# asf/2016040.xml.gz
# th/2016040.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="10"> We will answer these questions and consider practical things we can do during the Memorial season .
(src)="11"> 3 The Spirit Bears Witness With Our Spirit
(trg)="2"> 3 พวก ​ เขา ​ เต็ม ​ ใจ ​ ไป ​ รับ ใช้ ​ ที่ ​ หมู่ ​ เกาะ ​ ใน ​ มหาสมุทร ​ แปซิฟิก

(src)="12"> 4 “ We Want to Go With You ”
(src)="13"> These two articles will explain how someone knows that he or she has received the heavenly calling and what it means for that person to be one of the anointed .
(trg)="3"> 7 ‘ ขอ ​ ให้ ​ พวก ​ คุณ ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ต่อ ​ ไป ’ จน ​ ถึง ​ ที่ ​ สุด !

(src)="14"> Additionally , we will consider how anointed ones should view themselves and how we should react to any increase in the number of partakers worldwide .
(trg)="4"> ข้อ ​ คัมภีร์ ​ ไหน ​ เป็น ​ ข้อ ​ คัมภีร์ ​ ประจำ ​ ปี ​ นี้ ?

(src)="15"> 5 Working Together With God ​ — A Cause for Rejoicing
(trg)="7"> 12 ถูก ​ กระตุ้น ​ จาก ​ ของ ​ ขวัญ ​ จาก ​ พระเจ้า ​ ที่ ​ ยอด ​ เยี่ยม ​ เกิน ​ คำ ​ บรรยาย

(src)="16"> From earliest times , Jehovah has invited others to work with him to accomplish his purpose .
(trg)="11"> 17 พลัง ​ ของ ​ พระเจ้า ​ ยืน ​ ยัน ​ ให้ ​ เรา ​ มั่น ​ ใจ

(src)="17"> It is his purpose that a global witness be given , and he has invited us to share in that work .
(trg)="12"> 22 “ พวก ​ เรา ​ อยาก ​ ไป ​ กับ ​ คุณ ”

(src)="18"> This article considers the blessings we receive by being God’s fellow workers .
(trg)="14"> 28 ทำ ​ งาน ​ กับ ​ พระเจ้า ​ ทำ ​ ให้ ​ เรา ​ มี ​ ความ ​ สุข

(src)="19"> COVER IMAGE :
(trg)="16"> หน้า ​ ปก :

(src)="20"> A pioneer shares a Bible passage with an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava , Madagascar
(trg)="17"> ไพ โอ เนียร์ ​ คน ​ หนึ่ง ​ เปิด ​ คัมภีร์ ​ ไบเบิล ​ ให้ ​ คน ​ ขี่ ​ เกวียน ​ ดู ​ บริเวณ ​ ที่ ​ มี ​ ต้น ​ เบา บับ ​ อยู่ ​ สอง ​ ข้าง ​ ทาง ​ ใน ​ โม รอน ดา วา ประเทศ ​ มาดากัสการ์

(src)="21"> PUBLISHERS
(src)="22"> BIBLE STUDIES
(trg)="18"> ผู้ ​ ประกาศ

(src)="23"> MEMORIAL ATTENDANCE
(trg)="19"> ราย ​ ศึกษา

# asf/2016042.xml.gz
# th/2016042.xml.gz


(src)="2"> 13 : 1 .
(trg)="1"> ‘ ขอ ​ ให้ ​ พวก ​ คุณ ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ต่อ ​ ไป ’ — ฮีบรู 13 : 1

(src)="3"> SONGS : 10 , 54
(trg)="2"> เพลง 72 , 119

(src)="4"> What is brotherly love ?
(trg)="3"> ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ คือ ​ อะไร ?

(src)="5"> Why is it so important to continue to show brotherly love ?
(trg)="4"> ทำไม ​ เรา ​ ต้อง ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ต่อ ๆ ไป ?

(src)="6"> How can we show our brotherly love ?
(trg)="5"> เรา ​ จะ ​ แสดง ​ ว่า ​ เรา ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="8"> Why did Paul write a letter to the Hebrew Christians ?
(trg)="7"> ทำไม ​ เปาโล ​ เขียน ​ จดหมาย ​ ถึง ​ คริสเตียน ​ ชาว ​ ฮีบรู ?

(src)="9"> THE year was 61 C.E .
(trg)="8"> ใน ​ ปี ค .

(src)="10"> The Christian congregations throughout Israel were enjoying a period of relative peace .
(src)="11"> Although the apostle Paul was a prisoner in Rome , he was hoping to be released soon .
(src)="12"> His companion Timothy had just been released , and they were planning to visit their Christian brothers in Judea .
(src)="13"> However , in five years ’ time , Jerusalem would be “ surrounded by encamped armies , ” just as Jesus had prophesied .
(trg)="9"> ศ .
(trg)="10"> 61 ประชาคม ​ ต่าง ๆ ทั่ว ​ อิสราเอล ​ มี ​ ความ ​ สุข ​ เพราะ ​ พวก ​ เขา ​ อยู่ ​ ร่วม ​ กัน ​ อย่าง ​ สงบ ​ สุข ตอน ​ นั้น อัคร สาวก ​ เปาโล ​ ติด ​ คุก ​ อยู่ ​ ใน ​ กรุง ​ โรม แต่ ​ เขา ​ เอง ​ ก็ ​ หวัง ​ ว่า ​ จะ ​ ถูก ​ ปล่อย ​ ตัว ​ เร็ว ๆ นี้ ส่วน ​ ติ โม เธียว ​ เพื่อน ​ ร่วม ​ เดิน ​ ทาง ​ ของ ​ เปาโล ​ ก็ ​ เพิ่ง ​ ถูก ​ ปล่อย ​ ตัว ​ ออก ​ จาก ​ คุก พวก ​ เขา ​ สอง ​ คน ​ หวัง ​ ว่า ​ จะ ​ ได้ ​ มา ​ เยี่ยม ​ พี่ ​ น้อง ​ ใน ​ ยู เดีย ​ ด้วย ​ กัน ถึง ​ อย่าง ​ นั้น ​ ใน ​ อีก 5 ปี ​ ข้าง ​ หน้า คริสเตียน ​ ใน ​ ยู เดีย ​ โดย ​ เฉพาะ ​ อย่าง ​ ยิ่ง ​ คน ​ ที่ ​ อยู่ ​ ใน ​ กรุง ​ เยรูซาเล็ม ​ จะ ​ ต้อง ​ ตื่น ​ ตัว ​ และ ​ ตัดสิน ​ ใจ ​ อย่าง ​ เด็ด ​ เดี่ยว ทำไม ​ ถึง ​ เป็น ​ อย่าง ​ นั้น ?

(src)="14"> Christians in Judea , and especially those living in Jerusalem , would have to act decisively .
(src)="15"> Jesus had warned them that they would need to flee as soon as they saw these events start to unfold . ​ — Luke 21 : 20 - 24 .
(trg)="11"> ก็ ​ เพราะ ​ ก่อน ​ หน้า ​ นี้ พระ ​ เยซู ​ ได้ ​ บอก ​ สาวก ​ ของ ​ ท่าน ​ ว่า ทันที ​ ที่ ​ พวก ​ เขา ​ เห็น ​ ทหาร ​ มาก ​ มาย ​ มา ​ ล้อม ​ กรุง ​ เยรูซาเล็ม พวก ​ เขา ​ จะ ​ ต้อง ​ หนี — ลูกา 21 : 20 - 24

(src)="16"> In the 28 years since Jesus had uttered that prophecy , the faithful Jewish Christians living in Israel had already faced much opposition and persecution successfully .
(trg)="12"> พระ ​ เยซู ​ เตือน ​ สาวก ​ ของ ​ ท่าน ​ เรื่อง ​ นี้ ​ มา 28 ปี ​ แล้ว ใน ​ ตอน ​ นั้น พี่ ​ น้อง ​ คริสเตียน ​ ใน ​ อิสราเอล ​ ยัง ​ คง ​ รักษา ​ ความ ​ ซื่อ ​ สัตย์ ​ ทั้ง ๆ ที่ ​ พวก ​ เขา ​ ต้อง ​ เจอ ​ กับ ​ การ ​ ต่อ ​ ต้าน ​ และ ​ การ ​ กดขี่ ​ หลาย ​ อย่าง แต่ ​ เปาโล ​ อยาก ​ เตรียม ​ พวก ​ เขา ​ ไว้ ​ สำหรับ ​ สิ่ง ​ ที่ ​ จะ ​ เกิด ​ ขึ้น ​ ใน ​ อนาคต พวก ​ เขา ​ ต้อง ​ เจอ ​ กับ ​ การ ​ ทดสอบ ​ ความ ​ เชื่อ ​ ครั้ง ​ ใหญ่ ​ ที่ ​ สุด ​ ใน ​ ชีวิต เมื่อ ​ ถึง ​ เวลา ​ นั้น เพื่อ ​ จะ ​ ทำ ​ ตาม ​ คำ ​ สั่ง ​ ที่ ​ พระ ​ เยซู ​ บอก ​ ไว้ ​ ว่า ​ ให้ ​ หนี พวก ​ เขา ​ ต้อง ​ มี ​ ความ ​ อด ​ ทน ​ และ ​ ความ ​ เชื่อ ​ มาก ​ เป็น ​ พิเศษ พวก ​ เขา ​ จะ ​ มี ​ ชีวิต ​ รอด ​ หรือ ​ ไม่ ​ ก็ ​ ขึ้น ​ อยู่ ​ กับ ​ การ ​ เชื่อ ​ ฟัง ​ ครั้ง ​ นี้ ( อ่าน ​ ฮีบรู 10 : 36 - 39 ) นี่ ​ เป็น ​ เหตุ ​ ผล ​ ที่ ​ พระ ​ ยะ โฮ วา ​ ดล ​ ใจ ​ ให้ ​ เปาโล ​ เขียน ​ จดหมาย ​ ถึง ​ พี่ ​ น้อง ​ ที่ ​ เขา ​ รัก จดหมาย ​ ฉบับ ​ นั้น ​ ก็ ​ คือ ​ หนังสือ ​ ฮีบรู ​ ใน ​ ตอน ​ นี้ และ ​ จดหมาย ​ นั้น ​ ช่วย ​ ให้ ​ พวก ​ เขา ​ มี ​ ความ ​ เชื่อ ​ มาก ​ ขึ้น ​ เพื่อ ​ เตรียม ​ พร้อม ​ รับมือ ​ กับ ​ สิ่ง ​ ที่ ​ จะ ​ เกิด ​ ขึ้น

(src)="17"> Yet , Paul knew that they were about to be confronted with one of the most challenging tests of their faith .
(src)="18"> He wanted them to be prepared for whatever might come their way .
(trg)="13"> ทำไม ​ เรา ​ ควร ​ สนใจ ​ คำ ​ แนะ ​ นำ ​ ที่ ​ อยู่ ​ ใน ​ หนังสือ ​ ฮีบรู ?

(src)="27"> During these “ critical times hard to deal with , ” Jehovah’s people have faced all types of opposition and persecution .
(src)="28"> We have proved beyond doubt that our faith and devotion are strong .
(src)="29"> Many of us , though , are now living in a relatively peaceful time , with no outright persecution .
(trg)="14"> พวก ​ เรา ​ ที่ ​ เป็น ​ ประชาชน ​ ของ ​ พระเจ้า ​ ใน ​ ทุก ​ วัน ​ นี้ ​ ก็ ​ น่า ​ จะ ​ สนใจ ​ คำ ​ แนะ ​ นำ ​ ที่ ​ อยู่ ​ ใน ​ หนังสือ ​ ฮีบรู ​ ด้วย ทำไม ?

(src)="30"> However , like the Christians in Paul’s day , none of us should lose sight of this key fact ​ — soon we will face the most challenging test of our faith ! ​ — Read Luke 21 : 34 - 36 .
(trg)="15"> เพราะ ​ สถานการณ์ ​ ที่ ​ เรา ​ มี ​ ชีวิต ​ อยู่ ​ ใน ​ ตอน ​ นี้ ​ ก็ ​ เหมือน ​ กับ ​ คริสเตียน ​ ใน ​ ยู เดีย พวก ​ เรา ​ อยู่ ​ ใน ​ ช่วง “ วิกฤตกาล ​ ซึ่ง ​ ยาก ​ จะ ​ รับมือ ​ ได้ ” พวก ​ เรา ​ หลาย ​ คน ​ ต้อง ​ ทน ​ กับ ​ การ ​ ต่อ ​ ต้าน ​ และ ​ การ ​ กดขี่ ​ อย่าง ​ รุนแรง แต่ ​ พวก ​ เรา ​ ส่วน ​ ใหญ่ ​ ยัง ​ มี ​ ชีวิต ​ อย่าง ​ สงบ ​ สุข และ ​ ไม่ ​ ต้อง ​ เจอ ​ กับ ​ การ ​ ต่อ ​ ต้าน ​ อย่าง ​ หนัก ถึง ​ อย่าง ​ นั้น พวก ​ เรา ​ ก็ ​ ต้อง ​ ตื่น ​ ตัว ​ เหมือน ​ กับ ​ คริสเตียน ​ ใน ​ สมัย ​ ของ ​ เปาโล เพราะ ​ อีก ​ ไม่ ​ นาน ​ เรา ​ เอง ​ ก็ ​ จะ ​ ต้อง ​ เจอ ​ กับ ​ การ ​ ทดสอบ ​ ความ ​ เชื่อ ​ ครั้ง ​ ใหญ่ ​ ที่ ​ สุด ! — อ่าน ​ ลูกา 21 : 34 - 36

(src)="31"> What is the yeartext for 2016 , and why is it appropriate ?
(trg)="16"> ข้อ ​ คัมภีร์ ​ ข้อ ​ ไหน ​ เป็น ​ ข้อ ​ คัมภีร์ ​ ประจำ ​ ปี 2016 ?

(src)="32"> What will help us to prepare for the events that lie immediately ahead of us ?
(trg)="17"> ทำไม ​ ข้อ ​ นี้ ​ จึง ​ เหมาะ ​ สม ?

(src)="33"> In the book of Hebrews , Paul outlines many things that will help us to strengthen our faith .
(src)="34"> One essential thing is highlighted in the first verse of the last chapter of that letter .
(trg)="18"> อะไร ​ จะ ​ ช่วย ​ เรา ​ ให้ ​ เตรียม ​ พร้อม ​ รับมือ ​ กับ ​ สิ่ง ​ ที่ ​ จะ ​ เกิด ​ ขึ้น ​ ใน ​ อนาคต ?

(src)="35"> That verse has been selected to be the yeartext for 2016 .
(src)="36"> It admonishes us : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Heb .
(trg)="19"> ใน ​ หนังสือ ​ ฮีบรู เปาโล ​ พูด ​ ถึง ​ หลาย ​ อย่าง ​ ที่ ​ จะ ​ ช่วย ​ เรา ​ ให้ ​ มี ​ ความ ​ เชื่อ ​ มาก ​ ขึ้น ซึ่ง ​ คำ ​ เตือน ​ หนึ่ง ​ ที่ ​ สำคัญ ​ อยู่ ​ ใน ​ ฮีบรู 13 : 1 ที่ ​ บอก ​ ว่า ‘ ขอ ​ ให้ ​ พวก ​ คุณ ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ต่อ ​ ไป ’ ข้อ ​ คัมภีร์ ​ ข้อ ​ นี้ ​ ถูก ​ เลือก ​ ให้ ​ เป็น ​ ข้อ ​ คัมภีร์ ​ ประจำ ​ ปี 2016

(src)="37"> 13 : 1 .
(src)="38"> Our yeartext for 2016 : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Hebrews 13 : 1
(trg)="20"> ข้อ ​ คัมภีร์ ​ ประจำ ​ ปี 2016 “ ขอ ​ ให้ ​ พวก ​ คุณ ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ต่อ ​ ไป ” — ฮีบรู 13 : 1

(src)="39"> What is brotherly love ?
(src)="40"> What does it mean for us to show brotherly love ?
(trg)="21"> ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ คือ ​ อะไร ?

(src)="41"> The Greek term used by Paul , phi·la·del·phiʹa , literally means “ affection for a brother . ”
(trg)="22"> ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ คือ ​ อะไร ?

(src)="42"> Brotherly love is the type of affection that involves a strong , warm , personal attachment , such as to a family member or a close friend .
(trg)="23"> คำ ​ ภาษา ​ กรีก ​ ที่ ​ เปาโล ​ ใช้ ​ สำหรับ ​ คำ ​ นี้ ​ แปล ​ ตรง ​ ตัว ​ ว่า “ ความ ​ รัก ​ ที่ ​ เกี่ยว ​ ข้อง ​ กับ ​ อารมณ์ ​ ความ ​ รู้สึก ​ ที่ ​ เรา ​ มี ​ ให้ ​ กับ ​ พี่ ​ น้อง ” ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ เป็น ​ ความ ​ รัก ​ ที่ ​ เหนียว แน่น และ ​ เป็น ​ ความ ​ รู้สึก ​ ที่ ​ อบอุ่น ​ เหมือน ​ ครอบครัว ​ และ ​ เพื่อน ​ สนิท ที่ ​ จริง เรา ​ ไม่ ​ ได้ ​ เส แสร้ง ​ เป็น ​ พี่ ​ น้อง ​ กัน แต่ ​ เรา ​ เป็น ​ เหมือน ​ พี่ ​ น้อง ​ กัน ​ จริง ๆ เปาโล ​ บอก ​ ว่า “ จง ​ มี ​ ความ ​ รัก ใคร่ ​ อัน ​ อบอุ่น ​ ต่อ ​ กัน ​ ฉัน ​ พี่ ​ น้อง จง ​ นำ ​ หน้า ​ ใน ​ การ ​ ให้ ​ เกียรติ ​ กัน ” ข้อ ​ คัมภีร์ ​ นี้ ​ ช่วย ​ ให้ ​ เรา ​ เห็น ​ ถึง ​ ความ ​ รู้สึก ​ ผูก ​ พัน ​ กัน ​ อย่าง ​ ลึก ซึ้ง ​ ที่ ​ พี่ ​ น้อง ​ มี ​ ต่อ ​ กัน ที่ ​ จริง การ ​ มี ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ควบ ​ คู่ ​ กับ ​ ความ ​ รัก ​ ที่ ​ อยู่ ​ บน ​ พื้น ​ ฐาน ​ ของ ​ หลัก การ ​ คริสเตียน สามารถ ​ ช่วย ​ ประชาชน ​ ของ ​ พระเจ้า ​ ให้ ​ เป็น ​ เพื่อน ​ สนิท ​ กัน ​ และ ​ เป็น ​ หนึ่ง ​ เดียว ​ กัน ​ ได้

(src)="43"> We do not pretend to be brothers and sisters ​ — we are brothers and sisters .
(src)="44"> Our strong feeling of attachment to one another is summed up nicely in these words : “ In brotherly love have tender affection for one another .
(src)="45"> In showing honor to one another , take the lead . ”
(trg)="24"> คริสเตียน ​ แท้ ​ เข้าใจ ​ ความ ​ หมาย ​ ของ ​ คำ ​ ว่า ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="47"> How do true Christians understand the meaning of brotherly love ?
(src)="48"> “ ‘ Brotherly love , ’ ” according to one scholar , “ is a relatively rare term outside of Christian literature . ”
(src)="49"> In Judaism , the meaning of the word “ brother ” sometimes extended beyond those who were literally relatives , but its meaning was still restricted to those within the Jewish nation and did not include Gentiles .
(trg)="25"> ไม่ ​ ค่อย ​ พบ ​ คำ ​ ว่า “ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ” ใน ​ หนังสือ ​ อื่น ๆ นอก ​ จาก ​ หนังสือ ​ ของ ​ คริสเตียน คน ​ ยิว ​ ใน ​ สมัย ​ ก่อน ​ ใช้ ​ คำ ​ ว่า “ พี่ ​ น้อง ” เมื่อ ​ พูด ​ ถึง ​ ญาติ และ ​ บาง ​ ครั้ง ​ ก็ ​ ใช้ ​ เมื่อ ​ พูด ​ ถึง ​ คน ​ ที่ ​ ไม่ ​ ได้ ​ เป็น ​ ครอบครัว ​ เดียว ​ กัน ​ จริง ๆ ถึง ​ อย่าง ​ นั้น ไม่ ​ มี ​ การ ​ ใช้ ​ คำ ​ นี้ ​ เมื่อ ​ พูด ​ ถึง ​ คน ​ ที่ ​ ไม่ ​ ใช่ ​ คน ​ ยิว แต่ ​ สำหรับ ​ พวก ​ เรา ​ ที่ ​ เป็น ​ คริสเตียน ​ แท้ คน ​ ที่ ​ เรา ​ ถือ ​ ว่า ​ เป็น “ พี่ ​ น้อง ” ของ ​ เรา ​ จะ ​ เป็น ​ คริสเตียน ​ แท้ ​ คน ​ ไหน ​ ก็ ​ ได้ ไม่ ​ ว่า ​ พวก ​ เขา ​ จะ ​ เป็น ​ คน ​ ชาติ ​ ไหน ​ ก็ ​ ตาม พระ ​ ยะ โฮ วา ​ สอน ​ ว่า ​ เรา ​ ต้อง ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง แต่ ​ ทำไม ​ เรา ​ ต้อง ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ นี้ ​ ต่อ ๆ ไป ?

(src)="50"> However , Christianity embraces all believers , no matter what their nationality .
(src)="51"> As brothers , we have been taught by Jehovah to have brotherly affection for one another .
(trg)="26"> ( ก ) อะไร ​ คือ ​ เหตุ ​ ผล ​ สำคัญ ​ ที่ ​ สุด ​ ที่ ​ เรา ​ อยาก ​ แสดง ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ?

(src)="52"> But why is it vital that we let our brotherly love continue ?
(src)="53"> ( a ) What is the most important reason for us to show brotherly love ?
(trg)="27"> ( ข ) อีก ​ เหตุ ​ ผล ​ หนึ่ง ​ ที่ ​ เรา ​ ต้อง ​ รัก ​ กัน ​ ให้ ​ มาก ​ ขึ้น ​ คือ ​ อะไร ?

(src)="54"> ( b ) Give another reason why it is important to strengthen our affection for one another .
(trg)="28"> เหตุ ​ ผล ​ สำคัญ ​ ที่ ​ สุด ​ ที่ ​ เรา ​ อยาก ​ แสดง ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ก็ ​ คือ ​ พระ ​ ยะ โฮ วา ​ บอก ​ ให้ ​ เรา ​ ทำ ​ อย่าง ​ นั้น เรา ​ จะ ​ บอก ​ ว่า ​ รัก ​ พระ ​ ยะ โฮ วา ​ ไม่ ​ ได้ ​ ถ้า ​ เรา ​ ไม่ ​ รัก ​ พี่ ​ น้อง ​ ของ ​ เรา อีก ​ เหตุ ​ ผล ​ หนึ่ง ​ ก็ ​ คือ ใน ​ ช่วง ​ ที่ ​ มี ​ ความ ​ ยาก ​ ลำบาก ​ เกิด ​ ขึ้น พวก ​ เรา ​ ต้อง ​ มี ​ กัน ​ และ ​ กัน ตอน ​ ที่ ​ เปาโล ​ เขียน ​ จดหมาย ​ ถึง ​ คริสเตียน ​ ชาว ​ ฮีบรู เปาโล ​ รู้ ​ ว่า ​ อีก ​ ไม่ ​ นาน ​ พวก ​ เขา ​ บาง ​ คน ​ จะ ​ ต้อง ​ ทิ้ง ​ บ้าน ​ และ ​ ทรัพย์ ​ สิน พระ ​ เยซู ​ ก็ ​ เคย ​ บอก ​ ไว้ ​ ว่า ​ ช่วง ​ เวลา ​ นั้น ​ จะ ​ ยาก ​ ลำบาก ​ ขนาด ​ ไหน ดัง ​ นั้น ก่อน ​ ที่ ​ ช่วง ​ เวลา ​ นั้น ​ จะ ​ มา ​ ถึง คริสเตียน ​ ทุก ​ คน ​ ใน ​ ตอน ​ นั้น ​ จะ ​ ต้อง ​ รัก ​ กัน ​ ให้ ​ มาก ​ ขึ้น — โรม 12 : 9

(src)="55"> The simple answer is that Jehovah requires us to show brotherly love to one another .
(src)="56"> We cannot claim to love God and at the same time refuse to love our brothers .
(trg)="29"> เรา ​ ต้อง ​ ทำ ​ อะไร ​ ใน ​ ตอน ​ นี้ ​ ก่อน ​ ที่ ​ ความ ​ ทุกข์ ​ ยาก ​ ลำบาก ​ จะ ​ เริ่ม ​ ต้น ?

(src)="57"> Additionally , we need one another .
(src)="58"> This is especially true in times of trouble .
(src)="59"> Paul knew that some of the Hebrew Christians to whom he was writing would soon need to leave their homes and material possessions .
(src)="60"> Jesus had described how difficult that time would be .
(src)="61"> So more than ever before , those Christians needed to strengthen their affection for one another . ​ — Rom .
(trg)="30"> ความ ​ ทุกข์ ​ ยาก ​ ลำบาก ​ ที่ ​ ใหญ่ ​ ที่ ​ สุด ​ ใน ​ ประวัติศาสตร์ ​ ของ ​ มนุษย์ ​ กำลัง ​ จะ ​ เกิด ​ ขึ้น พวก ​ เรา ​ ทุก ​ คน ​ ต้อง ​ เชื่อ ​ ฟัง ​ คำ ​ แนะ ​ นำ ​ ที่ ​ บอก ​ ว่า “ ไป ​ เถอะ ประชาชน ​ ของ ​ เรา เข้า ​ ไป ​ อยู่ ​ ใน ​ ห้อง ​ ข้าง ​ ใน และ ​ ปิด ​ ประตู ​ ดี ๆ ซ่อน ​ ตัว ​ อยู่ ​ ที่ ​ นั่น ​ สัก ​ พัก ​ หนึ่ง จน ​ กว่า ​ ความ ​ โกรธ ​ ของ ​ เรา ​ จะ ​ ผ่าน ​ พ้น ​ ไป ” “ ห้อง ​ ข้าง ​ ใน ” อาจ ​ หมาย ​ ถึง ​ ประชาคม ​ ของ ​ เรา ซึ่ง ​ เป็น ​ สถาน ​ ที่ ​ ที่ ​ เรา ​ ใช้ ​ เพื่อ ​ นมัสการ ​ พระ ​ ยะ โฮ วา ​ ร่วม ​ กับ ​ พี่ ​ น้อง ​ ของ ​ เรา แต่ ​ เวลา ​ มา ​ ที่ ​ หอ ​ ประชุม เรา ​ ก็ ​ น่า ​ จะ ​ ทำ ​ อะไร ​ ที่ ​ มาก ​ กว่า ​ แค่ ​ มา ​ เจอ ​ กัน ​ เป็น ​ ประจำ เปาโล ​ เตือน ​ คริสเตียน ​ ชาว ​ ฮีบรู ​ ว่า ​ พวก ​ เขา ​ ควร ​ กระตุ้น ​ กัน ​ ให้ ​ มี ​ ความ ​ รัก ​ และ ​ ทำ ​ ความ ​ ดี เรา ​ ต้อง ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ให้ ​ มาก ​ ขึ้น ​ เพราะ ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ นี้ ​ จะ ​ ช่วย ​ ให้ ​ เรา ​ อด ​ ทน ​ การ ​ ทดสอบ ​ ที่ ​ อาจ ​ ต้อง ​ เจอ ​ ใน ​ อนาคต ไม่ ​ ว่า ​ การ ​ ทดสอบ ​ นั้น ​ จะ ​ มา ​ ใน ​ รูป ​ แบบ ​ ไหน ​ ก็ ​ ตาม

(src)="62"> 12 : 9 .
(src)="63"> What do we need to do now before the start of the great tribulation ?
(src)="64"> Soon the destructive winds of the greatest tribulation of all time will be released .
(src)="65"> Then , we will do well to heed this inspired counsel : “ Go , my people , enter your inner rooms , and shut your doors behind you .
(src)="66"> Hide yourself for a brief moment until the wrath has passed by . ”
(src)="67"> These “ inner rooms ” may refer to our congregations .
(src)="68"> That is where we come together as brothers and sisters to worship Jehovah .
(src)="69"> But it is not enough for us to meet together regularly .
(src)="70"> Paul reminded the Hebrew Christians that they should use such occasions to incite one another “ to love and fine works . ”
(src)="71"> We need to develop our brotherly love now , for it will help us during whatever tests and trials we may face in the future .
(src)="72"> ( a ) What opportunities do we have to show brotherly love today ?
(src)="73"> ( b ) Give examples of how Jehovah’s people have shown brotherly love .
(src)="74"> Even now , before the outbreak of the great tribulation , we have a strong need for brotherly love .
(src)="75"> Many of our brothers have been adversely affected by earthquakes , floods , hurricanes , tsunamis , or other natural disasters .
(src)="76"> Some brothers are suffering because of opposition and persecution .
(trg)="31"> ( ก ) ใน ​ ทุก ​ วัน ​ นี้ เรา ​ มี ​ โอกาส ​ แสดง ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="77"> Added to all of this are the economic woes we experience daily as a result of living in this corrupt system of things .
(src)="78"> As such problems increase , so do our opportunities to demonstrate the depth of our brotherly affection .
(src)="79"> Even though “ the love of the greater number [ of people ] will grow cold , ” we need to prove that our brotherly love continues . ​ — Matt .
(trg)="32"> ( ข ) ลอง ​ ยก ​ ตัว ​ อย่าง ​ ที่ ​ แสดง ​ ให้ ​ เห็น ​ ว่า ​ ประชาชน ​ ของ ​ พระ ​ ยะ โฮ วา ​ แสดง ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ( ดู ​ อ้างอิง ​ ท้าย ​ เรื่อง )

(src)="80"> 24 : 12 .
(trg)="34"> 24 : 12

(src)="81"> What will we now examine ?
(trg)="35"> เรา ​ จะ ​ ดู ​ อะไร ​ ต่อ ​ จาก ​ นี้ ?

(src)="82"> Despite the number of problems we face , how can we make sure that we let our brotherly love continue ?
(trg)="36"> ถึง ​ แม้ ​ เรา ​ จะ ​ เจอ ​ กับ ​ ปัญหา ​ ต่าง ๆ มาก ​ มาย แต่ ​ เรา ​ จะ ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ต่อ ๆ ไป ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="83"> In what ways can we prove that we have this type of affection for our brothers ?
(trg)="37"> และ ​ เรา ​ จะ ​ พิสูจน์ ​ ให้ ​ เห็น ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ​ ว่า ​ เรา ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ นี้ ?

(src)="84"> After stating , “ let your brotherly love continue , ” the apostle Paul lists several ways that Christians can do this .
(src)="85"> Let us now examine six of them .
(trg)="38"> หลัง ​ จาก ​ ที่ ​ อัคร สาวก ​ เปาโล ​ พูด ​ ว่า ‘ ขอ ​ ให้ ​ พวก ​ คุณ ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ต่อ ​ ไป ’ เปาโล ​ พูด ​ ถึง ​ วิธี ​ ที่ ​ คริสเตียน ​ สามารถ ​ ทำ ​ อย่าง ​ นั้น ​ ได้ ขอ ​ เรา ​ ดู ​ ด้วย ​ กัน 6 วิธี

(src)="86"> 11 , 12 .
(trg)="39"> 11 , 12 .

(src)="87"> What does it mean to show hospitality ?
(trg)="40"> การ ​ แสดง ​ น้ำใจ ​ ต้อนรับ ​ แขก ​ หมาย ​ ความ ​ ว่า ​ อะไร ?

(src)="88"> ( See opening picture . )
(trg)="41"> ( ดู ​ ภาพ ​ แรก )

(src)="89"> “ Do not forget hospitality . ”
(src)="90"> ( Read Hebrews 13 : 2 . )
(src)="91"> The original - language expression translated “ hospitality ” means “ kindness to strangers . ”
(src)="92"> This phrase may remind us of the examples of Abraham and Lot .
(src)="93"> Both men showed kindness to visitors whom they did not know .
(trg)="42"> ‘ อย่า ​ ลืม ​ แสดง ​ น้ำใจ ​ ต้อนรับ ​ แขก ’ ( อ่าน ​ ฮีบรู 13 : 2 ) คำ ​ ว่า “ น้ำใจ ​ ต้อนรับ ​ แขก ” หมาย ​ ความ ​ ว่า ​ อะไร ?

(src)="94"> These visitors turned out to be angels .
(src)="95"> Paul alludes to these examples in order to encourage the Hebrew Christians to show brotherly love by being hospitable .
(src)="96"> Do we extend hospitality to others by inviting them to our home for a meal or for some association and encouragement ?
(trg)="43"> คำ ​ ที่ ​ เปาโล ​ ใช้ ​ นี้ ​ แปล ​ ตรง ​ ตัว ​ ว่า “ มี ​ น้ำใจ ​ กับ ​ คน ​ แปลก ​ หน้า ” คำ ​ นี้ ​ อาจ ​ ช่วย ​ ให้ ​ เรา ​ คิด ​ ถึง ​ สิ่ง ​ ที่ ​ อับ รา ฮัม ​ และ ​ โลท ​ ทำ พวก ​ เขา ​ มี ​ น้ำใจ ​ กับ ​ คน ​ ที่ ​ มา ​ หา ​ เขา ​ ทั้ง ๆ ที่ ​ ไม่ ​ รู้ ​ จัก จน ​ สุด ​ ท้าย ​ อับ รา ฮัม ​ และ ​ โลท ​ ได้ ​ มา ​ รู้ ​ ว่า ​ คน ​ แปลก ​ หน้า ​ นั้น ​ จริง ๆ แล้ว ​ เป็น ​ ทูต สวรรค์ ตัว ​ อย่าง ​ นี้ ​ ช่วย ​ กระตุ้น ​ คริสเตียน ​ ชาว ​ ฮีบรู ​ ให้ ​ แสดง ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ โดย ​ การ ​ มี ​ น้ำใจ ​ ต้อนรับ ​ แขก

(src)="97"> We would not need to make elaborate or expensive arrangements to be considered hospitable ; nor would we want to invite only those who might repay us in some way .
(trg)="44"> เรา ​ จะ ​ แสดง ​ น้ำใจ ​ ต้อนรับ ​ แขก ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="98"> Our goal should be to encourage , not to impress !
(src)="99"> Even though we may not know our circuit overseer and his wife very well , do we eagerly show them hospitality ?
(src)="100"> With our busy schedules as well as the stresses of daily living , how important it is that we “ do not forget hospitality ” !
(trg)="45"> เรา ​ น่า ​ จะ ​ ชวน ​ พี่ ​ น้อง ​ มา ​ กิน ​ ข้าว ​ ที่ ​ บ้าน ​ หรือ ​ มา ​ พูด ​ คุย ​ ให้ ​ กำลัง ใจ ​ กัน ถึง ​ แม้ ​ เรา ​ อาจ ​ ไม่ ​ ค่อย ​ สนิท ​ กับ ​ ผู้ ​ ดู ​ แล ​ หมวด ​ และ ​ ภรรยา แต่ ​ เรา ​ ก็ ​ ชวน ​ พวก ​ เขา ​ มา ​ ที่ ​ บ้าน ​ เรา ​ ได้ ​ ใน ​ อาทิตย์ ​ ที่ ​ เขา ​ มา ​ เยี่ยม ​ ประชาคม ​ เรา เมื่อ ​ เรา ​ แสดง ​ น้ำใจ ​ ต้อนรับ ​ แขก เรา ​ ไม่ ​ จำเป็น ​ ต้อง ​ ทำ ​ อาหาร ​ มื้อ ​ ใหญ่ ​ หรือ ​ จ่าย ​ เงิน ​ มาก ๆ แต่ ​ เป้า หมาย ​ ของ ​ เรา ​ คือ ​ การ ​ ให้ ​ กำลัง ใจ ​ กัน ไม่ ​ ใช่ ​ เพื่อ ​ ให้ ​ คน ​ อื่น ​ ประทับ ใจ ​ บ้าน ​ หรือ ​ อาหาร ​ ของ ​ เรา นอก ​ จาก ​ นั้น เรา ​ ไม่ ​ ควร ​ เชิญ ​ เฉพาะ ​ คน ​ ที่ ​ เรา ​ คิด ​ ว่า ​ เขา ​ จะ ​ ทำ ​ อะไร ​ ตอบ ​ แทน ​ เรา ​ ได้ และ ​ ที่ ​ สำคัญ ​ ที่ ​ สุด ​ ก็ ​ คือ ถึง ​ แม้ ​ ว่า ​ เรา ​ จะ ​ ยุ่ง ​ มาก แต่ ​ เรา ​ ต้อง ​ ไม่ ​ ลืม ​ แสดง ​ น้ำใจ ​ ต้อนรับ ​ แขก

(src)="101"> 13 , 14 .
(trg)="46"> 13 , 14 .

(src)="104"> ( Read Hebrews 13 : 3 . )
(src)="105"> Paul was not here referring to just any type of prisoner .
(src)="106"> He was speaking about those brothers who were imprisoned for their faith .
(trg)="47"> เรา ​ จะ ‘ คิด ​ ถึง ​ คน ​ ที่ ​ ถูก ​ กัก ​ ขัง ​ อยู่ ’ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="107"> Paul himself had been in prison bonds for some four years by the time he penned those words to the Hebrew Christians .
(src)="108"> He commended the brothers for having “ expressed sympathy for those in prison . ”
(trg)="49"> พวก ​ เขา ​ ช่วย ​ ได้ ​ โดย ​ การ ​ อธิษฐาน ​ เพื่อ ​ เปาโล ​ อย่าง ​ จริงจัง — ฟิ ลิป .

(src)="111"> They could do so by their fervent prayers in his behalf . ​ — Heb .
(src)="112"> 13 : 18 , 19 .
(trg)="50"> 1 : 12 - 14 ; ฮีบรู 13 : 18 , 19

(src)="113"> Today , we may likewise be separated physically from our brothers who have been thrown into prison .
(src)="114"> We may not be able to give them the practical help that is provided by the Witnesses who live near the prison .
(src)="115"> But we can show our sympathy and brotherly affection by constantly remembering these faithful ones and mentioning them in our prayers , pleading to Jehovah in their behalf .
(trg)="51"> ใน ​ ทุก ​ วัน ​ นี้ มี ​ พยาน ​ พระ ​ ยะ โฮ วา ​ หลาย ​ คน ​ ต้อง ​ ติด ​ คุก ​ เพราะ ​ ความ ​ เชื่อ พี่ ​ น้อง ​ ที่ ​ อยู่ ​ ไม่ ​ ไกล ​ ก็ ​ ลง ​ มือ ​ ช่วย เหลือ ​ พวก ​ เขา ​ ได้ แต่ ​ พวก ​ เรา ​ ส่วน ​ ใหญ่ ​ อยู่ ​ ไกล ดัง ​ นั้น เรา ​ จะ ​ ช่วย ​ พวก ​ เขา ​ และ ​ แสดง ​ ว่า ​ เรา ​ ไม่ ​ ลืม ​ พวก ​ เขา ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="116"> For example , do we keep in mind the scores of brothers , sisters , and at times even children who are in prison in Eritrea , including the three brothers ​ — Paulos Eyassu , Isaac Mogos , and Negede Teklemariam — ​ who have been imprisoned there for over 20 years ?
(src)="117"> How can we honor our marriage ?
(src)="118"> “ Let marriage be honorable among all . ”
(src)="119"> ( Read Hebrews 13 : 4 . )
(src)="120"> We can also prove our brotherly love by remaining morally chaste .
(src)="121"> If someone were to “ go beyond proper limits and take advantage ” of a brother or a sister by committing sexual immorality with him or her or with members of that one’s own family , this would violate the trust on which brotherly love is based .
(trg)="52"> ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ จะ ​ กระตุ้น ​ เรา ​ ให้ ​ อธิษฐาน ​ เพื่อ ​ พวก ​ เขา ​ อย่าง ​ จริงจัง เรา ​ สามารถ ​ อธิษฐาน ​ เพื่อ ​ พี่ ​ น้อง ​ ผู้ ​ ชาย ผู้ ​ หญิง และ ​ เด็ก ๆ ที่ ​ ติด ​ คุก ​ ใน ​ เอ ริ เท รีย รวม ​ ทั้ง ​ อธิษฐาน ​ เพื่อ ​ พี่ ​ น้อง ​ เปาโล ส อี ​ ยา ​ ซู พี่ ​ น้อง ​ อิ ​ แซก โม โกส และ ​ พี่ ​ น้อง ​ เน เกเด เท กเล มา เรียม ​ ที่ ​ ติด ​ คุก ​ มา ​ มาก ​ กว่า 20 ปี ​ แล้ว

(src)="122"> Additionally , imagine how a wife would feel if she discovered that her husband betrayed her by watching pornography .
(src)="123"> Would such conduct show love for her and respect for the marriage arrangement ? ​ — Matt .
(trg)="53"> เรา ​ จะ ​ ทำ ​ ให้ ​ ชีวิต ​ สมรส ​ เป็น ​ ที่ ​ น่า ​ นับถือ ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="124"> 5 : 28 .
(trg)="55"> 5 : 28

(src)="128"> True contentment is based on our trust in Jehovah .
(src)="129"> It allows us to have a balanced view of material possessions .
(src)="130"> It helps us to realize that our relationship with Jehovah and our Christian brothers is far more important than anything that money can buy .
(trg)="56"> การ ​ พอ ​ ใจ ​ ใน ​ สิ่ง ​ ที่ ​ มี ​ อยู่ ​ ช่วย ​ ให้ ​ เรา ​ แสดง ​ ความ ​ รัก ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="131"> A contented person does not complain , grumble , or find fault ; nor does he succumb to feelings of envy and greed ​ — feelings that can stifle the development of brotherly love .
(src)="132"> Rather , contentment promotes a generous spirit . ​ — 1 Tim .
(trg)="57"> ‘ พอ ​ ใจ ​ ใน ​ สิ่ง ​ ที่ ​ มี ​ อยู่ ’ ( อ่าน ​ ฮีบรู 13 : 5 ) ถ้า ​ เรา ​ วางใจ ​ พระ ​ ยะ โฮ วา เรา ​ ก็ ​ จะ ​ อิ่ม ​ ใจ ​ หรือ ​ พอ ​ ใจ ​ ใน ​ สิ่ง ​ ที่ ​ เรา ​ มี แต่ ​ เรื่อง ​ นี้ ​ ช่วย ​ ให้ ​ เรา ​ รัก ​ กัน ​ แบบ ​ พี่ ​ น้อง ​ ได้ ​ อย่าง ​ ไร ?

(src)="133"> 6 : 17 - 19 .
(trg)="59"> 6 : 17 - 19