ min joqgħod fuqhom u li jikkontribwixxu bil - ​ kbir biex inkunu ferħana .

# ay/102018015.xml.gz
# mt/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> IT - TRIQ LI TWASSAL GĦALL - FERĦ VERU

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> TĦOSS LI GĦANDEK IL - ​ FERĦ F’ĦAJTEK ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Jekk inhu hekk , x’jagħmlek ferħan ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Il - ​ familja , ix - ​ xogħol , it - ​ twemmin tiegħek ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Forsi qed tħares ’ il quddiem għal xi ħaġa li tħoss li se tagħmlek ferħan , bħal li tispiċċa mill - ​ iskola , issib xogħol tajjeb , jew tixtri karozza ġdida .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Ħafna nies iħossu ċertu ferħ meta jilħqu xi mira jew jiksbu xi ħaġa li jkunu xtaquha .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="8"> Ħafna drabi dan ma jdumx , u għalhekk jistaʼ jħalli lil dak li jkun diżappuntat .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="10"> Dan jinkludi emozzjonijiet li jvarjaw minn sempliċi kuntentizza għal ferħ kbir ħafna .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="11"> Jinkludi wkoll xewqa naturali biex dak li jkun jibqaʼ jħossu ferħan .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="12"> Ukoll , il - ​ ferħ ġie deskritt , mhux bħala destinazzjoni jew li tintlaħaq mira , imma bħala vjaġġ biex dak li jkun jibqaʼ jħossu tajjeb .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="13"> Li tgħid , “ Se nkun ferħan meta . . . ” tkun bħallikieku qed tipposponi l - ​ ferħ .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="14"> Biex inġibu eżempju , qabbel il - ​ ferħ maʼ saħħa tajba .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="16"> Inkunu għaqlin jekk noqogħdu attenti għal x’nieklu , għal x’eżerċizzju nagħmlu , u għal mod kif ngħixu inġenerali .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="17"> Bl - ​ istess mod , il - ​ ferħ huwa riżultat li jiġi meta ngħixu ħajja fi qbil maʼ prinċipji tajbin .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="18"> X’inhuma xi prinċipji jew kwalitajiet fil - ​ ħajja li jiddistingwu t - ​ triq li twassal għall - ​ ferħ veru ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="19"> Filwaqt li xi wħud huma aktar importanti minn oħrajn , dawn li ġejjin huma essenzjali :

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="20"> IL - ​ KUNTENTIZZA U L - ​ ĠENEROŻITÀ

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="21"> IS - ​ SAĦĦA FIŻIKA U L - ​ ABBILTÀ LI TIRKUPRA

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="22"> L - ​ IMĦABBA

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="23"> IL - ​ MAĦFRA

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="24"> SKOP FIL - ​ ĦAJJA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="25"> IT - ​ TAMA

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="26"> Ktieb mimli għerf li huwa rispettat ferm jgħid : “ Henjin dawk li triqithom hi bla nuqqas . ”

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="27"> Ejjew nikkunsidraw din it - ​ triq .

# ay/102018016.xml.gz
# mt/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> IT - TRIQ LI TWASSAL GĦALL - FERĦ VERU

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> KEMM - ​ IL DARBA SMAJT LI L - ​ FERĦ U S - ​ SUĊĊESS JITKEJLU B’KEMM DAK LI JKUN IKOLLU FLUS U ĠID MATERJALI ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Minħabba li miljuni taʼ nies huma taʼ din l - ​ opinjoni , huma jispiċċaw jaħdmu ħinijiet twal u esaġerati biex jaqilgħu aktar flus .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Imma l - ​ flus u l - ​ affarijiet materjali , iġibu ferħ dejjiemi ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> L - ​ evidenza x’turi ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Skont il - ​ Journal of Happiness Studies , ladarba nissodisfaw il - ​ bżonnijiet bażiċi tagħna , li jkollna aktar flus mhux se jwassal biex inħossuna aktar ferħanin jew aħjar .
(trg)="7"> Il - ​ problema mhix il - ​ flus .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="8"> Huwa “ l - ​ ġiri wara [ l - ​ flus ] li hu assoċjat mad - ​ dwejjaq , ” jgħid artiklu fir - ​ rivista Monitor on Psychology .

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="9"> Dan il - ​ kliem jixbah ħafna l - ​ parir li nkiteb fil - ​ Bibbja kważi elfejn sena ilu : “ L - ​ imħabba għall - ​ flus hi l - ​ għerq taʼ kull tip taʼ ħsara u , billi rawmu din l - ​ imħabba , xi wħud . . . ferew lilhom infushom b’ħafna weġgħat . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="10"> Dawn il - ​ weġgħat x’jistgħu jkunu ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="11"> INKWIET U NUQQAS TAʼ RQAD GĦAX TKUN TRID TIPPROTEĠI L - ​ ĠID .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="12"> “ Il - ​ qaddej jiġih ħelu l - ​ irqad , sew jekk jiekol ftit u sew jekk jiekol ħafna ; imma l - ​ abbundanza taʼ l - ​ għani mhix qed tħallih jorqod . ” — Ekkleżjasti 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="13"> ID - ​ DIŻAPPUNT GĦAX MA TIKSIBX IL - ​ FERĦ LI ĦSIBT LI SE JKOLLOK .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="14"> Sa ċertu punt , dan id - ​ diżappunt hu minħabba li l - ​ kilba għall - ​ flus ma tistax tiġi sodisfata .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="15"> “ Min iħobb il - ​ fidda ma jixbax bil - ​ fidda , u lanqas min iħobb l - ​ għana ma jixbaʼ bid - ​ dħul . ”

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="16"> Ukoll , il - ​ kilba għall - ​ ġid tistaʼ twassal lil xi ħadd biex jittraskura affarijiet importanti li jagħmluh ferħan , bħalma hu l - ​ ħin prezzjuż li jqattaʼ mal - ​ familja u l - ​ ħbieb jew f’attivitajiet oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal - ​ qima t’Alla .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="17"> NIKET U FRUSTRAZZJONI META L - ​ FLUS JEW L - ​ INVESTIMENT JITLEF IL - ​ VALUR JEW IFALLI .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="18"> “ Titħabatx biex tikseb l - ​ għana .
(trg)="19"> Toqgħodx iżjed fuq fehmtek .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="20"> Tfajt għajnejk fuqu , meta m’hu xejn ?
(trg)="21"> Għax bla dubju jrabbi l - ​ ġwienaħ bħal dawk t’ajkla u jtir lejn is - ​ smewwiet . ” — Proverbji 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="22"> IL - ​ KUNTENTIZZA .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="23"> “ Ma ġibna xejn magħna fid - ​ dinja , u ma nistgħu nieħdu xejn .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="24"> Għalhekk , la għandna x’nieklu u biex nitgħattew , għandna nkunu kuntenti b’dawn l - ​ affarijiet . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="25"> In - ​ nies li jikkuntentaw b’li għandhom normalment ma jgergrux jew jilmentaw , u din l - ​ attitudni tgħinhom biex ma jgħirux .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="26"> Ukoll , minħabba l - ​ fatt li ma jkunux jixtiequ affarijiet materjali aktar milli jistgħu jaffordjaw , jevitaw ansjetà u stress bla bżonn .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="27"> IL - ​ ĠENEROŻITÀ .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="28"> “ Hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="29"> Nies ġenerużi jkunu ferħanin għax jieħdu pjaċir iferrħu lil ħaddieħor , anke jekk kulma jistgħu jagħtu huwa ftit mill - ​ ħin u l - ​ enerġija tagħhom .

(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="30"> Ħafna drabi , dawn jirċievu b’abbundanza dak li ma jistax jinxtara bil - ​ flus — l - ​ imħabba , ir - ​ rispett , u ħbieb ġenwini .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="31"> Dawn il - ​ ħbieb min - ​ naħa tagħhom jagħtu lura b’mod ġeneruż ! — Luqa 6 : 38 .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="32"> LI TPOĠĠI N - ​ NIES QABEL L - ​ AFFARIJIET MATERJALI .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="33"> “ Aħjar platt ħaxix fejn hemm l - ​ imħabba milli barri msemmen bil - ​ mibegħda miegħu . ”
(trg)="34"> X’inhu l - ​ punt ?

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="35"> Relazzjonijiet taʼ mħabba maʼ oħrajn huma iktar taʼ valur minn rikkezzi materjali .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="36"> U l - ​ imħabba , bħalma se naraw aktar ’ il quddiem , hija vitali biex inkunu ferħanin .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="37"> Sabina , mara li tgħix fl - ​ Amerika t’Isfel , tgħallmet kemm jiswew il - ​ prinċipji Bibliċi .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="38"> Meta telaqha r - ​ raġel u ħalliha b’żewġt itfal , Sabina sabitha diffiċli tlaħħaq mal - ​ ħajja taʼ kuljum .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="39"> Kellha tagħmel żewġ xogħlijiet u kuljum kien ikollha tqum fl – 4 : 00 taʼ filgħodu .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="40"> Minkejja r - ​ rutina diffiċli li kellha , Sabina ddeċidiet li tistudja l - ​ Bibbja .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="41"> X’kien ir - ​ riżultat ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="43"> Imma l - ​ ħarsa tagħha lejn il - ​ ħajja tjiebet drastikament !

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="44"> Pereżempju , hi kisbet il - ​ ferħ għax issodisfat il - ​ bżonn spiritwali tagħha .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="46"> Ukoll , esperjenzat il - ​ ferħ li jiġi meta tagħti , għax bdiet taqsam maʼ oħrajn dak li kienet tgħallmet .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="47"> “ L - ​ għerf jintwera li hu sewwa minn għemilu , ” tgħid il - ​ Bibbja .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="48"> Fi qbil maʼ dan , jekk tkun kuntent b’dak li għandek , tkun ġeneruż , kif ukoll tpoġġi n - ​ nies qabel l - ​ affarijiet materjali , maż - ​ żmien se tinduna li dawn huma l - ​ affarijiet li għandek tagħmel !

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="49"> “ L - ​ imħabba għall - ​ flus hi l - ​ għerq taʼ kull tip taʼ ħsara u , billi rawmu din l - ​ imħabba , xi wħud . . . ferew lilhom infushom b’ħafna weġgħat . ” — 1 Timotju 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="50"> “ L - ​ imħabba għall - ​ flus ” tistaʼ twassal għal . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="51"> Inkwiet u nuqqas taʼ rqad

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="52"> Diżappunt
(trg)="53"> Niket u frustrazzjoni

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="54"> Il - ​ ferħ jiġi għand dawk li . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="55"> Huma kuntenti b’dak li għandhom

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="56"> Huma ġenerużi

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="57"> Ipoġġu n - ​ nies qabel l - ​ affarijiet

# ay/102018017.xml.gz
# mt/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> IT - TRIQ LI TWASSAL GĦALL - FERĦ VERU

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> SAĦĦA KRONIKA JEW DIŻABBILTÀ TISTAʼ TĦALLI IMPATT KBIR FUQ IL - ​ ĦAJJA TAʼ DAK LI JKUN .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Ulf kien raġel attiv u f’saħħtu .