# ay/2013241.xml.gz
# mau/2013241.xml.gz


(src)="1"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="4"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Todos los derechos reservados .
(trg)="10"> Je Pablo kʼoakitso kʼianga “ je énle Niná tíjnakon , kʼoa nʼio síxá ” ( Heb .

(src)="3"> NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA : ¿ KUSISIT JAKASIÑAJJ UTJASPATI ?
(trg)="16"> 24 - 30 SÁ JUNIO NÓ 2013 | PÁJINA 23 • KJOAJNDA : 129 , 63
(trg)="17"> Ali bijtajinno

(src)="4"> ¿ Kusisit jakasiñajj utjaspati ?
(trg)="20"> Kui kuitsoyaná kjoaʼmiya jebi .

(src)="5"> 3
(trg)="22"> A koaan tsjoa sʼe̱ tokoán nichxin xi tiyoaa ndʼai 3

(src)="6"> Jesusan jakäwipajj kusisit jakasiñatakiw yanaptʼistaspa 4
(trg)="23"> Jméni xi tsjoa tsakʼé kon je Jesús 4

(src)="7"> Kusisit jakasiñatakejj Jesusaw thaki uñachtʼayistu 6
(trg)="24"> Je Jesús bakóná josʼin nga tsjoa sʼe̱ tokoán 6

(src)="13"> Jupjam iyawsäwinipjjañäni : ‘ Diosan munañaparjamaw sarnaqäna ’ 12
(trg)="25"> Chjénngiaa kjoamakjainle : “ Yaa tsakʼamjekao Niná xi kixi ” 28

(src)="14"> Biblia toqet jisktʼanaka 16
(trg)="26"> Jmeni xi chjonangiaa xi tʼatsʼe Biblia 32

# ay/2013242.xml.gz
# mau/2013242.xml.gz


(src)="1"> NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA : ¿ KUSISIT JAKASIÑAJJ UTJASPATI ?
(trg)="1"> XI TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI : A KOAAN TSJOA SʼE̱ TOKOÁN NICHXIN XI TIYOAA NDʼAI

(src)="2"> ‘ Yaqhepanakajj paqallq tunk maraw jakapjje , chʼamaninakasti kimsaqallq tunk marakamaw puripjje , ukataq jakañasti , jan waltʼañanakampi tʼaqhesiñanakamp apani . ’
(trg)="2"> A koaan tsjoa sʼe̱ tokoán nichxin xi tiyoaa ndʼai
(trg)="3"> “ To jankan kao te kʼoa tsa ñokan nó maná , kʼiatsa tsesa chókjoaná jetobijtasaná kʼoa to kjoaba biyojiaan . ”

(src)="3"> ( Salmo 90 : 10 )
(trg)="4"> ( Salmo 90 : 10 , El libro del Pueblo de Dios )

(src)="4"> ¡ UKA arunakajj cheqäskapuniwa !
(trg)="5"> ÑAKI kʼoatjín jotso én jebi .

(src)="5"> Aka pachan jakañajj tʼaqhesiñanakampi ukat ‘ jan waltʼañanakamp ’ phoqhantatawa .
(trg)="6"> Sonʼnde xi tiyoaa ndʼai “ jetobijtasaná kʼoa to kjoaba biyojiaan ” .

(src)="6"> Ukatwa , maynejj akham jisktʼasispa ¿ jichhürunakan sum jakasiñajj utjaspati ?
(trg)="7"> Kʼoa kuinga sakʼoa nikjaʼaitsjensíñá a koaan nga tsjoa sʼe̱ tokoán .

(src)="7"> sasa .
(trg)="8"> Si̱kjaʼaitsjenla je choa̱le Maria .

(src)="8"> María sat warmit amuytʼañäni , jupajj kuns lurapunirïnwa ; ukampis jichhajj 84 maranïsajj munaskchi ukhas janiw utat misturjamäjjeti .
(trg)="9"> Je chjoón jebi ñaki nʼio kisixá ngantsjai , tonga ndʼai nga je ñokan kaoni ño nóle alikui tichókjoanile tsa jña koai .

(src)="9"> Ukhaman uñjasisajj ¿ kunjamsa kusisit jakaspa ?
(trg)="11"> Jósʼin tsjoa sʼe̱ni kon nga kʼoasʼin tíjna .

(src)="10"> ¿ Ukhaman uñjasiraktati ?
(trg)="12"> A kʼoati ma sakʼoali tsanda ji .

(src)="11"> Inas akham sarakirïsta : ‘ Trabajojansa sapüru ukak luraskta , janiw khitis chʼamachasitajj amuykiti ’ sasa .
(trg)="14"> Tsakui nichxin jekoansikaoli je xá xi nʼiai nga tokʼoa tinʼiantsjai kʼoa saʼnda tsín ʼya xi kuenta sʼín jokji nixái .

(src)="12"> Maysa toqet inas jakäwiman walja askinak jikjjatasksta , ukampis inas jutïr urunakat llakisisksta jan ukajj llakimp aynachtʼata , sapaki , jan ukasti familiaman jan waltʼäwinak utjchi .
(trg)="15"> Kʼoa ningalani nda tijnai ndʼaibi , tsakui nichxin makjaojinli tʼatsʼe nichxin xi nroaján , kʼoa tsakui nichxin toji tijnai mali kʼoa nibalai yaoli , kʼoa tsa tokjoabixkan tjínʼndeje̱ ya yaniʼyali .

(src)="13"> Ukat inas wali munat familiamat maynejj jiwjjchi .
(trg)="16"> Kʼoa tsakui nichxin tjín xi kʼienli .

(src)="14"> Cheqas ukaw André chachar pasatayna .
(trg)="17"> Kʼoakoan je chjota xi André ʼmi .

(src)="15"> Wali munat awkipaw usuntasin jiwjjatayna , ukaw juparojj wal aynachtʼayäna kunattejj awkipamp wali yatitänwa .
(src)="16"> Ukat akham sasaw amuyäna : ‘ janiw khitis yanaptʼkitaspati ’ sasa .
(trg)="18"> Nʼio kitsjentʼale je nʼaile , kʼoa nga toxijña kjitjochʼinle kʼoa kʼien je nʼaile nʼio tse kjoaba tsakʼejnajin André , kʼoa saʼnda kʼoakitso nga tsín titjóxínnile kjoaba xi tíjnajin .

(src)="17"> Kuna jan waltʼäwinakarusa jan ukajj llakinakarus saykatkchiñänejja , taqeniw kusisit jakasiñ muntanjja .
(trg)="19"> Ninga tojme kjoani xi jetíbijtajinná kʼoa xi kjoaba tísíkatíojinná mená nga jchaa , a koaan nga tsjoa sʼe̱ tokoán nichxin xi tiyoaa ndʼai .

(src)="19"> Cheqansa kuna jan waltʼäwinakan jikjjatasisasa sum jakasïna .
(trg)="20"> Jebi yaa tsoyaná josʼin tsakʼejna je Jesucristo i̱ Sonʼnde nichxin kjoan jao jmi nó ján .

(src)="20"> Jiwasajj jupjam sarnaqañatak chʼamachasiñäni ukhajja , ukhamarakiw kusisit jakasirakiñäni .
(trg)="21"> Ninga tse kjoa jaʼatojin , tsjoa kisʼe kon , kʼoa kʼoati tsjoa sʼe̱ tokoán tsanda ñá tsa koanngíntjenngiaa je choa̱le .

# ay/2013243.xml.gz
# mau/2013243.xml.gz


(src)="1"> ¿ JESUSAJJ kusisit jakaspachänti ?
(trg)="1"> Jméni xi tsjoa tsakʼé kon je Jesús

(src)="2"> Kunjamtï yatktanjja , jakäwipanjja janiw sinti yänakanïkänti ukat janirakiw qamir familia taypins jilsuwaykänti ; cheqans ‘ janiw kawkhar pʼeqep samartʼayañatakis utjkänti ’ .
(trg)="2"> AÑAKI tsjoa kisʼe kon je Jesús .
(trg)="3"> Tojosʼin ʼyaa , je Jesús maa sʼin koanjchá kʼoa lijme xi nanda kisʼele jokji tse tsakʼejna i̱ Sonʼnde , saʼnda kʼoakitso nga “ tsínle ʼndejin jña nga sikjáya ” ( Lucas 9 : 57 , 58 ) .

(src)="3"> Ukat uñisirinakapajj jupat jan walinak parlapjjäna , ñanqhachapjjäna ukat qheparusti jiwayapjjarakïnwa .
(trg)="4"> Kʼoa je chjota kontrale nʼio jtike koan , énndiso tsakáne kʼoa saʼnda kisikʼien .

(src)="4"> “ Ukajj janiw kusisit jakañäkiti ” , sasin inas maynejj sischispa .
(trg)="5"> Tsakui nichxin kʼoasí nga tsín tsjoa kisʼe kon nga̱ tsín jme xi kisʼele kʼoa nga totaon tsaʼya .

(src)="5"> Ukampis kunanaksa jakäwipan lurawayi ukanakat yatjjatañaw wakisispa .
(trg)="6"> Tonga tjínsa jmeni xi koa̱n chótʼayajiaan tʼatsʼe Jesús .

(src)="6"> Ukhamajj uk pusi toqet yatjjatañäni .
(trg)="7"> Ñola koya kataʼyaa .

(src)="7"> “ Nayan manqʼajjajj khititejj khitankitu ukan munañapa , ukhamarak lurañapa phoqhañajjawa . ”
(trg)="8"> JE JESÚS BE JME XÁ JAʼAINI I̱ SONʼNDE , KUI XÁ JAʼAINI NGA KʼOASʼIN JOSʼIN MELE NʼAILE .
(trg)="9"> “ Jé xi bakjennia , nga kʼoasʼian josʼin mele je xi kisikasénna . ”
(trg)="10"> ( Juan 4 : 34 . )

(src)="8"> Jesusajj arunakapans ukat luräwinakapansa alajjpachankir Jehová Dios Awkipan munañap phoqhañatakiw wal chʼamachasïna .
(trg)="11"> Je Jesús tsakʼénele yaole nga kui kʼoakisʼin josʼin mele je Jeobá , kʼoasʼin tsakakóni jmeni xi kitso kʼoa jmeni xi kisʼin .

(src)="9"> * Kunjamtï alayan jiskʼa tʼaqajj siskejja , uka lurañaw jupar wal kusisiyäna , jupatakejj manqʼäkaspas ukhamänwa .
(trg)="12"> * Tojo tso Juan 4 : 34 nʼio nda kisʼe kon nga kʼoakisʼin josʼin mele Nʼaile , kui xi niole koan .

(src)="10"> Kuna toqetsa parlaskäna uk amuytʼañäni .
(trg)="13"> Kataʼyala kʼiáni nga kʼoakitso .

(src)="11"> Kunapachatï uka arunak arskäna ukhajj niya chika urunwa .
(trg)="14"> Jela nyisen nga kʼoakitso je én jebi ( Juan 4 : 6 ) .

(src)="12"> Jesusajj Samaria qollu thaknamaw saraskpachäna ukat manqʼats awtjayasirakpachänwa .
(trg)="15"> Kʼoa nga kʼia , jejin baole nga kʼoasʼin tjíotsoma ya naxinandá Samaria nga̱ to nindoní .

(src)="13"> Ukatwa arkirinakapajj akham sapjjpachäna : “ Yatichiri , manqtʼasimaya ” sasa .
(trg)="16"> Je chjotale saʼnda i tjíotsole : “ Rabí , tichi ” ( Juan 4 : 31 ) .

(src)="14"> Qhanañchäwiparjamajja , kuna luräwtï Diosajj churkäna uk phoqhasaw Jesusajj kusisiñ jikjjatäna , mä arunjja , ukaw chʼamañchtʼäna .
(trg)="17"> Kʼoa je Jesús kʼoakitso nga kui xi tsakʼéjngo kon kʼoa kui xi kitsjoanganʼiole nga kʼoakisʼin jme xá xi kitsjoale Nʼaile .
(trg)="18"> A tsíkui xi bakóná jebi nga ñaki tsjoa kisʼe kon je Jesús .

(src)="15"> Taqe ukanak lurasaw Jesusajj wali kusisit jakasïna .
(trg)="19"> JE JESÚS NʼIO TSJOAKE KOAN JE NʼAILE .

(src)="16"> ‘ Nayajj Awkir munastwa . ’
(trg)="20"> “ Tsjoake̱ [ ña ] Nʼainá . ”

(src)="17"> Jesusajj alajjpachankaskan ukhajja , Awkipampejj wali sum apasïna .
(trg)="21"> ( Juan 14 : 31 . )
(trg)="22"> Je Jesús nʼio ndasʼin tsakʼejnakao Nʼaile kʼianga tsakʼejna ya ngʼajmi .

(src)="18"> Jupar wali munasitapatwa Awkipan sutipata , amtanakapata ukat kunjam Diosäkitejj ukanak yatiyäna .
(trg)="23"> Kuinga nʼio tsjoake nga tsakakóyani joʼmi je Nʼaile , jmeni xi tjínndajinle kʼoa jokjoan .

(src)="19"> Ukat luratanakapampisa , arsutanakapampisa ukat amtanakapampisa Diosajj kunjamäkitï uk sum Jesusajj uñachtʼayäna , ukhamajj jupat yatjjatasajj niyas Diosar uñjksna ukhamäspawa .
(trg)="24"> Kʼoa jmeni xi kitso , jmeni xi kisʼin kʼoa jokoankjoan Jesús kui tsakakó jokjoan je Nʼaile .
(trg)="25"> Kʼoa kʼianga bʼexkiaa xi tʼatsʼe Jesús joxi jéni Nʼaile xi tiʼyaa .

(src)="20"> Ukat kunapachatï Felipejj “ Awkiru uñachtʼayapjjeta ” sasin siskäna ukhajja , akham sasaw Jesusajj säna : “ Khititejj nayar uñjkitu ukajj Awkirojj uñjarakiwa ” sasa .
(trg)="26"> Kʼianga i̱ kitsole Felipe je Jesús : “ Takonajin Nʼainá ” , je Jesús kitso : “ Je xi tsabena nga an , tsabe Nʼainá ” ( Juan 14 : 8 , 9 ) .

(src)="21"> Jesusajj Awkipar wal munasitap laykuw jiwañkam istʼäna .
(trg)="27"> Je Jesús nʼio tsjoake koan je Nʼaile , kisitjosonle ninga saʼnda kinikʼien ( Filipenses 2 : 7 , 8 ; 1 Juan 5 : 3 ) .

(src)="22"> Uka munasiñaw Jesusarojj kusisit jakasiñatakejj yanaptʼäna .
(trg)="28"> Nʼio tsjoa kisʼe kon Jesús nga̱ nʼio tsjoake koan Niná .
(trg)="29"> JE JESÚS TSJOAKE KOAN CHJOTA .

(src)="23"> “ Janiw jukʼampi jachʼa munasiñanejj utjkaspati kawkïritejj amigonakap layku jakañap aptʼaskis ukat sipanjja . ”
(trg)="30"> “ Liʼyasa xi ngisa tsjoake joni jngo xi tsjoántjai ni̱ma̱le xi tʼatsʼe miyole . ”
(trg)="31"> ( Juan 15 : 13 . )
(trg)="32"> Kʼianga kʼoasʼin jée kichʼá xi chjotaa alikui ndasʼin bichómani .

(src)="24"> Niyakejjay pantjasirïstanjja , jutïritakejj janiw mä suma suytʼäwejj utjkiti .
(trg)="33"> Je Biblia itso : “ Kui je xi jée ʼmi jaʼasʼenjin sonʼnde xi totʼatsʼe jngo chjota [ je Adán ] .

(src)="25"> Bibliajj akham qhanañchi : ‘ Mä sapa jaqe toqerakiw , mä arunjja , Adán toqew juchajj aka oraqer mantani , ukat jiwajj uka jucha laykurak utji , ukhamarakiw jiwajj taqe jaqerojj katuntawayi juchachasitap layku ’ .
(trg)="34"> Kʼoasʼin tjín kjoabiya xi totʼatsʼe jéebe .
(trg)="35"> Kʼoa je kjoabiyabe kʼoasʼin kitsaotʼale ngatsʼi chjota , nga̱ tsajngi jée ngatsʼi ” ( Romanos 5 : 12 ) .
(trg)="36"> Alikui tjóʼalee yaoná tʼatsʼe kjoabiya kʼianga toñá ( Romanos 6 : 23 ) .

(src)="26"> Ukhamajj juchar katuyatätas laykojj janiw chʼamasampik jiwañar atipksnati .
(trg)="37"> Tonga je Jeobá , nga nʼio tsjoakená , jetsakʼéndajin kjoa jebi .

(src)="27"> Jehová Diosajj jaqenakar wali munasitap laykuw juchata ukat jiwañat qhespiyañ munäna , ukatakejj jan juchani wali munat Yoqap Jesusar khitaniwayi .
(trg)="38"> Kitsjoaʼnde nga kjoañʼai tsakjaʼá kʼoa nga kinikʼien je Jesús , je Jesús ñaki tsjení kʼoa tsín jme jée kisʼele , kʼoa kʼianga kʼoasʼin kinikʼien tsakʼéchjíntjainá xi tʼatsʼe jée kao kjoabiya .

(src)="28"> Jupajj Awkipar ukat jaqenakar munasitap laykuw kuntï Awkipajj siskäna uk taqe chuym phoqhawayi , ukat jan juchan jakäwips jiwasanak laykuw aptʼasiwayi .
(trg)="39"> Je Jesús kao kjoatsjoa kitsjoa kjoabijnachon tsjele xi totʼatsaan kʼoa kuinga kʼoakisʼinsíni nga tsjoake Niná kʼoa tsjoakená ñá xi chjotaa ( Romanos 5 : 6 - 8 ) .

(src)="29"> Jupajj jaqenakar wal munasïna ukatwa kusisit jakäna .
(trg)="40"> Kʼianga kʼoasikji kjoatsjoacha kisʼele kui xi tsjoa tsakʼé kon .

(src)="30"> *
(trg)="41"> *

(src)="31"> “ Akawa munat Wawajjajja , kawkïrirutejj nayajj ajllista ukajja . ”
(trg)="43"> “ Jébi ʼndína xi tsjoake̱ , jo nda sʼekoan xi tʼatsʼe . ”
(trg)="44"> ( Mateo 3 : 17 . )

(src)="32"> Jesusajj bautisaskäna ukhaw uka arunakamp Jehová Diosajj alajjpachata wawapar wal munasitap ukat ajllisitap uñachtʼayäna , ukatwa Jesusajj jan pächasisa akham säna : ‘ Awkijajj munasituwa ’ sasa .
(trg)="45"> Je én jebi jé Jeobá kinchja̱ni ya tje̱n ngʼajmi nichxin nga kisʼenngindá je Jesús , je Jeobá kʼoakitso jokji tsjoake kʼoa jokji nda sʼe kon xi tʼatsʼe ʼNdíle , kʼoa kuinga koan i̱ kitsosíni Jesús : “ Kʼoasʼin tjaoke [ na ] Nʼainá ” ( Juan 10 : 17 ) .

(src)="33"> Ukhamajj ukanak yatisaw jan ajjsartʼas uñisirinakapan jiskʼachäwinakaparus ukat jan waltʼäwinakarus Jesusajj saykatäna .
(trg)="46"> Nga be je Jesús nga tsjoake je Nʼaile kʼoa nga sasénle xi tʼatsʼe , kui xi tsakasenkao nga tsín kisikinroajen kon ningalani jtike koan chjota kʼoa ningalani tokitso tokoanle .

(src)="34"> Ukat niya jiwañampiskäna ukhas janipuniw llakinakamp aynachtʼkänti .
(trg)="47"> Kʼoa ningalani be nga nikʼien ñaki tsakʼéjngo kon kʼoa alikui yaole kisibale ( Juan 10 : 18 ) .

(src)="35"> Awkipajj Jesusar wal munasïna ukat wali askitarakwa uñjäna , ukaw Jesusarojj kusisit jakasiñatakejj yanaptʼäna .
(trg)="48"> Nga be je Jesús nga tsjoake je Nʼaile kʼoa nga sasénle xi tʼatsʼe kui xi ngisa tsjoa tsakʼé kon .

(src)="36"> Cheqansa Jesusajj wali kusisitaw jakasiwayi .
(trg)="49"> Josʼin tsakʼejna je Jesús nʼiojin tsjoa kisʼe kon .

(src)="37"> Ukhamajj jupat yateqasiraksnawa .
(trg)="50"> Koan ñá koaan chjénngiaa choa̱le .

(src)="38"> Jesusajj kusisit jakasipjjañapatakejj kuna suma ewjjtʼanaksa arkirinakapar churäna uka toqenakatwa jutir yatichäwin yatjjataskañäni .
(trg)="51"> Je kjoaʼmiya xi ijngo kui bakóyaná je kjoafaʼaitsjen xi kitsjoale Jesús je chjotale nga tsjoa katasatío kon .
(trg)="52"> [ Nota xi faʼaitʼa ]

(src)="39"> Diosan sutipajj Jehová satawa sasaw Bibliajj yatichi .
(trg)="53"> Ya Biblia kʼoatso nga Jeobá ʼmi jaʼaínle Niná .

(src)="40"> Jesusan loqtasïwipat jukʼamp yatjjatañatakejja , ¿ Kunsa Bibliax chiqpachapuni yatichi ?
(trg)="54"> Tsa mesali jchai jokji chjíle nga kʼoasʼin kitsjoa kjoabijnachonle je Jesús , chótʼajin ya kjoaʼmiya aon xi tsʼe libro Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia .

(src)="41"> sat libron 5 jaljap uñjjattʼäta , ukajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapan luratawa .
(trg)="55"> Libro jebi jé testigole Jeobá bʼasje .
(trg)="56"> [ Sén xi faʼaitʼa ya pájina 4 , 5 ]

# ay/2013244.xml.gz
# mau/2013244.xml.gz


(src)="1"> ‘ Kunjamtï Jesucristojj jakkäna uka kikparakiw jakapjjañama . ’
(trg)="1"> Je Jesús bakóná josʼin nga tsjoa sʼe̱ tokoán

(src)="2"> KUNJAMTÏ yatjjataniwayktanjja , Jesusajj kusisitaw jakasïna .
(trg)="2"> “ Kʼoasʼin tangínkao yaono josʼin kikao yaole Jesús . ”

(src)="3"> Jiwasatï ukham jakasiñ munstanjja , sarnaqäwipat yateqasis ukat ewjjanakaparjam istʼas sarnaqañasawa .
(trg)="4"> YA KJOAʼMIYA xi jaʼato kui tsaʼyaa kʼianga tsjoa kisʼe kon je Jesús kʼianga tsakʼejna i̱ Sonʼnde .

(src)="4"> Kunjamtï alay qellqatan siskejja , Jehová Diosajj ukham sarnaqañaswa muni .
(trg)="5"> Kʼiatsa kʼoati mená tsanda ñá nga tsjoa sʼe̱ tokoán , tjínnele nga chjénngiaa je choa̱le kʼoa si̱tjosoán jmeni xi kitso .

(src)="5"> Jesusjam jakañajja , yatichäwinakaparjama ukat sarnaqäwinakaparjama sarnaqaña sañ muni .
(trg)="6"> Kʼoa tojo tso je testo xi tíjna tʼainni , je Jeobá kʼoatsoná nga kʼoasʼin koanngínkoaa yaoná josʼin kikao yaole Jesús kʼoa nga si̱tjosoán jmeni xi tsakakóya .

(src)="6"> Ukhamtï lurañänejja , Jehová Diosampejj askit uñjatäñäni ukat kusisitarakiw jakasiñäni .
(trg)="7"> Tsa kʼoasʼiaan nda kuiyoaa ngixko̱n Niná kʼoa tsjoa sʼe̱ tokoán .

(src)="7"> Jesusajj jupat yateqasiñasatakejj Wali Uñtʼat Arstʼäwipanwa walja aski yatichäwinak yatichawayistu .
(trg)="8"> Je Jesús kitsjoa kjoafaʼaitsjen xi koasenkaoná nga kjuintjenngiaa choa̱le , kʼoa nkjín xi kʼia kʼoakitso nga kitsoya ya jngo sonnindo .