# ay/102018012.xml.gz
# ho/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Inai magasin be ai hoihoilaia lasi .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Ia be tanobada ibounai dekenai Baibel hadibaia gaukarana ia durua , bona taunimanima edia kontribusen moni amo ai naria .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Bema oi ura kontribusen oi henia , oi lao www.jw.org .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="5"> Baibel siridia be Nega Matamata Baibel , bona Hiri Motu Buka Helaga amo , to bema Motu Buka Helağa amo ai hahanaia , edia murinai BHḡ ai torea , bona New World Translation Baibel amo ai hahanaia neganai , edia murinai NWT ai torea .

# ay/102018013.xml.gz
# ho/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Anina

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Edena Dala ai Oi Davaria Diba ?

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Moale Bona Hariharibada Karana

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Helt Namona Bona Haheauka Karana

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Lalokau

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Dika Gwauatao Karana

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Mauri be mai Ena Badina

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Helaro

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Diba Ma Haida

# ay/102018014.xml.gz
# ho/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Baibel ia gwau : “ Mai edia kerere lasi dekenai idia noho taudia be do idia moale noho . ” ​ — Salamo 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Ita moale noho totona , inai magasin ena atikol seven ese idaunegai idia torea hakaua hereva namodia do ia herevalaia .

# ay/102018015.xml.gz
# ho/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> MOALE DAVARIA DALANA

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> OI BE MOALE TAUNA , A ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Bema oibe , dahaka ese oi ia hamoalea ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Emu ruma bese , emu moni gaukara , emu tomadiho karadia ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Reana oi ia hamoalea gauna ta oi tahua noho , hegeregere sikuli oi haorea , moni gaukara namona oi abia , o motuka matamata ta oi hoia .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Taunimanima momo be idia tahua gauna o idia ura henia gauna idia abia neganai , unai idia moalelaia .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="7"> To unai moale be ia noho daudau , a ?

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="8"> Nega momo , ia ore haraga , unai ese lalohisihisi ia havaraia diba .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="9"> Ita moale neganai , unai hemami be ia ore haraga lasi .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> Unai hemami be ia noho daudau diba dainai , iseda mauri ita moalelaia diba .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="11"> Unai dainai , ta be ia moale diba lasi bema ena mauri ai kohu momo ia tahua , to ia moale diba bema mauri dalana maorona ia badinaia .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="12"> So bema ita gwau , “ Inai lau abia neganai do lau moale , ” to bema unai ia vara lasi , do ita moale lasi .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="13"> Unai ita lalopararalaia totona moale bona helt namona edia idau mani ita laloa .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="14"> Edena dala ai helt namona oi moalelaia diba ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="15"> Reana oi eksasais , aniani maorona oi ania , bona emu tauanina oi naria namonamo .

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="16"> Unai hegeregerena , do oi moale bema mauri dala maorona bona hakaua daladia maorodia oi badinaia .

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="18"> Ena be unai bamona gaudia haida be mai anina bada , to henunai idia noho dala idauidau ese ita do idia durua bada :

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="19"> MOALE BONA HARIHARIBADA KARANA

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="20"> HELT NAMONA BONA HAHEAUKA KARANA

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="21"> LALOKAU
(trg)="22"> DIKA GWAUATAO KARANA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="23"> MAURI BE MAI ENA BADINA
(trg)="24"> HELARO

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="25"> Taunimanima ese idia matauraia aonega bukana ia gwau : “ Mai edia kerere lasi dekenai idia noho taudia , . . . be do idia moale noho ” ( Salamo 119 : 1 ) Unai dala 6 mani ita herevalaia .

# ay/102018016.xml.gz
# ho/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> MOALE DAVARIA DALANA

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> OI LALOA KOHU O MONI MOMO ESE MAURI NAMONA BONA MOALE IA HAVARAIA , A ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Unai lalohadai dainai , taunimanima milioni momo be hora momo lalonai idia gaukara moni momo idia abia totona .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> To oi laloa moni bona kohu ese moale korikorina ia mailaia , a ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Unai sivarai ese dahaka ia hahedinaraia ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Magasin ta ladana Journal of Happiness Studies , ia gwau , bema iseda mauri durua gaudia ita abia vadaeni , to moni momo ita ura tahua noho unai ese iseda moale o mauri do ia durua lasi .
(trg)="7"> Moni be hekwakwanai ia havaraia lasi .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="8"> To magasin ladana Monitor on Psychology ia gwau , “ moni momo tahua karana ese hekwakwanai bona lalohisihisi ia havaraia . ”

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="9"> Unai hereva be lagani 2,000 gunanai Baibel lalonai idia noho sisiba herevana bamona .

(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="10"> Baibel ia gwau : “ Moni ura henia bada karana be dika idauidau ibounai edia ramuna , bona unai idia ura henia bada dainai , haida ese abidadama idia rakatania bona hisihisi momo amo idia sibodia idia gwadaia . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="11"> Unai hisihisi haida be dahaka ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="13"> “ Gaukara tauna ena bogana do ia kunu , o do ia hitolo , to iena mahuta be do ia namo .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="14"> To kohu momo tauna ena gau momo dainai ia laloa hekwarahi , bona ia mahuta namonamo lasi . ” ​ — Hadibaia Tauna 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="15"> MONI O KOHU TAHUA MOMO KARANA ESE LALOHISIHISI IA HAVARAIA .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="16"> Idia moale lasi badina moni tahua urana ia goada bona idia ura kohu momo idia abia .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="18"> ( Hadibaia Tauna 5 : 10 ) Danu , kohu momo ia ura henia bada tauna be mai anina bada gaudia , hegeregere famili bona turadia ida hebamo o Dirava tomadiho henia karadia ia reaia diba .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="19"> MONI IA ORE NEGANAI , LALOHISIHISI BONA BADU IA HAVARAIA .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="20"> “ Kohu momo abia totona do oi hekwarahi bada lasi .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="21"> Bema oi be aonega , unai bamona do oi karaia lasi , Badina kohu momo be do idia ore haraga diba , ugava manu ese ena hanina ia abia isi , bona ia roho lao haraga bamona . ” ​ — Aonega Herevadia 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="22"> DABUA BONA RUMA BE HEGEREGERE .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="23"> “ Ita be tanobada dekenai gau ta ita abia mai lasi , bona gau ta danu do ita abia lao lasi .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="24"> Unai dainai , bema ita be mai iseda aniani , dabua bona noho gabuna , unai be hegeregere . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="25"> Kohu bona moni momo lasi taudia be idia maumau diba lasi bona edia laloa dalana ese idia ia gimaia idia mama lasi totona .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="26"> Idia davaria gaudia be hegeregere dainai , idia lalohekwarahi bona lalometau lasi .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="27"> HARIHARIBADA KARANA .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="28"> “ Henia kara ena moale be bada , to abia kara ena moale be maragi . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="29"> Ma haida dekenai edia kohu o moni idia hariharilaia taudia be idia moale badina idia ura ma haida idia hamoalea , ena be unai ese edia nega bona goada ia haorea .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="30"> Unai kara idia hahedinaraia dainai hahenamo momo idia abia , hegeregere , ma haida ese idia lalokau henidia , idia matauraidia bona tura korikori ai idia halaodia ! ​ — Luka 6 : 38 .
(trg)="31"> MA HAIDA LALOA BADA .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="32"> “ Raisi sibona , oiemu lalokau taudia danu do oi ania be namo , to vamu namo herea , badu noho taudia danu do oi ania be dika . ”

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="33"> ( Aonega Herevadia 15 : 17 ) Unai siri ena anina be dahaka ?

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="34"> Mai lalokau ida ma haida kara henia karana ese kohu momo tahua karana ia hereaia .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="35"> Bona gabeai do ita herevalaia karana , lalokau be mai anina bada .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="36"> South America ai , hahine ta ladana , Sabina ese Baibel ai mai anina bada hakaua herevadia ia dibaia .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="37"> Ena adavana ese ia rakatania dainai , ia hekwarahi bada mauri durua gaudia ia abia ia bona ena natudia kekeni rua totona .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="38"> Ia be moni gaukara rua ia karaia bona dina ta ta ai 4 oklok dabai ia toreisi .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="39"> Herevana ena sediual be mai ena hekwarahi , to Sabina be Baibel stadi ia abia dae .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="40"> Dahaka namo ia abia ?
(trg)="41"> Ena pei be ia idau lasi .

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="42"> To ena mauri dalana ia haidaua !
(trg)="43"> Hegeregere , Baibel amo Dirava ia dibaia dainai ia moale .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="44"> Keristani tadikaka taihu huanai tura korikoridia ia davaria .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="45"> Bona Baibel amo ia dibaia gaudia be mai moale ida ma haida ia durudia .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="46"> Baibel ia gwau , “ tau ta ese ia karaia kara namodia ese idia hamomokania , ia be aonega tauna . ”

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="47"> Bema ta be ia laloa ia dekenai idia noho gaudia be hegeregere bona hariharibada karana ia hahedinaraia bona danu ma haida edia namo ia tahua guna , unai ese ia hahedinaraia ia be aonega tauna !

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="48"> [ Rau 5 ena laulau ]

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="49"> “ Moni ura henia bada karana be dika idauidau ibounai edia ramuna , bona unai idia ura henia bada dainai , haida ese . . . hisihisi momo amo idia sibodia idia gwadaia . ” ​ — 1 Timoteo 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="50"> “ Moni ura henia bada karana ” ese . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="51"> Lalohekwarahi ia havaraia bona mahuta ia hadikaia

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="52"> Lalohisihisi ia havaraia

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="53"> Lalometau bona badu ia havaraia

(src)="51"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="54"> Idia moale taudia be . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="55"> Idia dekenai ia noho gaudia be hegeregere

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="56"> Hariharibada karana idia hahedinaraia

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="57"> Taunimanima edia namo idia tahua guna to kohu be gabeai

# ay/102018017.xml.gz
# ho/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> MOALE DAVARIA DALANA

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> GORERE BADANA EIAVA DISEIBOLO ESE TA ENA MAURI IA HAIDAUA DIBA .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Matamanai , Ulf ena tauanina ia goada bona ia namo , to gabeai ia paralais , ia gwau : “ Lau lalometau bada .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Egu goada ibounai ia ore . . .

(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="5"> Lau mamia lau ‘ dika vadaeni . ’ ”

(src)="6"> Janiw khitis usuntañat salvasksnati , ukwa Ulf chachar kunatï paskäna ukajj amuytʼayistu .
(trg)="6"> Ulf ena sivarai amo ita diba , ita be hegeregere lasi eda helt ita biagua totona .