# ay/102018012.xml.gz
# et/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Aka qellqatajj oraqpachan Bibliat yatichañataki luratawa , uka yatichäwejja yanaptʼañ munirinakan donacionanakapampiw apasi , janiw aljasiñapäkiti .
(trg)="2"> See trükis ei ole müügiks , vaid on antud välja ülemaailmse piibliharidustöö raames , mida toetatakse vabatahtlike annetustega .

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="3"> Annetuse tegemiseks leiad infot saidilt www.jw.org / et .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="4"> Kui ei ole teisiti märgitud , on piiblitsitaadid võetud „ Uue maailma tõlkest ” ( 2014 ) .

# ay/102018013.xml.gz
# et/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Sisukord

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Õnne otsinguil

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Rahulolu ja heldekäelisus

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Tervis ja optimism

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Armastus

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Andestamine

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Elu eesmärk

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Lootus

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Rohkem infot

# ay/102018014.xml.gz
# et/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="2"> ( Laul 119 : 1 . )

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="3"> Neis seitsmes artiklis käsitletakse usaldusväärseid ja ajaproovile vastu pidanud põhimõtteid , mis aitavad elada õnnelikku elu .

# ay/102018015.xml.gz
# et/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> ÕNN KUI TEEKOND

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> KAS SA PEAD END ÕNNELIKUKS INIMESEKS ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Kui jah , siis mis teeb sind õnnelikuks ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Kas sinu perekond , töö või religioossed uskumused ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Võib - olla ootad põnevusega mõnd sündmust , mis teeks sind õnnelikuks , nagu näiteks kooli lõpetamine , hea töökoha saamine või uue auto ostmine .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Paljud inimesed kogevad teatud määral õnne , kui saavutavad mõne eesmärgi või saavad endale soovitud asja .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="8"> Sageli see möödub ning tagajärjeks on pettumus .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="9"> Õnne on defineeritud kui heaolu , mis on suhteliselt püsiv ; sellega kaasnevad emotsioonid rahuldustundest kuni joovastava rõõmuni ning soov , et see seisund püsiks .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> Õnne kui püsivat heaolu on kirjeldatud ka kui teekonda , mitte sihtkohta või eesmärki .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="11"> Seega , sõnad „ Ma olen õnnelik siis , kui . . . ” tähendavad tegelikult oma õnne edasilükkamist .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="12"> Õnne võib võrrelda hea tervisega .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="13"> Millest sõltub hea tervis ?
(trg)="14"> See sõltub meie toitumisest , liikumisharjumustest ja üldisest eluviisist .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="15"> Samamoodi võib kogeda õnne , kui elada oma elu mõistlike ja usaldusväärsete põhimõtete järgi .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="16"> Millised põhimõtted ja omadused siis aitavad meil elada õnnelikku elu ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="17"> Kuigi neid on palju ja mõned on tähtsamad kui teised , on järgmistel selles osas võtmeroll .

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="18"> RAHULOLU JA HELDEKÄELISUS

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="19"> TERVIS JA OPTIMISM

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="20"> ARMASTUS

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="21"> ANDESTAMINE

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="22"> ELU EESMÄRK
(trg)="23"> LOOTUS

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="24"> Üks hinnatud tarkuseraamat sõnab : „ Õnnelikud on need , kelle tee on laitmatu , kes käivad Jehoova seaduse järgi . ”

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="25"> Vaadelgem nüüd , kuidas kulgeda oma eluteel õnnelikult .

# ay/102018016.xml.gz
# et/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> ÕNN KUI TEEKOND

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> SAGELI SEOSTATAKSE ÕNNE JA EDUKUST VARA JA RIKKUSEGA .

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Sellest mõttest juhituna töötavad miljonid inimesed pikki ja väsitavaid tunde , et teenida rohkem raha .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Ent kas raha ja vara toovad püsiva õnne ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Mida näitavad tõendid ?

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Ajakirjas Journal of Happiness Studies tõdetakse , et kui inimese põhivajadused on rahuldatud , ei mõjuta sissetuleku suurus enam oluliselt tema õnnetunnet .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> Rahas iseenesest pole probleem .
(trg)="8"> „ Selle tagaajamine on see , mis õnnetuks teeb , ” ütleb ajakiri Monitor on Psychology .

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="9"> See mõte sarnaneb põhimõttega , mis pandi Piiblisse kirja ligi kaks tuhat aastat tagasi : „ On ju rahaarmastus igasuguste halbade asjade juur .

(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="10"> Raha ihaldades on mõned . . . põhjustanud endale palju valu . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="11"> Mida võib see valu hõlmata ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="12"> MURETSEMINE JA UNEPUUDUS , SEST TULEB KAITSTA OMA VARA .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="13"> „ Töötegija uni on magus , söögu ta vähe või palju , kuid rikkal ei lase ta küllus magada . ”

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="14"> PETTUMUS , KUI LUBATUD ÕNNE EI TULEGI .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="15"> Osaliselt põhjustab sellist pettumust rahahimu , sest seda ei saa rahuldada .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="16"> „ Ei küllastu kunagi hõbedast see , kes armastab hõbedat , ega tulust see , kes armastab rikkust . ”

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="17"> Rikkaks saamise nimel võib inimene ohvriks tuua asju , millest tegelikult sõltub õnn , nagu koos pere ja sõpradega veedetud aeg või jumalateenimisega seotud tegevused .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="18"> KAOTUSVALU JA ÄNG , KUI RAHA VÕI INVESTEERINGU VÄÄRTUS VÄHENEB VÕI KAOB .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="19"> „ Ära kurna end rikkaks saamise nimel .
(trg)="20"> Peatu , ole arukas .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="21"> Kui heidad rikkusele pilgu , pole seda enam .
(trg)="22"> See saab endale tiivad kui kotkal ja lendab taeva poole . ”
(trg)="23"> RAHULOLU .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="24"> „ Me pole ju midagi toonud maailma ega saa siit ka midagi ära viia .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="25"> Seega , kui meil on olemas toit ja riided , siis olgem rahul . ”

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="26"> Rahulolevad inimesed ei kipu kaeblema , nurisema ega teisi kadestama .

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="27"> Ja kuna nad ei ihalda asju , mida nad ei saa endale lubada , säästavad nad end tarbetust muretsemisest ja stressist .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="28"> HELDEKÄELISUS .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="29"> „ Andmine teeb õnnelikumaks kui saamine . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="30"> Heldekäelised inimesed on õnnelikud , sest nad teevad teisi inimesi õnnelikuks ; seda isegi siis , kui kõik , mis nad teistele anda saavad , on vaid veidi oma aega ja energiat .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="31"> Sageli saavad nad külluslikult seda , mida ei saa osta mingi raha eest : armastust , lugupidamist ja tõelisi sõpru , kes annavad neile heldekäeliselt tagasi .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="32"> INIMESED ON ASJADEST OLULISEMAD .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="33"> „ Parem taimetoit armastusega kui nuumpull vihkamisega . ”

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="34"> Mis on selle salmi iva ?
(trg)="35"> Armastavad suhted teistega on tähtsamad kui aineline vara .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="36"> Ja armastus on otseselt seotud õnnega , nagu näeme hiljem .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="37"> Lõuna - Ameerikas elav Sabina mõistis , kui väärtuslikud on Piibli põhimõtted .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="38"> Tema abikaasa oli ta maha jätnud ning tal tuli enda ja oma kahe tütre vajaduste eest hoolitsemiseks kõvasti tööd rügada .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="39"> Sabinal oli kaks töökohta ja ta tõusis iga päev kell neli hommikul .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="40"> Hoolimata äärmiselt tihedast ajakavast otsustas Sabina Piiblit uurima hakata .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="41"> Mis oli tulemus ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="42"> Tema majanduslik seis eriti ei muutunud .
(trg)="43"> Ent tema ellusuhtumine paranes oluliselt .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="44"> Näiteks koges Sabina õnne , mis tuleneb headest suhetest Jumalaga .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="45"> Ta leidis usukaaslaste seast tõelisi sõpru .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="47"> „ Tarkus [ tunnistatakse ] õigeks tulemuste põhjal , ” ütleb Piibel .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="48"> Seega võib öelda , et rahulolu , heldekäelisus ning inimeste asjadest tähtsamaks pidamine on tõesti tark teguviis .

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="49"> „ On ju rahaarmastus igasuguste halbade asjade juur .

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="50"> Raha ihaldades on mõned . . . põhjustanud endale palju valu . ”
(trg)="51"> ( 1 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="52"> Timoteosele 6 : 10 )
(trg)="53"> Rahaarmastuse võimalikud tagajärjed :

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="54"> muretsemine ja unepuudus

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="55"> pettumus
(trg)="56"> kaotusvalu ja äng

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="57"> Õnn saab osaks neile , kes . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="58"> on rahul sellega , mis neil on

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="59"> on heldekäelised

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="60"> peavad inimesi asjadest olulisemaks

# ay/102018017.xml.gz
# et/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> ÕNN KUI TEEKOND

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> KROONILINE HAIGUS VÕI PUUE MÕJUTAB OLULISELT INIMESE ELU .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Ulf , kes kunagi oli aktiivne ja terve mees , ütles pärast halvatuks jäämist : „ Masendusin väga sügavalt .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Kogu mu jõud , julgus ja energia kustus . . . .