# ay/102018012.xml.gz
# fj/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> E sega ni volitaki na ivola qo , ia e dua na tiki ni cakacaka ni vuli iVolatabu ena vuravura raraba e tokoni ena cau .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Ke oni via cau , moni rai ena www.jw.org .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Na tikinivolatabu kece e lavetaki mai na iVolatabu — Vakadewa ni Vuravura Vou , vakavo ga ke vakatakilai toka .

# ay/102018013.xml.gz
# fj/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Lewe ni iTabataba Qo

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Sala me Rawati Kina

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Lomavakacegu kei na Lomasoli

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Qarauna Nomu Bula , Kua ni Soro

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Loloma

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Veivosoti

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Me Vakainaki na Bula

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 iNuinui

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Vulica e Levu Tale na Ka

# ay/102018014.xml.gz
# fj/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> E kaya na iVolatabu : “ E marau na tamata . . . e marautaka na lawa i Jiova , qai wilika e ra na nona lawa ena siga kei na bogi . ” ​ — Same 1 : 1 , 2 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> E vakamacalataki ena vitu na ulutaga qo na ivakasala nuitaki kei na ivakavuvuli me rawati kina na marau .

# ay/102018015.xml.gz
# fj/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> ENA RAWATI VAKACAVA NA MARAU ?

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> O MARAUTAKA TIKO NOMU BULA ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> De dua e vakamarautaki iko nomu vuvale , cakacaka , se nomu lotu .

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> O rairai sasagataka tale tiko ga e dua na ka o nanuma ni na vakamarautaki iko .

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Kena ivakaraitaki , mo vakaotia vinaka nomu vuli , dua nomu cakacaka vinaka , se mo volia e dua na motoka vou .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> E levu era qai vakila ga na marau ni sa rawa vinaka nodra sasaga se nira rawata na ka era vinakata .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="7"> Ia na kena dau lekaleka ga na marau va qori e rawa ni vakavu rarawa tale vei keda .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="8"> E vakamacalataki na marau me dua na ka e dodonu me tudei .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="9"> O koya e vakila na marau e vakacegu na yalona , na reki e vakila e titobu , qai sega ni vinakati me seavu .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> E rawa ni vakilai tawamudu na marau , ia na nona marau e dua e vakatau ena nona ivakarau ni bula , sega ni nona rawaka .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="11"> Kua ni lokuyara , sasagataka sara ga qo na veika mo vakila kina na marau .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="12"> Na marau e vaka ga noda sasaga meda bulabula vinaka .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="13"> Na cava eda na cakava meda bulabula kina vakayago ?

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="14"> Eda na qarauna na ka eda kania kei na noda ivakarau ni bula , da qai vakaukauayago .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="15"> E tiko tale ga na ka meda cakava meda marau kina .

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="16"> E bibi me yavutaki ena ivakavuvuli vinaka na noda ivakarau ni bula .

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="17"> Na ivakavuvuli se itovo cava ena rawati kina na marau ?

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="18"> E levu tu na ivakavuvuli se itovo ena rawati kina na marau , ia dikeva mada qo e vica e dodonu meda raica sara ga vakabibi :
(trg)="19"> LOMAVAKACEGU KEI NA LOMASOLI

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="20"> QARAUNA NOMU BULA , KUA NI SORO

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="21"> LOLOMA
(trg)="22"> VEIVOSOTI

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="23"> ME VAKAINAKI NA BULA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="24"> INUINUI

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="25"> E kaya na iVolatabu : “ Era marau o ira na sega ni cala ena nodra ilakolako . ”

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="26"> Meda raica sara mada na sala ena rawati kina na marau .

# ay/102018016.xml.gz
# fj/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> ENA RAWATI VAKACAVA NA MARAU ?

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> E VAKATAU ENA IYAU NA MARAU KEI NA RAWAKA ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> E vica vata na milioni e va qori nodra rai .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Se mani vakacava na kena veivakaocai , era bolea e levu mera cakacaka me vica vata na aua me rawa ni levu nodra ilavo .

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Ia ena rawati dina na marau tawamudu ena ilavo kei na iyau ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(trg)="6"> Dikeva mada eso na ka e tukuni me baleta na iyau kei na ilavo .

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="7"> E tukuna na ivola Journal of Happiness Studies , ni bibi ga me tiko na ka meda bula kina e veisiga .
(trg)="8"> Ke sa tiko ya , sega ni gadrevi me levu noda ilavo meda qai marau .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="9"> E sega ni ca na ilavo .
(trg)="10"> Ia e kaya na mekesini Monitor on Psychology ni rawa ni vakavuna noda sega ni marau na matamatailavo .

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="11"> Na vakasama qori e tautauvata kei na ivakasala vakaivolatabu a volai ena rauta na rua na udolu na yabaki sa oti : “ Ni levu sara na ka ca e vu mai na lomani ni ilavo .

(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="12"> Nira vakasaqara qo eso , era . . . sualaka na yagodra taucoko ena levu na mosi . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="13"> Na leqa cava soti e rawa ni yaco ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="14"> LOMALEQA , SEGA NI MOCE VINAKA .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="15"> “ E kamica na nona moce na dauveiqaravi se mani levu se lailai na ka e kania , ia na levu ni nona iyau na vutuniyau ena dredre kina ni moce . ” — Dauvunau 5 : 12 .
(trg)="16"> RARAWA .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="17"> E dau vakavu rarawa na nona diva e dua me levu nona ilavo , ia e sega ni yaco na ka e diva tu .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="18"> “ O koya e lomana na siliva ena sega ni lomavakacegu ena siliva , se o koya e lomana na iyau ena kena isau . ”

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="19"> Na levu ni nona vinakata na ilavo e dua , e rawa sara ga ni vakawalena na veika ena rawati kina na marau .

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="20"> Kena ivakaraitaki , nona veimaliwai kei ratou nona vuvale , itokani , se nona ituvatuva vakayalo .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="21"> LOMABIBI , VUTURI NI YALI SE LUSI NA ILAVO .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="22"> “ Mo kua ni vakaocai iko mo vutuniyau .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="23"> Mo tu vakadua mo vakaraitaka ni o yalomatua .
(trg)="24"> Ni o wanonova , sa sega e kea , ena tubu sara ga na tabana me vaka na ikeli qai vuka yani i macawa . ” — Vosa Vakaibalebale 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="25"> LOMAVAKACEGU .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="26"> “ Nida sega ni kauta mai vuravura e dua na ka , ena sega tale ga ni dua na ka eda kauta tani yani .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="27"> O koya gona , ke sa tiko na kakana , na isulu , meda lomavakacegu ena veika qo . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="28"> O ira era lomavakacegu era sega ni dau vosakudrukudru se didivaka e dua na ka , qori e vukei ira mera kua ni vuvu .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="29"> Era sega ni nuiqawaqawa se lomaocaoca nira sega ni vinakata e levu na iyau .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="30"> LOMASOLI .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="31"> “ E marau vakalevu o koya e solia na ka , vakalailai o koya e taura na ka . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="32"> Era dau mamarau o ira era lomasoli nira kila era vakamarautaki ira eso tale ke mani lailai mada ga na ka era cakava se solia .

(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="33"> Na ka era vakila kina e sega ni volia rawa na ilavo .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="34"> Era na lomani , dokai , era na veitokani tale ga kei ira era dau lomasoli ! — Luke 6 : 38 .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="35"> LOLOMA .
(trg)="36"> “ E vinaka na veleti kakana draudrau e tu vata kei na loloma e ca na bulumakau uro e tu vata kei na veicati . ”

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="37"> E tukuni tiko e keri ni bibi cake mai na iyau na veilomani .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="38"> Eda na qai raica ena dua tale na ulutaga ni dua na itovo bibi ena rawati kina na marau na loloma .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="39"> E vakadinadinataka o Sabina e dua na marama ni Sauca Amerika na yaga ni kena muri na ivakavuvuli vakaivolatabu .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="40"> E biuti koya o watina , qai dredre na nona vakarautaka na ka me ratou bula kina vakaveitinani .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="41"> E rua nona cakacaka , qai yadra e veimataka ena va na kaloko .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="42"> Ia na nona osooso o Sabina e sega ni tarova na nona vulica na iVolatabu .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="43"> Na cava e qai yaco ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="44"> E sega ni veisau nona bula vakailavo , e veisau ga vakalevu nona rai me baleta na bula !

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="45"> Kena ivakaraitaki , e vakila na marau ni kauaitaka nona bula vakayalo .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="46"> E kunea na itokani dina vei ira era vakabauta vata .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="47"> E marautaka tale ga na yaga ni nona soli ka ni wasea vei ira eso tale na ka sa vulica .
(trg)="48"> E kaya na iVolatabu : “ Ena kilai na vuku ena ka e cakava . ”

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="49"> Io , e yaga dina na lomavakacegu , lomasoli , kei na loloma !

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="50"> “ Levu sara na ka ca e vu mai na lomani ni ilavo .

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="51"> Nira vakasaqara qo eso , era . . . sualaka na yagodra taucoko ena levu na mosi . ” ​ — 1 Timoci 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="52"> “ Na lomani ni ilavo ” e rawa ni vakavuna mo . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="53"> Lomaleqa , sega ni moce vinaka

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="54"> Rarawa
(trg)="55"> Lomabibi , vuturi

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="56"> Era marau o ira era . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="57"> Lomavakacegu ena ka e tu vei ira

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="58"> Lomasoli
(trg)="59"> Dauloloma

# ay/102018017.xml.gz
# fj/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> ENA RAWATI VAKACAVA NA MARAU ?

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> VEIVAKAYALOLAILAITAKI NA TAUVIMATE SE SO TALE NA ITUVAKI .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> E turaga bulabula qai dau cakacaka o Ulf , ia a paralasi ni toso na gauna .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> E kaya : “ Dua na ka noqu lomabibi .