# asf/2016204.xml.gz
# mt/2016204.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> The Wijnegem Kingdom Hall is located on one of the busiest roads in Antwerp .
(trg)="3"> Is - ​ Sala tas - ​ Saltna taʼ Wijnegem qiegħda f’waħda mill - ​ iktar toroq li jkunu mimlijin nies f’Antwerp .

(src)="4"> An eye - catching JW.ORG sign has been on the site since early in construction
(trg)="4"> It - ​ tabella JW.ORG li tiġbed l - ​ għajn ilha mwaħħla mal - ​ post minn mindu nbdiet il - ​ kostruzzjoni

(src)="5"> POPULATION
(trg)="5"> POPOLAZZJONI

(src)="6"> PUBLISHERS
(trg)="6"> PUBBLIKATURI

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2014 )
(trg)="7"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2014 )

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="8"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="9"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="10"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="11"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016284.xml.gz
# mt/2016284.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> The Wayuu people like to talk about God .
(trg)="3"> In - ​ nies minn Wayuu jħobbu jitkellmu dwar Alla .

(src)="4"> Many efforts are made to reach them with the good news .
(trg)="4"> Isiru ħafna sforzi biex jintlaħqu bl - ​ aħbar tajba .

(src)="5"> They are skilled artisans who usually sell their products in the city .
(trg)="5"> Huma nies tas - ​ sengħa fix - ​ xogħol tal - ​ idejn u normalment ibigħu l - ​ prodotti tagħhom fil - ​ belt .

(src)="6"> There they hear the good news through public witnessing
(trg)="6"> Hemmhekk jisimgħu l - ​ aħbar tajba permezz tal - ​ ippritkar f’postijiet pubbliċi .

(src)="7"> PUBLISHERS
(trg)="7"> PUBBLIKATURI

(src)="8"> BIBLE STUDIES
(trg)="8"> STUDJI TAL - ​ BIBBJA

(src)="9"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="9"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2015 )

(src)="10"> This publication is not for sale .
(trg)="10"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="11"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="11"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="12"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="12"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="13"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="13"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016365.xml.gz
# mt/2016365.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> A resourceful Kingdom proclaimer uses one of our tracts to witness to fellow students .
(trg)="3"> Tfajla qed titkellem maʼ sħabha tal - ​ iskola dwar l - ​ aħbar tajba u qed toffrilhom fuljett .

(src)="4"> She lives in the town of Ho in the Volta region of Ghana
(trg)="4"> Hi tgħix fil - ​ belt taʼ Ho fir - ​ reġjun taʼ Volta fil - ​ Gana

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> PUBBLIKATURI

(src)="6"> BIBLE STUDIES
(trg)="6"> STUDJI TAL - ​ BIBBJA

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2014 )
(trg)="7"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2014 )

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="8"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="9"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="10"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="11"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016446.xml.gz
# mt/2016446.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> There are many fishing villages along the coasts of Trinidad and Tobago .
(trg)="3"> Hemm ħafna villaġġi tas - ​ sajd mal - ​ kosta taʼ Trinidad u Tobago .

(src)="4"> Jehovah’s Witnesses often take the opportunity to speak with fishermen they meet
(trg)="4"> Ix - ​ Xhieda taʼ Ġeħova spiss jaħtfu l - ​ opportunità biex jitkellmu mas - ​ sajjieda li jiltaqgħu magħhom

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> PUBBLIKATURI

(src)="6"> BIBLE STUDIES
(trg)="6"> STUDJI TAL - ​ BIBBJA

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="7"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2015 )

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="8"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="9"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="10"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="11"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016525.xml.gz
# mt/2016525.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> On the beach at Las Terrenas , a special pioneer uses the Bible to share the good news with a man who has harvested coconuts
(trg)="3"> Fil - ​ bajja taʼ Las Terrenas , pijunier speċjali juża l - ​ Bibbja biex ixandar l - ​ aħbar tajba maʼ raġel li qataʼ l - ​ coconuts

(src)="4"> PUBLISHERS
(trg)="4"> PUBBLIKATURI

(src)="5"> BIBLE STUDIES
(trg)="5"> STUDJI TAL - ​ BIBBJA

(src)="6"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="6"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2015 )

(src)="7"> This publication is not for sale .
(trg)="7"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="8"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="8"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="9"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="9"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="10"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="10"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016605.xml.gz
# mt/2016605.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> What a pleasure it is to give a witness in the morning hours along the Danube River !
(trg)="3"> Kemm hu taʼ pjaċir li tagħti xhieda filgħodu tul ix - ​ Xmara Danubju !

(src)="4"> These happy publishers are sharing the Kingdom message with an appreciative listener at Vigadó Square in Budapest , Hungary
(trg)="4"> Dawn il - ​ pubblikaturi qed ixandru b’ferħ il - ​ messaġġ tas - ​ Saltna lil mara li qed tismaʼ b’attenzjoni fil - ​ Pjazza Vigadó f’Budapest , l - ​ Ungerija

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> PUBBLIKATURI

(src)="6"> PIONEERS
(trg)="6"> PIJUNIERI

(src)="7"> BIBLE STUDIES
(trg)="7"> STUDJI TAL - ​ BIBBJA

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="8"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="9"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="10"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="11"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016685.xml.gz
# mt/2016685.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> Brothers and sisters in rural areas outside of Suva , the capital of Fiji , happily share the good news with all whom they encounter
(trg)="3"> Aħwa rġiel u nisa bil - ​ ferħ jaqsmu l - ​ aħbar tajba maʼ kull min jiltaqgħu fl - ​ inħawi rurali viċin Suva , il - ​ belt kapitali taʼ Fiġi

(src)="4"> POPULATION
(trg)="4"> POPOLAZZJONI

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> PUBBLIKATURI

(src)="6"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="6"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2015 )

(src)="7"> This publication is not for sale .
(trg)="7"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="8"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="8"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="9"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="9"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="10"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="10"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016764.xml.gz
# mt/2016764.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - ​ QOXRA :

(src)="3"> Brothers working business territory witness to a mechanic in an auto repair garage .
(trg)="3"> Aħwa li jaħdmu f’territorju tan - ​ negozju jagħtu xhieda lil mekkanik f’garaxx fejn jissewwew il - ​ karozzi .

(src)="4"> They use the tract How Do You View the Bible ?
(trg)="4"> Huma jużaw il - ​ fuljett Int Kif Tħares Lejn il - ​ Bibbja ?

(src)="5"> to draw his attention to God’s Word
(trg)="5"> biex jiġbdulu l - ​ attenzjoni lejn il - ​ Kelma t’Alla

(src)="6"> POPULATION
(trg)="6"> POPOLAZZJONI

(src)="7"> PUBLISHERS
(trg)="7"> PUBBLIKATURI

(src)="8"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="8"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2015 )

(src)="9"> This publication is not for sale .
(trg)="9"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="10"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="10"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="11"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="11"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="12"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="12"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016846.xml.gz
# mt/2016846.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> STAMPA TAL - QOXRA :

(src)="3"> In the city of Benguela , special pioneers are conducting a Bible study in sign language , using the brochure Listen to God and Live Forever .
(trg)="3"> Fil - ​ belt taʼ Benguela , pijunieri speċjali qed jikkonduċu studju tal - ​ Bibbja bil - ​ lingwa tas - ​ sinjali u jużaw il - ​ browxer Isma ’ Minn Alla u Tgħix Għal Dejjem .

(src)="4"> The 10 deaf publishers in that city were delighted that 62 people attended the Memorial there in 2015
(trg)="4"> L - ​ għaxar pubblikaturi neqsin mis - ​ smigħ f’din il - ​ belt ħadu ħafna pjaċir li 62 persuna attendew it - ​ Tifkira hemmhekk fl - ​ 2015

(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> PUBBLIKATURI

(src)="6"> BIBLE STUDIES
(trg)="6"> STUDJI TAL - ​ BIBBJA

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2015 )
(trg)="7"> ATTENDENZA GĦAT - ​ TIFKIRA ( 2015 )

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="8"> Din il - ​ pubblikazzjoni mhijiex għall - ​ bejgħ .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="9"> Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal - ​ Bibbja mad - ​ dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="10"> Sabiex tagħti donazzjoni , jekk jogħġbok żur il - ​ Websajt www.jw.org .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="11"> Jekk mhux indikat mod ieħor , il - ​ kwotazzjonijiet mill - ​ Iskrittura huma meħudin mit - ​ Traduzzjoni tad - ​ Dinja l - ​ Ġdida taʼ l - ​ Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna .

# asf/2016930.xml.gz
# mt/2016930.xml.gz