# ay/102018012.xml.gz
# cat/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Aka qellqatajj oraqpachan Bibliat yatichañataki luratawa , uka yatichäwejja yanaptʼañ munirinakan donacionanakapampiw apasi , janiw aljasiñapäkiti .
(trg)="2"> No es permet la venda d’aquesta publicació .
(trg)="3"> Forma part d’una obra mundial d’educació bíblica que se sosté mitjançant donacions voluntàries .

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="4"> Si vols fer una donació , visita www.jw.org .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="5"> Llevat que s’indiqui el contrari , les cites de les Escriptures Hebrees corresponen a La Santa Bíblia , Trinitarian Bible Society , i les cites de les Escriptures Gregues corresponen a la Traducció del Nou Món de les Escriptures Gregues Cristianes .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="6"> Quan se citen altres versions , s’indica així : BCI Bíblia catalana .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(trg)="7"> Traducció interconfessional ; BEC Bíblia Evangèlica Catalana ; MM La Bíblia , Monjos de Montserrat ; NM Traducció del Nou Món ( edició en anglès de 2013 ) .

(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="8"> En algunes cites bíbliques s’ha utilitzat la cursiva per emfatitzar - ne alguna expressió .

# ay/102018013.xml.gz
# cat/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Índex

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Com trobar el camí

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Sentir - se satisfet i ser generós

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 La salut i la fortalesa

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 L’amor

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 El perdó

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Un propòsit a la vida

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 L’esperança

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Aprèn - ne més

# ay/102018014.xml.gz
# cat/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> La Bíblia diu : « Feliços els de camí íntegre » ( Salm 119 : 1 ) .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Aquests set articles analitzen principis confiables que tenen molt a veure amb la felicitat .

# ay/102018015.xml.gz
# cat/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> EL CAMÍ DE LA FELICITAT

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> ET CONSIDERES UNA PERSONA FELIÇ ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> Si és així , què et fa feliç ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> La teva família , la teva professió , les teves creences ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Potser tens moltes ganes d’acabar els estudis , trobar una bona feina o comprar - te un cotxe , i penses que això sí que et farà feliç .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Moltes persones experimenten un cert grau de felicitat quan aconsegueixen una meta o allò que tant desitjaven .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="8"> Normalment és temporal , cosa que podria ser una mica frustrant .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="9"> La felicitat sovint es defineix com una sensació de benestar relativament permanent que un desitja que no s’acabi mai .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="10"> A més , inclou un ventall d’emocions que van des d’estar satisfets amb el que es té fins a sentir un goig intens i profund .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="11"> A més , com que no es tracta d’un estat d’ànim puntual , sovint es diu que la felicitat no és una meta , sinó un camí .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="12"> Per això , si diem « seré feliç quan . . . » , en realitat estem posposant la nostra felicitat .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="13"> Per iŀlustrar - ho , podríem comparar la felicitat amb tenir bona salut .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="14"> Què ens ajuda a sentir - nos bé físicament ?
(trg)="15"> Prendre bones decisions pel que fa a la nostra dieta , exercici i estil de vida .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="16"> De la mateixa manera , la felicitat és el resultat de portar un estil de vida en el que ens deixem guiar per principis savis .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="17"> Quins principis caracteritzen la persona que està en el camí de la felicitat ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="18"> Tot i que alguns són més importants que d’altres , els següents juguen un paper clau :

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="19"> SENTIR - SE SATISFET I SER GENERÓS

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="20"> LA SALUT I LA FORTALESA

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="21"> L’AMOR

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="22"> EL PERDÓ

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="23"> UN PRÒPOSIT A LA VIDA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="24"> L’ESPERANÇA

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="25"> Un llibre molt respectat diu : « Feliços els de camí íntegre » ( Salm 119 : 1 ) .

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="26"> Vegem en què consisteix aquest camí .

# ay/102018016.xml.gz
# cat/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> EL CAMÍ DE LA FELICITAT

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> HAS SENTIT ALGUNA VEGADA QUE L’ÈXIT I LA FELICITAT ES MESUREN PEL QUE UN TÉ ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Influenciats per aquest punt de vista , milions de persones treballen llargues i esgotadores jornades per guanyar més diners .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Però poden els diners i les coses materials fer - nos realment feliços ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Què mostren els resultats ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Un article publicat a la revista Journal of Happiness Studies , que estudia el benestar humà , menciona que un cop cobertes les nostres necessitats , tenir més ingressos no ens fa sentir molt millor ni ser molt més feliços .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> El problema no són els diners .
(trg)="8"> És « el desig de tenir més el que ens fa infeliços » , menciona la revista Monitor on Psychology .

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="9"> Aquestes paraules coincideixen amb el consell que la Bíblia va donar fa gairebé dos mil anys : « Estimar els diners és l’arrel de tota mena de mals , i alguns , intentant satisfer l’amor que senten pels diners , [ . . . ] s’han buscat molts patiments » .

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="10"> A quins patiments es refereix ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="11"> PREOCUPACIÓ I PÈRDUA DE SON PER POR A PERDRE EL QUE TENIM .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="12"> « Dolç és el son del treballador , tant si menja poc com molt : però l’abundor del ric no el deixa dormir » ( Eclesiastès 5 : 12 ) .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="13"> DECEPCIÓ PERQUÈ LA FELICITAT SEMBLA NO ARRIBAR MAI .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="14"> En part , perquè el desig de tenir més diners mai s’acaba de satisfer .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="15"> « El qui estima la plata no se saciarà amb la plata : i el qui estima la riquesa no en traurà cap renda » ( Eclesiastès 5 : 10 ) .

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="16"> D’altra banda , l’afany per aconseguir més diners pot fer que una persona sacrifiqui coses que contribueixen a la felicitat , com ara dedicar temps a la família i als amics o participar en activitats que ens apropen a Déu .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="17"> DOLOR I FRUSTRACIÓ QUAN ELS DINERS ES DEVALUEN O LES INVERSIONS FAN FALLIDA .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="18"> « No t’impacientis per ser ric , deixa de capficar - t’hi .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="19"> Mires la riquesa , i ja no hi és : sap fer - se sortir ales , vola com una àguila » ( Proverbis 23 : 4 , 5 , BCI ) .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="20"> SENTIR - SE SATISFET .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="21"> « Perquè no hem portat res al món , i tampoc ens en podem endur res .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="22"> Per tant , si tenim menjar i roba , donem - nos per satisfets » .

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="23"> Qui està satisfet amb el que té és menys propens a queixar - se i això l’ajuda a no ser envejós .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="24"> Com que no desitja més del que pot pagar , s’estalvia molta angoixa i estrès innecessari .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="25"> LA GENEROSITAT .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="26"> « Fa més feliç donar que rebre » .

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="27"> Les persones generoses són felices perquè els hi agrada fer feliços els altres , encara que només puguin oferir una mica del seu temps i energies .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="28"> Sovint , aconsegueixen allò que no té preu : amor , respecte i amics de debò , que també responen amb generositat .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="29"> POSAR LES PERSONES PER SOBRE DE LES COSES .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="30"> « És millor un plat de llegums on hi ha amor : que no pas un bou engreixat on hi ha odi » ( Proverbis 15 : 17 ) .

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="31"> La lliçó ?
(trg)="32"> Les relacions que es basen en l’amor valen més que les riqueses materials .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="33"> I l’amor , com veurem més endavant , és vital per ser feliç .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="34"> La Sabina , d’Amèrica del Sud , va experimentar en carn pròpia com són de valuosos els principis bíblics .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="35"> Quan el seu marit la va abandonar , li resultava molt difícil cobrir les necessitats bàsiques tant d’ella com de les seves dues filles .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="36"> Tenia dues feines i cada matí s’aixecava a les quatre de la matinada .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="37"> Però , tot i tenir un horari molt atapeït , la Sabina va decidir estudiar la Bíblia .

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="38"> La seva economia no va millorar , però la seva actitud davant la vida sí que ho va fer .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="39"> Per exemple , va aconseguir la felicitat que prové de reconèixer que necessitem Déu .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="40"> Va trobar bons amics entre els seus companys de creença .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="41"> I va experimentar la felicitat de donar al compartir amb altres el que havia après .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="42"> « La saviesa es demostra pels resultats » , diu la Bíblia .
(trg)="43"> Està clar , doncs , que sentir - se satisfet , ser generós i posar les persones per sobre de les coses és el millor que un pot fer !

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="44"> « Estimar els diners és l’arrel de tota mena de mals , i alguns , intentant satisfer l’amor que senten pels diners , [ . . . ] s’han buscat molts patiments . »

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="45"> ( 1 Timoteu 6 : 10 )

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="46"> « Estimar els diners » pot resultar en . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="47"> Preocupació i pèrdua de son

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="48"> Decepció
(trg)="49"> Dolor i frustració

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="50"> Són feliços aquells que . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="51"> Se senten satisfets

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="52"> Són generosos

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="53"> Posen les persones per sobre de les coses

# ay/102018017.xml.gz
# cat/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> EL CAMÍ DE LA FELICITAT

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> UNA MALALTIA CRÒNICA O UNA DISCAPACITAT POT TENIR UN GRAN IMPACTE EN LA VIDA D’UNA PERSONA .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Després de quedar - se paralitzat , l’Ulf , que havia estat un home sa i actiu , va dir : « Vaig entrar en una depressió molt greu .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> No tenia ni forces , ni ànims , ni valor . . . estava destrossat » .

(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="5"> El cas de l’Ulf ens recorda que ningú té un control absolut sobre la seva salut .

(src)="6"> Janiw khitis usuntañat salvasksnati , ukwa Ulf chachar kunatï paskäna ukajj amuytʼayistu .
(trg)="6"> És clar , tots podem prendre mesures raonables per intentar no caure malalts .

(src)="7"> Ukatwa usunakat jarkʼaqasiñatakejj cuidasiñasa .
(trg)="7"> Ara bé , què passa si la nostra salut es deteriora ?