# asf/2016040.xml.gz
# mn/2016040.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> 1 Be Determined to “ Let Your Brotherly Love Continue ” !
(trg)="3"> 7 « Ах дүүсийн хайраар хайрлахаа үргэлжлүүлье »

(src)="3"> What is our yeartext for 2016 ?
(trg)="4"> 2016 оны уриа юу вэ ?

(src)="4"> What should we think of when we look at it throughout the year ?
(trg)="5"> Жилийн турш энэ уриаг хараад юуны тухай бодох ёстой вэ ?

(src)="5"> This article will show us how to gain the most benefit from our yeartext .
(trg)="6"> Жилийн уриа ямар ач тустайг энэ өгүүллээс үзээрэй .

(src)="6"> 2 Be Compelled by God’s “ Indescribable Free Gift ”
(trg)="7"> 12 « Зүйрлэшгүй бэлэг » өгсөн Бурхандаа талархагтун !

(src)="7"> Jehovah has given us what the apostle Paul called God’s “ indescribable free gift . ”
(trg)="8"> Ехова бидэнд « зүйрлэшгүй бэлэг » өгсөн билээ .

(src)="8"> What is that gift ?
(trg)="9"> Тэр нь юу вэ ?

(src)="9"> How does it compel us to walk in the footsteps of Christ Jesus , to love our brothers , and to forgive others from the heart ?
(trg)="10"> Есүс Христийн мөрөөр явж , ах дүүгээ хайрлаж , бусдыг чин зүрхнээсээ уучлахад энэ бэлэг ямар ач холбогдолтой вэ ?

(src)="10"> We will answer these questions and consider practical things we can do during the Memorial season .
(trg)="11"> Энэ өгүүллээр хариуг нь үзэж , Дурсах цуглааны улирлаар юу хийж болохыг ярилцъя .

(src)="11"> 3 The Spirit Bears Witness With Our Spirit
(src)="12"> 4 “ We Want to Go With You ”
(trg)="12"> 17 « Сүнс Өөрөө бидний сүнстэй хамт гэрчилдэг »

(src)="13"> These two articles will explain how someone knows that he or she has received the heavenly calling and what it means for that person to be one of the anointed .
(trg)="13"> 22 « Биднийг өөрсөдтэйгөө хамт явуулаач »

(src)="14"> Additionally , we will consider how anointed ones should view themselves and how we should react to any increase in the number of partakers worldwide .
(trg)="14"> Тэнгэрийн найдвартай болсноо хүн яаж мэддэг вэ ?

(src)="15"> 5 Working Together With God ​ — A Cause for Rejoicing
(trg)="15"> Тослогдоно гэдэг нь тухайн хүний хувьд юу гэсэн үг вэ ?

(src)="16"> From earliest times , Jehovah has invited others to work with him to accomplish his purpose .
(trg)="16"> Энэ хоёр өгүүллээр хариуг нь үзнэ .

(src)="17"> It is his purpose that a global witness be given , and he has invited us to share in that work .
(trg)="20"> Сайн мэдээг дэлхий даяар тунхаглах санаа зорилготой учраас энэ ажилд биднийг урьдаг .

(src)="18"> This article considers the blessings we receive by being God’s fellow workers .
(trg)="21"> Бурхантай хамтран ажилладаг хүн ямар ивээл хүртдэгийг энэ өгүүллээр ярилцъя .

(src)="19"> COVER IMAGE :
(trg)="22"> НҮҮРНИЙ ЗУРАГ :

(src)="20"> A pioneer shares a Bible passage with an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava , Madagascar
(trg)="23"> Мадагаскарын Морондавад байдаг Баобаб модтой замаар үхэр тэрэгтэй хүнд эхлэгч залуу Библийн мэдээ хүргэж байна

(src)="21"> PUBLISHERS
(trg)="24"> ДЭЛГЭРҮҮЛЭГЧ

(src)="22"> BIBLE STUDIES
(trg)="25"> БИБЛИЙН ХИЧЭЭЛ

(src)="23"> MEMORIAL ATTENDANCE
(trg)="26"> ДУРСАХ ЦУГЛААНЫ ИРЦ

# asf/2016042.xml.gz
# mn/2016042.xml.gz


(src)="1"> “ Let your brotherly love continue . ” ​ — HEB .
(src)="2"> 13 : 1 .
(trg)="1"> « Ах дүүсийн хайраар хайрлахаа үргэлжлүүлье » .

(src)="3"> SONGS : 10 , 54
(trg)="2"> ДУУ : 3 , 20

(src)="4"> What is brotherly love ?
(trg)="3"> Ах дүүсийн хайр гэж юу вэ ?

(src)="5"> Why is it so important to continue to show brotherly love ?
(trg)="4"> Ах дүүсийн хайрыг илэрхийлсээр байх нь яагаад чухал бэ ?

(src)="6"> How can we show our brotherly love ?
(trg)="5"> Ах дүүсийн хайрыг хэрхэн илэрхийлэх вэ ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="8"> Why did Paul write a letter to the Hebrew Christians ?
(trg)="7"> Паул яагаад еврей итгэл нэгтнүүддээ захидал бичсэн бэ ?

(src)="9"> THE year was 61 C.E .
(trg)="8"> МЭ 61 он .

(src)="10"> The Christian congregations throughout Israel were enjoying a period of relative peace .
(trg)="9"> Израиль даяар буй Христийн дагалдагчдын хувьд харьцангуй тайван цаг .

(src)="11"> Although the apostle Paul was a prisoner in Rome , he was hoping to be released soon .
(trg)="10"> Элч Паул Ромд хоригдож байсан хэдий ч хамтран зүтгэгч Тимот нь дөнгөж саяхан шоронгоос гарсан болохоор өөрөө ч бас удахгүй суллагдана хэмээн найдаж байв .

(src)="12"> His companion Timothy had just been released , and they were planning to visit their Christian brothers in Judea .
(trg)="11"> Дараа нь хоёулаа Иудейд байгаа итгэл нэгтнүүд дээрээ очихоор тохирчээ .

(src)="13"> However , in five years ’ time , Jerusalem would be “ surrounded by encamped armies , ” just as Jesus had prophesied .
(src)="14"> Christians in Judea , and especially those living in Jerusalem , would have to act decisively .
(trg)="12"> Гэтэл Есүсийн зөгнөсөн ёсоор Иерусалим таван жилийн дотор « дайчдад бүслэгдэх » учир Иудейд байгаа , ялангуяа Иерусалимд амьдардаг дагалдагчид шийдэмгий алхам хийх шаардлагатай байлаа .

(src)="15"> Jesus had warned them that they would need to flee as soon as they saw these events start to unfold . ​ — Luke 21 : 20 - 24 .
(trg)="13"> Энэ үйл явдал дөнгөж эхэлмэгц бушуухан зугтахыг Есүс сануулжээ .

(src)="16"> In the 28 years since Jesus had uttered that prophecy , the faithful Jewish Christians living in Israel had already faced much opposition and persecution successfully .
(trg)="14"> Израильд амьдардаг үнэнч иудей дагалдагчид Есүсийг зөгнөснөөс хойших 28 жилийн хугацаанд маш их эсэргүүцэл , хавчлагыг амжилттай давжээ .

(src)="17"> Yet , Paul knew that they were about to be confronted with one of the most challenging tests of their faith .
(trg)="15"> Гэхдээ итгэл сорьсон хамгийн хэцүү даваа тэднийг хүлээж байгааг Паул мэдэж байв .

(src)="18"> He wanted them to be prepared for whatever might come their way .
(src)="19"> They would need exceptional endurance and faith ​ — faith strong enough to preserve their lives .
(trg)="16"> Тиймээс итгэл нэгтнүүдэд нь юу ч тулгарсан бэлтгэлтэй байгаасай хэмээн хүссэн ажээ .

(src)="20"> ( Read Hebrews 10 : 36 - 39 . )
(trg)="17"> Аюулыг эсэн мэнд давахын тулд тэсвэр хатуужилтай , бат итгэлтэй байх нь туйлын чухал байлаа ( Еврей 10 : 36 – 39 - ийг уншина уу ) .

(src)="21"> So Paul was prompted by Jehovah’s spirit to write those dear brothers and sisters a letter designed to meet their special needs .
(trg)="18"> Тиймээс Еховагийн удирдлагаар итгэл нэгт ах дүүгийнхээ төлөө Паул нэгэн захидал бичжээ .

(src)="22"> That letter is now known as the book of Hebrews .
(trg)="19"> Энэ захидал эдүгээ « Еврей » ном гэгдэх болсон .

(src)="23"> Why should we be interested in the book of Hebrews ?
(trg)="20"> « Еврей » номыг анхаарах ёстойн учир юу вэ ?

(src)="24"> All of us today should be interested in what Paul wrote to those first - century Hebrew Christians .
(trg)="21"> І зууны еврей дагалдагчдад бичсэн Паулын захидлыг бид бас анхаарах учиртай .

(src)="25"> Why ?
(trg)="22"> Яагаад гэвэл тэр үеийн нөхцөл байдал өнөөгийнхтэй төстэй .

(src)="26"> Because we find ourselves in a similar situation .
(trg)="23"> Бид « хэцүү цагт » амьдардаг учраас янз бүрийн сорилт бэрхшээл , эсэргүүцэл хавчлагатай тулгардаг .

(src)="27"> During these “ critical times hard to deal with , ” Jehovah’s people have faced all types of opposition and persecution .
(trg)="24"> Гэлээ ч тууштай байж , итгэл үнэмшлээсээ ухарч няцдаггүй .

(src)="28"> We have proved beyond doubt that our faith and devotion are strong .
(trg)="25"> Итгэл нэгтнүүдийн маань дийлэнх нь хатуу ширүүн хавчлагад өртөлгүй , харьцангуй тайван амьдарч байна .

(src)="29"> Many of us , though , are now living in a relatively peaceful time , with no outright persecution .
(trg)="26"> Гэхдээ І зууны Христийн дагалдагчдын адилаар бид сонор сэрэмжтэй байх ёстой .

(src)="30"> However , like the Christians in Paul’s day , none of us should lose sight of this key fact ​ — soon we will face the most challenging test of our faith ! ​ — Read Luke 21 : 34 - 36 .
(trg)="27"> Тун удахгүй итгэлийг маань сорьсон хамгийн хүнд сорилт тулгарна ! .

(src)="31"> What is the yeartext for 2016 , and why is it appropriate ?
(trg)="28"> 2016 оны уриа юу вэ ?
(trg)="29"> Яагаад цагаа олсон бэ ?

(src)="32"> What will help us to prepare for the events that lie immediately ahead of us ?
(trg)="30"> Удахгүй болох үйл явдалд бэлэн байхын тулд яах хэрэгтэй вэ ?

(src)="33"> In the book of Hebrews , Paul outlines many things that will help us to strengthen our faith .
(trg)="32"> Тэдгээрийн нэг нь сүүлийн бүлгийн эхний зүйлд байдаг сануулга юм .

(src)="34"> One essential thing is highlighted in the first verse of the last chapter of that letter .
(trg)="33"> Тэнд « Ах дүүсийн хайраар хайрлахаа үргэлжлүүлье » гэж байдаг .

(src)="35"> That verse has been selected to be the yeartext for 2016 .
(trg)="34"> Үүнийг 2016 оны уриа болголоо .

(src)="37"> 13 : 1 .
(src)="38"> Our yeartext for 2016 : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Hebrews 13 : 1
(trg)="35"> 2016 оны уриа : « Ах дүүсийн хайраар хайрлахаа үргэлжлүүлье »

(src)="39"> What is brotherly love ?
(trg)="36"> Ах дүүсийн хайр гэж юу вэ ?

(src)="40"> What does it mean for us to show brotherly love ?
(trg)="37"> Ах дүүсийн хайраар хайрлана гэж яахыг хэлдэг вэ ?

(src)="41"> The Greek term used by Paul , phi·la·del·phiʹa , literally means “ affection for a brother . ”
(trg)="38"> Паулын бичсэн филаделфиа гэдэг грек үгийг үгчлэн орчуулбал « ах дүүгээ гэсэн дотно сэтгэл » гэсэн утгатай .

(src)="42"> Brotherly love is the type of affection that involves a strong , warm , personal attachment , such as to a family member or a close friend .
(trg)="39"> Энэ нь гэр бүл , найз нөхдийн хооронд байдаг хүчтэй мэдрэмж юм .

(src)="43"> We do not pretend to be brothers and sisters ​ — we are brothers and sisters .
(trg)="40"> Бид ах , эгч , дүү байх гэж дүр эсгэдэг биш , харин жинхэнэ ахан дүүс билээ .

(src)="44"> Our strong feeling of attachment to one another is summed up nicely in these words : “ In brotherly love have tender affection for one another .
(trg)="41"> Үүнийг Паулын хэлсэн дараах үг тодорхой харуулдаг .

(src)="45"> In showing honor to one another , take the lead . ”
(trg)="42"> « Ах дүүсийн хайраар бие биеэ хайрла .

(src)="46"> Combined with principled love , a·gaʹpe , this type of love promotes close companionship among God’s people .
(trg)="43"> Бие биеэ өөрсдөөсөө дээгүүр дээдлэн хүндэл » .

(src)="47"> How do true Christians understand the meaning of brotherly love ?
(trg)="45"> Еховагийн үйлчлэгчид ах дүүсийн хайр гэдгийг юу гэж ойлгодог вэ ?

(src)="48"> “ ‘ Brotherly love , ’ ” according to one scholar , “ is a relatively rare term outside of Christian literature . ”
(trg)="46"> Нэг эрдэмтний хэлснээр , « ах дүүсийн хайр » гэдэг хэллэг гол төлөв Христийн шашны ном хэвлэлд гардаг ажээ .

(src)="49"> In Judaism , the meaning of the word “ brother ” sometimes extended beyond those who were literally relatives , but its meaning was still restricted to those within the Jewish nation and did not include Gentiles .
(trg)="47"> Эрт цагт иудейчүүд « ах дүү » гэдэг үгээр хамаатнуудаа ч , хамаатан биш хүмүүсийг ч хэлдэг байжээ .

(src)="50"> However , Christianity embraces all believers , no matter what their nationality .
(trg)="48"> Гэхдээ иудей биш хүнийг хэзээ ч ингэж дууддаггүй байв .

(src)="51"> As brothers , we have been taught by Jehovah to have brotherly affection for one another .
(trg)="49"> Харин бид итгэл нэгтнүүдээ аль ч орны , ямар ч үндэстэн байсан ах дүүгээ гэж үздэг .

(src)="52"> But why is it vital that we let our brotherly love continue ?
(trg)="51"> Тэгвэл « ах дүүсийн хайраар хайрлахаа үргэлжлүүлэх » нь яагаад чухал бэ ?

(src)="53"> ( a ) What is the most important reason for us to show brotherly love ?
(trg)="52"> а ) Бие биеэ ах дүүгийн ёсоор хайрлах хамгийн чухал шалтгаан юу вэ ?

(src)="54"> ( b ) Give another reason why it is important to strengthen our affection for one another .
(trg)="53"> б ) Нэг нэгнээ улам их хайрладаг болох бас нэг шалтгаан юу вэ ?

(src)="55"> The simple answer is that Jehovah requires us to show brotherly love to one another .
(trg)="54"> Гол шалтгаан нь бие биеэ ах дүүгийн ёсоор хайрлаасай гэж Ехова биднээс хүсдэг .

(src)="56"> We cannot claim to love God and at the same time refuse to love our brothers .
(trg)="55"> Ах дүүгээ хайрладаггүй бол Еховаг хайрладаг гэж хэлэх аргагүй .

(src)="57"> Additionally , we need one another .
(trg)="56"> Бас нэг шалтгаан нь бид нэг нэгэндээ хэрэгтэй .

(src)="58"> This is especially true in times of trouble .
(trg)="57"> Зовох цагт бүр ч их хэрэгтэй .

(src)="59"> Paul knew that some of the Hebrew Christians to whom he was writing would soon need to leave their homes and material possessions .
(trg)="58"> Итгэл нэгт еврей ах дүүгийнх нь зарим нь удахгүй орон гэр , эд хөрөнгөө орхихоос өөр аргагүй болно гэдгийг Паул мэдэж байсан учраас тэдэнд захидал бичжээ .

(src)="60"> Jesus had described how difficult that time would be .
(trg)="59"> Тэр цагт хэчнээн хэцүү байхыг Есүс хэлж өгсөн билээ .

(src)="61"> So more than ever before , those Christians needed to strengthen their affection for one another . ​ — Rom .
(src)="62"> 12 : 9 .
(trg)="60"> Тиймээс тэдгээр дагалдагчид бие биеэ урьдынхаасаа илүү их хайрладаг болох шаардлагатай байлаа .

(src)="63"> What do we need to do now before the start of the great tribulation ?
(trg)="61"> Агуу их гай гамшиг эхлэхээс өмнө бид яах шаардлагатай вэ ?

(src)="64"> Soon the destructive winds of the greatest tribulation of all time will be released .
(trg)="62"> Агуу их гай гамшгийн хөнөөлт салхийг удахгүй сул тавина .

(src)="65"> Then , we will do well to heed this inspired counsel : “ Go , my people , enter your inner rooms , and shut your doors behind you .
(trg)="63"> Тэр үед бид « Миний ард түмэн , ирцгээ .

(src)="66"> Hide yourself for a brief moment until the wrath has passed by . ”
(trg)="64"> Өрөөндөө ороод хаалгаа хаагтун .

(src)="67"> These “ inner rooms ” may refer to our congregations .
(trg)="65"> Уур хилэн өнгөртөл түр зуур нуугдагтун » хэмээсэн Бурхны зааврыг дагах хэрэгтэй болно ( Ис .
(trg)="66"> 26 : 20 ) .

(src)="68"> That is where we come together as brothers and sisters to worship Jehovah .
(trg)="67"> « Өрөө » гэдгээр хурлуудыг хэлсэн байж болох юм .

(src)="69"> But it is not enough for us to meet together regularly .
(trg)="68"> Гэхдээ зүгээр л тогтмол цуглах хэрэгтэй гэсэн үг биш ээ .

(src)="70"> Paul reminded the Hebrew Christians that they should use such occasions to incite one another “ to love and fine works . ”
(trg)="70"> Бид одоо л ах дүүсийн хайрыг илэрхийлж сурах учиртай .

(src)="71"> We need to develop our brotherly love now , for it will help us during whatever tests and trials we may face in the future .
(trg)="71"> Тэгвэл ирээдүйд ямар ч сорилт бэрхшээлийг давж чадна .

(src)="72"> ( a ) What opportunities do we have to show brotherly love today ?
(trg)="72"> а ) Ямар үед ах дүүдээ хайраа илэрхийлэх боломж гардаг вэ ?

(src)="73"> ( b ) Give examples of how Jehovah’s people have shown brotherly love .
(trg)="73"> б ) Еховагийн үйлчлэгчид ах дүүдээ хайраа хэрхэн илэрхийлдгийг жишээгээр хэлнэ үү .

(src)="74"> Even now , before the outbreak of the great tribulation , we have a strong need for brotherly love .
(trg)="74"> Агуу их гай гамшиг эхлээгүй байгаа энэ цаг үед бие биеэ ах дүүгийн ёсоор хайрлаж , халуун сэтгэлээр туслах янз бүрийн боломж гардаг .

(src)="75"> Many of our brothers have been adversely affected by earthquakes , floods , hurricanes , tsunamis , or other natural disasters .
(trg)="75"> Газар хөдлөлт , үер ус , хар салхи , цунами гээд байгалийн гамшигт нэрвэгдэн зовж буй итгэл нэгтнүүд олон бий .