# ay/102018012.xml.gz
# gil/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Aka qellqatajj oraqpachan Bibliat yatichañataki luratawa , uka yatichäwejja yanaptʼañ munirinakan donacionanakapampiw apasi , janiw aljasiñapäkiti .
(trg)="2"> E aki kaboonakoaki te maekatin aei .
(trg)="3"> E katauraoaki bwa kanoan te waaki n angareirei n te Baibara ae karaoaki ni katobibia te aonnaba , ae boutokaaki ni bwaintangira aika aki tebonaki .

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="4"> Ngkana ko kani bwaintangira , taiaoka nakon www.jw.org .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="5"> Ngkana e aki kaotaki BG ke BK imwin te kibu n te maekatin aei , e anaaki ngkanne man Te Baibara ae Tabu — Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="6"> Ngkana e kaotaki BG imwin te kibu , e anaaki man te Baibara .

(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="7"> Ngkana e kaotaki BK imwin te kibu , e anaaki man te Baibara ni Katorika .

# ay/102018013.xml.gz
# gil/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Kanoana

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Ukeran te Kawai

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Te Raunnano ao te Tituaraoi

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Te Marurung ao te Korakora

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Te Tangira

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Kabwaraani Buure

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Te Kantaninga n te Maiu

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Te Kantaninga

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Karekea Riki Reireiam

# ay/102018014.xml.gz
# gil/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> E kangai te Baibara : “ E a kukurei te aomata ae . . . kimwareirei n ana tua Iehova , ao e wareware n Ana tua ni karauraua bwanaana ni ngaina ao ni bong . ” ​ — Taian Areru 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Ni kaongora aika itiua aikai ao a maroroakinaki iai booto n reirei aika kona n onimakinaki ake a a maan ni kakabonganaaki aika karekea te kukurei ae bati .

# ay/102018015.xml.gz
# gil/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> TE KAWAI NAKON TE KUKUREI

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> KO IANGOIA BWA TE AOMATA NGKOE AE KO KUKUKUREI ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Ngkana eng , tera ae e karika kukureim ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Am utu , am mwakuri , am onimaki n am Aro ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Tao ko ingainga nakon te bae kakukurei n aroni banen am reirei , reken am mwakuri ae nakoraoi , ke kabooan am kaa ae boou .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> A bati aomata aika rangi ni kukurei n rokoia n tiaia teuana ke n reken te bae a tangiria .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="8"> N angiin te tai e aki teimatoa , ike e a karika te bwarannano .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="9"> E kabwarabwaraaki te kukurei bwa te marurung ae teimatoa , ae reke man te aroaro ae moa man te raunnano n uaa te kimwareirei ae bati ni maium , ao man nanom ni kani kateimatoa arom anne .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="10"> Ao n aron te marurung ae reitinako , e kabwarabwaraaki te kukurei bwa tiaki tokini kawaim ke tiam , ma ai aron te mwananga .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="11"> Taekinan ae kangai , “ N na kukurei ngkana . . . ” titeboo ma ko kakiriariaa rokon te kukurei .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="12"> Ni kabwarabwaraana , kabotaua te kukurei ma te marurung .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="13"> Ti na kangaa n teimatoa ni marurung ?

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="14"> Ti wanawana ngkana ti tararuaa kanara , ti kakamarurung , ao ti kanakoraoa maiura .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="15"> N aron anne , e reke te kukurei man touan te kawai ae raoiroi ni maiura , ao maiuakinani booto n reirei aika kona n onimakinaki .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="16"> Baikara booto n reirei ke aroaro aika kaota te kawai nakon te kukurei ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="17"> E ngae ngke a kakawaki riki tabeua nakon ake tabeua , ma a manena naba baika kaotaki aikai :

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="18"> TE RAUNNANO AO TE TITUARAOI
(trg)="19"> TE MARURUNG AO TE KORAKORA

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="20"> TE TANGIRA

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="21"> KABWARAANI BUURE

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="22"> TE KANTANINGA N TE MAIU

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="23"> TE KANTANINGA

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="24"> E kangai te boki teuana ae rangi ni karineaki , ae reke iai te wanawana : “ A a kukurei akana akea kabuakakaan aroia . ”

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="25"> Ti na nora ngkai te kawai anne .

# ay/102018016.xml.gz
# gil/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> TE KAWAI NAKON TE KUKUREI

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> MWAITIRA AM TAI N ONGONGO AE TE KUKUREI MA NAKORAOIN TE MAIU E BOTO I AONI MWAITIN TE BWAI KE TE KAUBWAI ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Ibukin anne , mirion ma mirion ake a a mwakuri i nanon aoa aika bati ibukini kabatiaan aia mwane .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Ma e teimatoa te kukurei n te mwane ao te bwai ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Tera ae e a tia n noraki ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(trg)="6"> E oti n te Journal of Happiness Studies bwa ngkana a reke kainnanora , ao e a aki naba tau te mwane ae bati ibukini kukureira ke marurungira .

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="7"> Ma te kangaanga raoi tiaki te mwane .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="8"> E taku te kaongora n te maekatin ae te Monitor on Psychology bwa kani karekean [ te mwane ] e irekereke ma te aki kukurei . ”

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="9"> Anne naba te taeka n reirei ae taekinaki n te Baibara e kaania uoua te nga te ririki n nako ae kangai : “ Teuana mai buakoni wakaani baika bubuaka ni kabane bon tangiran te mwane , ao ngkana a uaiakina karekean te aeka n tangira aei tabemwaang . . . ao a ewariia ni maraki aika bati . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="10"> Tera ae e kona n nanonaki ni maraki akanne ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="11"> TE RARAOMA AO TE NIBWARA IBUKINI KAWAKINAN TE KAUBWAI .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="12"> “ E matu raoi te aomata ae beku , e ngae ngke e kana ae uarereke ke ae bati , ma e aki reke matun te aomata ae kaubwai ibukin ana bwai aika bati . ” — Te Minita 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="13"> TE BWARANNANO NGKANA E AKI REKE TE KUKUREI AE KANTANINGAAKI .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="14"> E kona n reke te aki kukurei ibukina bwa e aki kona n rauaki te aomata ae bwarua te mwane .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="15"> “ E aki kona n rauaki n te tirewa te aomata ae tangira te tirewa , ao e aki naba kona n rauaki n te mwane te aomata ae tangira te kaubwai . ”

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="16"> E kona naba tangiran te kaubwai ni kaira temanna bwa e na kabuai baika kakawaki aika kona ni karekea te kukurei nakoina , n aroni karekean ana tai ma ana utu ao raoraona , ke uaiakinani bwaai n taamnei .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="17"> TE NANOKAWAKI AO TE MARAKINNANO NI KERIKAAKIN KE AKI NAKORAOIN TE MWANE KE TE KARINIMWANE .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="18"> “ Tai kabanea korakoram ibukini karekean te kaubwai .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="19"> Katokia ao kaota te ataibwai .
(trg)="20"> Ngkana ko kamwataua taraana , ao bon akea ikekei , bwa ane a na riki baina ni kiba n aron te ikare ao e na kiba nako . ” — Taeka N Rabakau 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="21"> TE RAUNNANO .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="22"> “ Ti aki uabwai nako aon te aba , ao ti aki kona naba n uabwai mai aon te aba .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="23"> Mangaia ae ngkana iai kanara ma kunnikaira , ao a na rau nanora ni baikai . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="24"> Aomata aika rau nanoia a aki kabinekaau ke ni ngurengure , ao a aki bakantang .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="25"> A kamanoia man te raraoma ao te rawawata ngkai a aki tangiri baika a aki kona ni kabooi .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="26"> TE TITUARAOI .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="27"> “ E kakukurei riki te anga nakon te anganaki . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="28"> A kukurei aika a tituaraoi ngkai a kani kakakukureiia aomata , e ngae ngke e karako aia tai ao korakoraia ae a kona n anga .

(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="29"> A rereke irouia baika aki kona ni kabooaki n te mwane n aron tangirakia , karineakia , ao raoraoia ni koaua ake a tituaraoi naba ! — Ruka 6 : 38 .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="30"> MOANIBWAIAIA AOMATA AO TIAKI BWAAI .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="31"> “ E raoiroi riki te raurau ae kanoana aroka aika kakanaki ae irianaki n te tangira , nakon te kao mwaane ae kamarikaaki ae irianaki n te riribai . ”

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="32"> Tera te reirei iai ?
(trg)="33"> E kakawaki riki te reitaki ae boto i aon te tangira nakon te kaubwai .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="34"> Ao e kakawaki naba te tangira ibukin reken te kukurei n aron ae ti na noria imwina .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="35"> Sabina bon te aine ae kaain Amerika Maiaki ae nori kakawakini booto n reirei man te Baibara .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="36"> E kitanaki neiei irouni buuna ao e a kekeiaki ni karekei kainnanona ma natina aine aika uoman .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="37"> Iai uoua ana mwakuri ni kareketianti ao e katoabong n uti n te aoa 4 : 00 a.m .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="38"> N aki ongea ribwan ana tai Sabina , ma e motinnanoia bwa e na reiakina te Baibara .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="39"> Tera mwina ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="40"> E tiku n arona ana karekemwane , ma e a nakoraoi riki arona n iangoa te maiu !

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="41"> N te katoto , e a kukurei n ataakini kainnanoan te Atua irouna .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="42"> A a reke raoraona ni koaua i buakoia raao n te onimaki .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="43"> Ao e a nora kakimwareirein te anganga n arona n tibwaa reireiana nakoia aomata .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="44"> E kangai te Baibara : “ E kakoauaaki wanawanan te aomata man [ uaan ] ana mwakuri . ”

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="45"> Ngaia are te raunnano ao te tituaraoi boni baika eti aika riai ni karaoaki n ikotaki ma moanibwaiaia aomata ao tiaki bwaai !

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="46"> “ Teuana mai buakoni wakaani baika bubuaka ni kabane bon tangiran te mwane , ao ngkana a uaiakina karekean te aeka n tangira aei tabemwaang . . . ao a ewariia ni maraki aika bati . ” — 1 Timoteo 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="47"> “ Tangiran te mwane ” e karekea . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="48"> Te raraoma ao te nibwara

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="49"> Te bwarannano

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="50"> Te nanokawaki ao te marakinnano

(src)="51"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="51"> E reke te kukurei irouia akana . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="52"> Rau nanoia ni baika iai irouia

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="53"> Tituaraoi

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="54"> Moanibwaia aomata ao tiaki bwaai

# ay/102018017.xml.gz
# gil/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> TE KAWAI NAKON TE KUKUREI

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> E KONA TE AORAKI AE WENEMAAN KE TOABUAKAN TE RABWATA N ROTAKI IAI TE AOMATA .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Imwini mateni bwain rabwatan te mwaane ae rangi ni marurung ngkoa ae Ulf ao e taku : “ E a korakora rawawatan nanou .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Ai akea korakorau , ao ungan nanou . . .

(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="5"> I a iangoia bwa ‘ akea uaau . ’ ”