# asf/2016040.xml.gz
# ky/2016040.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> 1 Be Determined to “ Let Your Brotherly Love Continue ” !
(trg)="3"> 7 Мындан ары да « бир туугандык сүйүү » көрсөтө берели !

(src)="3"> What is our yeartext for 2016 ?
(trg)="4"> 2016 - жылдын аяты кайсы ?

(src)="4"> What should we think of when we look at it throughout the year ?
(trg)="5"> Бир жыл бою жылдык аятты көргөн сайын эмнелер тууралуу ой жүгүртүшүбүз керек ?

(src)="5"> This article will show us how to gain the most benefit from our yeartext .
(trg)="7"> 12 Кудайдын « сөз менен айтып жеткире алгыс белеги » сага түрткү берсин

(src)="6"> 2 Be Compelled by God’s “ Indescribable Free Gift ”
(trg)="8"> Элчи Пабыл айткандай , Жахаба бизге « сөз менен айтып жеткире алгыс белек » берген ( 2 Кор .

(src)="7"> Jehovah has given us what the apostle Paul called God’s “ indescribable free gift . ”
(trg)="9"> 9 : 15 ) .

(src)="8"> What is that gift ?
(trg)="10"> Ал эмне болгон белек ?

(src)="9"> How does it compel us to walk in the footsteps of Christ Jesus , to love our brothers , and to forgive others from the heart ?
(trg)="11"> Ал белек кандайча Иса Машаяктын изи менен так жүрүүгө , бир туугандарга сүйүү көрсөтүүгө жана аларды чын жүрөктөн кечирүүгө түрткү берет ?

(src)="10"> We will answer these questions and consider practical things we can do during the Memorial season .
(trg)="13"> 17 Ыйык рух « биздин рухубуз менен бирге күбөлөндүрүп турат »

(src)="11"> 3 The Spirit Bears Witness With Our Spirit
(trg)="14"> 22 « Биз силер менен барабыз »

(src)="12"> 4 “ We Want to Go With You ”
(trg)="17"> 28 Кудай менен кызматташуу кубаныч тартуулайт

(src)="13"> These two articles will explain how someone knows that he or she has received the heavenly calling and what it means for that person to be one of the anointed .
(trg)="18"> Тээ илгертеден эле Жахаба ой - ниетин аткарыш үчүн башкаларга өзү менен кызматташууга мүмкүнчүлүк берип келет .

(src)="14"> Additionally , we will consider how anointed ones should view themselves and how we should react to any increase in the number of partakers worldwide .
(src)="15"> 5 Working Together With God ​ — A Cause for Rejoicing
(trg)="19"> Анын ой - ниетине ылайык , жакшы кабар дүйнөнүн булуң - бурчуна жарыяланышы керек .

(src)="16"> From earliest times , Jehovah has invited others to work with him to accomplish his purpose .
(trg)="20"> Кудай бизди ошол ишке катышууга чакырат .

(src)="17"> It is his purpose that a global witness be given , and he has invited us to share in that work .
(trg)="21"> Бул макалада аны менен кызматташуу эмне үчүн зор кубаныч тартуулай турганы талкууланат .

(src)="18"> This article considers the blessings we receive by being God’s fellow workers .
(trg)="22"> МУКАБАДАГЫ СҮРӨТ :

(src)="19"> COVER IMAGE :
(trg)="24"> ЖАРЧЫЛАР :

(src)="20"> A pioneer shares a Bible passage with an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava , Madagascar
(trg)="25"> ЫЙЫК КИТЕПТИК ИЗИЛДӨӨЛӨР :

(src)="21"> PUBLISHERS
(src)="22"> BIBLE STUDIES
(src)="23"> MEMORIAL ATTENDANCE
(trg)="26"> ЭСКЕРҮҮГӨ КАТЫШКАНДАР :

# asf/2016042.xml.gz
# ky/2016042.xml.gz


(src)="1"> “ Let your brotherly love continue . ” ​ — HEB .
(trg)="1"> « Мындан ары да ортоңордо бир туугандык сүйүү болсун » .

(src)="2"> 13 : 1 .
(src)="3"> SONGS : 10 , 54
(trg)="2"> ЫРЛАР : 72 , 119

(src)="4"> What is brotherly love ?
(trg)="3"> Бир туугандык сүйүү деген эмне ?

(src)="5"> Why is it so important to continue to show brotherly love ?
(trg)="4"> Бир туугандык сүйүүбүздү мындан ары да көрсөтө бергенибиз эмне үчүн маанилүү ?

(src)="6"> How can we show our brotherly love ?
(trg)="5"> Бир туугандарыбызды сүйөрүбүздү кантип көрсөтө алабыз ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="8"> Why did Paul write a letter to the Hebrew Christians ?
(trg)="7"> Пабыл еврей ишенимдештерине эмне үчүн кат жазган ?

(src)="9"> THE year was 61 C.E .
(trg)="8"> БИЗДИН ЗАМАНДЫН 61 - жылы Ысрайыл жериндеги Иса Машаяктын жолдоочулары салыштырмалуу тынч күндөрдү өткөрүп жаткан .

(src)="10"> The Christian congregations throughout Israel were enjoying a period of relative peace .
(trg)="9"> Элчи Пабыл Римде түрмөдө отурса да , жакында бошотуларына үмүттөнгөн .

(src)="11"> Although the apostle Paul was a prisoner in Rome , he was hoping to be released soon .
(trg)="10"> Анын шериги Тиметейдин камактан бошотулганына аз эле болгон .

(src)="12"> His companion Timothy had just been released , and they were planning to visit their Christian brothers in Judea .
(trg)="11"> Алар Жүйүт жериндеги ишенимдештерине барууну ойлонуштуруп жатышкан эле .

(src)="13"> However , in five years ’ time , Jerusalem would be “ surrounded by encamped armies , ” just as Jesus had prophesied .
(trg)="12"> Бирок беш эле жылдан кийин , Иса пайгамбар алдын ала айткандай , Иерусалимди « аскер кошуундары курчап алмак » .

(src)="14"> Christians in Judea , and especially those living in Jerusalem , would have to act decisively .
(trg)="13"> Ошондо Жүйүт аймагындагы жана айрыкча , Иерусалимдеги ишенимдештерибизге чечкиндүү иш - аракет кылууга туура келмек .

(src)="15"> Jesus had warned them that they would need to flee as soon as they saw these events start to unfold . ​ — Luke 21 : 20 - 24 .
(trg)="14"> Анткени Иса аларга ал окуялардын башталганын көргөндө дароо качышы керектигин эскерткен болчу .

(src)="16"> In the 28 years since Jesus had uttered that prophecy , the faithful Jewish Christians living in Israel had already faced much opposition and persecution successfully .
(trg)="15"> Исанын ошол пайгамбарлыкты айтканына 28 жыл болуп калган .

(src)="17"> Yet , Paul knew that they were about to be confronted with one of the most challenging tests of their faith .
(trg)="17"> Анткен менен Пабыл алдыда алардын ишенимин сынай турган чоң сыноо болорун билген .

(src)="18"> He wanted them to be prepared for whatever might come their way .
(trg)="18"> Ал бир туугандардын алдыдагы кыйынчылыктарга даяр болушун каалаган .

(src)="19"> They would need exceptional endurance and faith ​ — faith strong enough to preserve their lives .
(trg)="19"> Өмүрүнөн айрылып калбаш үчүн аларга туруктуулук жана бекем ишеним керек болчу .

(src)="20"> ( Read Hebrews 10 : 36 - 39 . )
(trg)="20"> ( Оку : Еврейлер 10 : 36 — 39 . )

(src)="21"> So Paul was prompted by Jehovah’s spirit to write those dear brothers and sisters a letter designed to meet their special needs .
(trg)="21"> Ошондуктан Жахаба ыйык руху аркылуу Пабылга сүйүктүү бир туугандарына кат жазууга түрткү берген .

(src)="22"> That letter is now known as the book of Hebrews .
(trg)="22"> Азыр Еврейлер китеби деп белгилүү болгон ал кат Исанын жолдоочуларынын ишенимин бекемдеп , алдыдагы сыноолорго даярдоо үчүн жазылган .

(src)="23"> Why should we be interested in the book of Hebrews ?
(trg)="23"> Еврейлер китебинде жазылгандарга эмне үчүн маани беришибиз керек ?

(src)="24"> All of us today should be interested in what Paul wrote to those first - century Hebrew Christians .
(trg)="24"> Пабылдын 1 - кылымдагы еврей ишенимдештерине жазган сөздөрүнө баарыбыз маани беришибиз керек .

(src)="25"> Why ?
(trg)="25"> Эмне үчүн ?

(src)="26"> Because we find ourselves in a similar situation .
(trg)="26"> Анткени биз да алардыкындай эле жагдайдабыз .

(src)="27"> During these “ critical times hard to deal with , ” Jehovah’s people have faced all types of opposition and persecution .
(trg)="27"> Ушул « өзгөчө оор мезгилде » Жахабанын эли ар кандай каршылыктарга жана куугунтуктарга кабылып келет .

(src)="28"> We have proved beyond doubt that our faith and devotion are strong .
(trg)="28"> Мунун аркасында алар Кудайга болгон берилгендигин , ишенимин айкын көрсөтүүдө .

(src)="29"> Many of us , though , are now living in a relatively peaceful time , with no outright persecution .
(trg)="29"> Албетте , азыр көптөрүбүз катуу куугунтукталбай , салыштырмалуу тынч жашап жатабыз .

(src)="30"> However , like the Christians in Paul’s day , none of us should lose sight of this key fact ​ — soon we will face the most challenging test of our faith ! ​ — Read Luke 21 : 34 - 36 .
(trg)="30"> Бирок жакында , Пабылдын күндөрүндөгү Машаяктын жолдоочуларындай эле , ар бирибиз ишенимибиздин сапаты текшериле турган чоң сыноого туш болобуз !
(trg)="31"> ( Оку : Лука 21 : 34 — 36 . )

(src)="31"> What is the yeartext for 2016 , and why is it appropriate ?
(trg)="32"> 2016 - жылдын аяты кайсы жана эмне үчүн ошол аяттын тандалганы орундуу десек болот ?

(src)="32"> What will help us to prepare for the events that lie immediately ahead of us ?
(trg)="33"> Жакында боло турган окуяларга даяр болууга бизге эмне жардам берет ?

(src)="33"> In the book of Hebrews , Paul outlines many things that will help us to strengthen our faith .
(trg)="34"> Еврейлер китебинде Пабыл ишенимибизди бекемдөөгө жардам бере турган көптөгөн маанилүү нерселерди айтып өткөн .

(src)="34"> One essential thing is highlighted in the first verse of the last chapter of that letter .
(trg)="35"> Алардын бири каттын акыркы бөлүмүнүн биринчи аятында жазылган .

(src)="35"> That verse has been selected to be the yeartext for 2016 .
(src)="36"> It admonishes us : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Heb .
(trg)="36"> « Мындан ары да ортоңордо бир туугандык сүйүү болсун » , — деген сөздөрдү камтыган ал аят 2016 - жылдын аяты катары тандалды .

(src)="37"> 13 : 1 .
(src)="38"> Our yeartext for 2016 : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Hebrews 13 : 1
(trg)="37"> 2016 - жылдын аяты : « Мындан ары да ортоңордо бир туугандык сүйүү болсун » .

(src)="39"> What is brotherly love ?
(trg)="38"> Бир туугандык сүйүү деген эмне ?

(src)="40"> What does it mean for us to show brotherly love ?
(trg)="39"> Бир туугандык сүйүү көрсөтүү деген эмнени билдирет ?

(src)="41"> The Greek term used by Paul , phi·la·del·phiʹa , literally means “ affection for a brother . ”
(trg)="40"> Пабыл колдонгон филаделфиа деген грек сөзү түзмө - түз « бир тууганга болгон ынактык » деген маанини туюнтат .

(src)="42"> Brotherly love is the type of affection that involves a strong , warm , personal attachment , such as to a family member or a close friend .
(trg)="41"> Бир туугандык сүйүү өз ичине үй - бүлө мүчөлөрү же жакын достор бири - бирине көрсөткөн күчтүү , жылуу сезимдерди камтыйт .

(src)="43"> We do not pretend to be brothers and sisters ​ — we are brothers and sisters .
(trg)="42"> Биз жөн эле бир туугандардай болуп көрүнүп койбойбуз , биз чындап эле бир туугандарбыз .

(src)="44"> Our strong feeling of attachment to one another is summed up nicely in these words : “ In brotherly love have tender affection for one another .
(trg)="43"> Пабыл : « Бир туугандык сүйүүңөрдү назиктик менен көрсөткүлө .

(src)="45"> In showing honor to one another , take the lead . ”
(trg)="44"> Бири - бириңерге урмат көрсөтүүдө демилгени колго алгыла » , — деген .

(src)="46"> Combined with principled love , a·gaʹpe , this type of love promotes close companionship among God’s people .
(trg)="46"> Бир туугандык сүйүү принциптерге негизделген агапи сүйүүсү менен бирге Кудайдын элинин биримдигин арттырууда .

(src)="47"> How do true Christians understand the meaning of brotherly love ?
(trg)="47"> Жахабанын кызматчылары кимдерди бир тууган деп эсептешет ?

(src)="48"> “ ‘ Brotherly love , ’ ” according to one scholar , “ is a relatively rare term outside of Christian literature . ”
(trg)="48"> Бир окумуштуу айткандай , « бир туугандык сүйүү » деген термин , негизинен , христиандардын адабияттарында гана кездешет .

(src)="49"> In Judaism , the meaning of the word “ brother ” sometimes extended beyond those who were literally relatives , but its meaning was still restricted to those within the Jewish nation and did not include Gentiles .
(trg)="49"> Байыркы жүйүттөр « бир тууган » деген сөз айкашын кээде жакын тууганы болбогон башка бирөөлөргө карата деле колдоно беришчү , бирок бөлөк улуттагы кишиге карата колдонушчу эмес .

(src)="50"> However , Christianity embraces all believers , no matter what their nationality .
(trg)="50"> Ал эми Жахабанын кызматчылары бардык ишенимдештерин , алар кайсы улуттан болбосун , бир тууган деп эсептешет .

(src)="51"> As brothers , we have been taught by Jehovah to have brotherly affection for one another .
(trg)="51"> Жахаба бири - бирибизди бир туугандар катары сүйүүгө үйрөтүп келет .

(src)="52"> But why is it vital that we let our brotherly love continue ?
(trg)="52"> Бир туугандык сүйүүбүздү мындан ары да көрсөтө бергенибиз эмне үчүн маанилүү ?

(src)="53"> ( a ) What is the most important reason for us to show brotherly love ?
(trg)="53"> а ) Бир туугандык сүйүү көрсөтүшүбүз керектигинин эң маанилүү себеби кайсы ?

(src)="54"> ( b ) Give another reason why it is important to strengthen our affection for one another .
(trg)="54"> б ) Дагы кайсы себептен улам бири - бирибизге болгон сүйүүбүздү арттырышыбыз керек ?

(src)="55"> The simple answer is that Jehovah requires us to show brotherly love to one another .
(trg)="55"> Бир туугандарга сүйүү көрсөтүүнү бизден Жахаба талап кылат .

(src)="56"> We cannot claim to love God and at the same time refuse to love our brothers .
(trg)="56"> Бул — бир туугандык сүйүү көрсөтүшүбүз керектигинин негизги себеби .

(src)="57"> Additionally , we need one another .
(trg)="57"> Эгер бир туугандарыбызды сүйбөсөк , Кудайды сүйөм деп айта албайбыз .

(src)="58"> This is especially true in times of trouble .
(trg)="58"> Биз бири - бирибизге керек болгондуктан да сүйүү көрсөтөбүз .

(src)="59"> Paul knew that some of the Hebrew Christians to whom he was writing would soon need to leave their homes and material possessions .
(trg)="59"> Өзгөчө , кыйынчылыктарга туш болгондо бири - бирибиздин жардамыбызга абдан муктаж болобуз .

(src)="60"> Jesus had described how difficult that time would be .
(trg)="61"> Иса Машаяк ал күндөрдүн канчалык оор болорун айтып кеткен болчу .

(src)="61"> So more than ever before , those Christians needed to strengthen their affection for one another . ​ — Rom .
(src)="62"> 12 : 9 .
(trg)="62"> Ошондуктан анын жолдоочулары бири - бирине болгон сүйүүсүн ого бетер арттырышы керек эле .

(src)="63"> What do we need to do now before the start of the great tribulation ?
(trg)="63"> Улуу алаамат башталганга чейин эмне кылышыбыз керек ?

(src)="64"> Soon the destructive winds of the greatest tribulation of all time will be released .
(trg)="64"> Жакында адамзат тарыхында болуп көрбөгөн улуу алаамат болот .

(src)="65"> Then , we will do well to heed this inspired counsel : “ Go , my people , enter your inner rooms , and shut your doors behind you .
(trg)="65"> Ошондо ыйык рухтун жетеги менен : « Бар , элим , төркү бөлмөлөрүңө кирип , артыңан эшикти жаап ал .

(src)="66"> Hide yourself for a brief moment until the wrath has passed by . ”
(trg)="66"> Каар басылгыча , бир азга жашына тур » , — деп жазылган кеңешке ылайык иш кылышыбыз керек болот .

(src)="67"> These “ inner rooms ” may refer to our congregations .
(trg)="67"> Ал « төркү бөлмөлөр » жыйналыштарыбыз менен байланыштуу болушу мүмкүн .

(src)="68"> That is where we come together as brothers and sisters to worship Jehovah .
(trg)="68"> Ал жактан биз ишенимдештерибиз менен бирге Жахабага сыйынабыз .

(src)="69"> But it is not enough for us to meet together regularly .
(trg)="69"> Бирок дайыма чогулуп турганыбыз жетишсиз .

(src)="70"> Paul reminded the Hebrew Christians that they should use such occasions to incite one another “ to love and fine works . ”
(trg)="71"> Ооба , биз бир туугандарыбызга азыр сүйүү өрчүтүшүбүз керек .

(src)="71"> We need to develop our brotherly love now , for it will help us during whatever tests and trials we may face in the future .
(trg)="72"> Ошентсек , келечекте кандай кыйынчылык - сыноолорго туш болбойлу , аларды көтөрүп кетүү жеңилирээк болот .

(src)="72"> ( a ) What opportunities do we have to show brotherly love today ?
(trg)="73"> а ) Бир туугандарыбызга сүйүү көрсөтүүгө кандай мүмкүнчүлүктөр бар ?

(src)="73"> ( b ) Give examples of how Jehovah’s people have shown brotherly love .
(trg)="74"> б ) Жахабанын эли бири - бирине кантип сүйүү көрсөткөнү тууралуу окуя айтып бергиле .

(src)="74"> Even now , before the outbreak of the great tribulation , we have a strong need for brotherly love .
(trg)="75"> Бир туугандардын сүйүүсүнө биз азыртадан эле , улуу алаамат башталганга чейин эле , муктаж болуудабыз .