# asf/2016040.xml.gz
# kmr_Cyrl/2016040.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> 1 Be Determined to “ Let Your Brotherly Love Continue ” !
(trg)="3"> 7 « Бьра Һʹьзкьрьна Бьрати Тʹьме Нав Wәʹда Һәбә » !

(src)="3"> What is our yeartext for 2016 ?
(trg)="4"> Кʹижан ә рʹеза сала 2016 ?

(src)="4"> What should we think of when we look at it throughout the year ?
(trg)="5"> Әм дәрһәqа чь гәрәке бьфькьрьн чахе нава тʹәмамийа сале әв рʹез бьньһерʹьн ?

(src)="5"> This article will show us how to gain the most benefit from our yeartext .
(trg)="6"> Әw тʹема wе мәрʹа бьдә кʹьфше кӧ чаwа жь ве рʹезе әм дькарьн һе зәʹф кʹаре бьстиньн .

(src)="6"> 2 Be Compelled by God’s “ Indescribable Free Gift ”
(trg)="8"> Йаһоwа мәрʹа әw йәк дайә , чь кӧ Паwлос нав дькә пʹешкʹеша жь Хwәде кӧ « найе готьн » ( 2 Корн .

(src)="7"> Jehovah has given us what the apostle Paul called God’s “ indescribable free gift . ”
(trg)="9"> 9 : 15 ) .

(src)="8"> What is that gift ?
(trg)="10"> Ле кʹижан ә әw пʹешкʹеш ?

(src)="9"> How does it compel us to walk in the footsteps of Christ Jesus , to love our brothers , and to forgive others from the heart ?
(trg)="11"> Ча әw пʹешкʹеш мә һелан дькә кӧ пʹегәһа Исада һәрʹьн , хушк - бьра һʹьз бькьн , у бь дьл йед дьн бьбахшиньн ?

(src)="10"> We will answer these questions and consider practical things we can do during the Memorial season .
(trg)="12"> Ве тʹемайеда әм щаба wан пьрса пебьһʹәсьн у шеwьр кьн чәнд тьшта , чь кӧ әм дькарьн wәʹде мәһа Биранине бькьн .

(src)="11"> 3 The Spirit Bears Witness With Our Spirit
(trg)="13"> 17 Әw Рʹӧһʹ Хwәха Тʹәви Рʹӧһʹе Мә Шәʹдәтийе Дьдә

(src)="12"> 4 “ We Want to Go With You ”
(trg)="14"> 22 Әме Тʹәви Wә Бен

(src)="13"> These two articles will explain how someone knows that he or she has received the heavenly calling and what it means for that person to be one of the anointed .
(trg)="15"> Дь wан тʹемада әме пебьһʹәсьн кӧ чаwа кәсәк занә кӧ әw рʹункьри йә у әw бона wи мәрьви чь те һʹәсабе .

(src)="14"> Additionally , we will consider how anointed ones should view themselves and how we should react to any increase in the number of partakers worldwide .
(trg)="16"> Һьн жи әме пебьһʹәсьн кӧ чаwа рʹункьри гәрәке хwә бьдьнә кʹьфше у әм ча гәрәке бьньһерʹьн сәр ве йәке , чахе һәжмара йед кӧ симбола дьхwьн зедә дьбә .

(src)="15"> 5 Working Together With God ​ — A Cause for Rejoicing
(trg)="17"> 28 Шьхӧлкʹарийа Тʹәви Хwәде Шабунәкә Мәзьн Тинә

(src)="16"> From earliest times , Jehovah has invited others to work with him to accomplish his purpose .
(trg)="18"> Wәʹде бәреда у ньһа жи Хwәде мәрьва тʹәглиф дькә кӧ тʹәви wи шьхӧлкʹарийе бькьн , сәва кӧ qьрара хwә бинә сери .

(src)="17"> It is his purpose that a global witness be given , and he has invited us to share in that work .
(trg)="19"> Qьрара wи әw ә кӧ нав тʹәмамийа дьнйайе шәʹдәти бе дайине , у әw мә тʹәглиф дькә дь wи шьхӧлида .

(src)="18"> This article considers the blessings we receive by being God’s fellow workers .
(trg)="20"> Дь ве тʹемайеда те готьне кӧ әм чь кʹәрәма дьстиньн кӧ тʹәви Хwәде шьхӧлкʹарийе дькьн .

(src)="19"> COVER IMAGE :
(trg)="21"> ШЬКЬЛЕ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ :

(src)="20"> A pioneer shares a Bible passage with an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava , Madagascar
(trg)="22"> Пешәнг рʹезед жь Кʹьтеба Пироз дьхунә мәрьвәкирʹа , кʹижан кӧ сәр рʹийа Баобасе пе әʹрәба бь га дьчә ( Морондава , Мадагәскар ) .

(src)="21"> PUBLISHERS
(trg)="23"> МЬЗГИНВАН

(src)="22"> BIBLE STUDIES
(src)="23"> MEMORIAL ATTENDANCE
(trg)="24"> КʹЬТЕБА ПИРОЗ ҺИН ДЬБЬН

# asf/2016042.xml.gz
# kmr_Cyrl/2016042.xml.gz


(src)="1"> “ Let your brotherly love continue . ” ​ — HEB .
(trg)="1"> « Бьра һʹьзкьрьна бьрати тʹьме нав wәда һәбә » ( ИБРН .

(src)="2"> 13 : 1 .
(trg)="2"> 13 : 1 , ДТʹ ) .

(src)="3"> SONGS : 10 , 54
(trg)="3"> КʹЬЛАМЕД : 3 , 20

(src)="4"> What is brotherly love ?
(trg)="4"> Чь те һʹәсабе һʹьзкьрьна бьрати ?

(src)="5"> Why is it so important to continue to show brotherly love ?
(trg)="5"> Чьрʹа гәләк фәрз ә кӧ һʹьзкьрьна бьрати хwәй кьн ?

(src)="6"> How can we show our brotherly love ?
(trg)="6"> Әм ча дькарьн бьдьнә кʹьфше һʹьзкьрьна мәйә бьрати ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="7"> 1 , 2 .

(src)="8"> Why did Paul write a letter to the Hebrew Christians ?
(trg)="8"> Чьрʹа qьрʹна йәкеда Паwлосе шанди Мәсиһийед Ибранирʹа ньвиси ?

(src)="9"> THE year was 61 C.E .
(trg)="9"> САЛА 61 Д.М . йә .

(src)="10"> The Christian congregations throughout Israel were enjoying a period of relative peace .
(trg)="10"> Щьвата Мәсиһи нав тʹәмамийа Исраеледа wәʹде әʹдьлайерʹа ша дьбьн .

(src)="11"> Although the apostle Paul was a prisoner in Rome , he was hoping to be released soon .
(trg)="11"> Рʹаст ә Паwлосе шанди дь Рʹомеда кәледа бу , ле әwи заньбу кӧ зутьрәке wе бе бәрʹдане .

(src)="12"> His companion Timothy had just been released , and they were planning to visit their Christian brothers in Judea .
(trg)="12"> Һәвале wийи рʹеwитийеда Тимотʹейо ида жь кәле дәркʹәтьбу , у әw тʹәви Паwлос дьхwастьн кӧ рʹасти Мәсиһийед дь Щьһустанеда бен ( Ибрн .
(trg)="13"> 13 : 23 ) .

(src)="13"> However , in five years ’ time , Jerusalem would be “ surrounded by encamped armies , ” just as Jesus had prophesied .
(trg)="14"> Ле чаwа кӧ Иса пʹехәмбәрти кьрьбу , паши пенщ сала « ордийа дора Оршәлиме » гьрт .

(src)="14"> Christians in Judea , and especially those living in Jerusalem , would have to act decisively .
(trg)="15"> У ләма Мәсиһийед Щьһустанеда у илаһи әwед кӧ Оршәлимеда дьжитьн , гәрәке һазьр буна .

(src)="15"> Jesus had warned them that they would need to flee as soon as they saw these events start to unfold . ​ — Luke 21 : 20 - 24 .
(trg)="16"> Иса тʹәми да wан , кӧ чахе әwана ордийа дора Оршәлиме бьвиньн , гәрәке дәрберʹа бьрʹәвьн ( Луqа 21 : 20 - 24 ) .

(src)="16"> In the 28 years since Jesus had uttered that prophecy , the faithful Jewish Christians living in Israel had already faced much opposition and persecution successfully .
(trg)="17"> Ида 28 сал дәрбаз бу , чахе Иса әw йәк пʹехәмбәрти кьр .

(src)="17"> Yet , Paul knew that they were about to be confronted with one of the most challenging tests of their faith .
(trg)="18"> Wи wәʹдәйи Мәсиһийед Щьһу кӧ дь Исраеледа дьжитьн , ида рʹасти гәләк пәйкʹәтьна у зерандьна һатьбун у амьн мабун ( Ибрн .

(src)="18"> He wanted them to be prepared for whatever might come their way .
(trg)="23"> У ләма әwи дьхwаст кӧ әwана һазьр бьн бона чәтьнайед кӧ wе рʹасти wан бен .

(src)="19"> They would need exceptional endurance and faith ​ — faith strong enough to preserve their lives .
(trg)="24"> Wанрʹа илаһи ньһа лазьм бу сәбьркьрьн у баwәрийа ӧса qәwи , кӧ әʹмьре хwә хьлаз кьн .

(src)="20"> ( Read Hebrews 10 : 36 - 39 . )
(trg)="25"> ( Бьхунә Ибрани 10 : 36 - 39 . )

(src)="21"> So Paul was prompted by Jehovah’s spirit to write those dear brothers and sisters a letter designed to meet their special needs .
(trg)="26"> Ләма Паwлос бь рʹебәрийа рʹӧһʹе Хwәде һелан бу кӧ wан хушк - бьред дәлалрʹа бьньвисә , сәва кӧ wана qәwи кә .

(src)="22"> That letter is now known as the book of Hebrews .
(trg)="27"> Әw нәʹмә ньһа нас ә чаwа кʹьтеба Ибрани .

(src)="23"> Why should we be interested in the book of Hebrews ?
(trg)="28"> Чьрʹа гәрәке мәрʹа һʹәwас бә кʹьтеба Ибрани ?

(src)="24"> All of us today should be interested in what Paul wrote to those first - century Hebrew Christians .
(trg)="29"> Иро , жь мә һәр кәсирʹа гәрәке һʹәwас бә гьлийед Паwлос кӧ әwи Мәсиһийед Ибранирʹа ньвиси .

(src)="25"> Why ?
(trg)="30"> Ле гәло чьрʹа ?

(src)="26"> Because we find ourselves in a similar situation .
(trg)="31"> Чьмки әм жи ве дәрәщеда ньн .

(src)="27"> During these “ critical times hard to deal with , ” Jehovah’s people have faced all types of opposition and persecution .
(trg)="32"> Wәʹде wан « зәманед хьрабда » , щьмәʹта Йаһоwа рʹасти һʹәму щурʹә пәйкʹәтьна у зерандьна тен ( 2 Тимтʹ .
(trg)="33"> 3 : 1 , 12 ) .

(src)="28"> We have proved beyond doubt that our faith and devotion are strong .
(trg)="34"> Бешьк , әм баwәри у амьнийа хwә хwәй дькьн .

(src)="29"> Many of us , though , are now living in a relatively peaceful time , with no outright persecution .
(trg)="35"> Ньһа гәләк жь мә wәʹде әʹдьлайеда дьжин , демәк пәйкʹәтьн тʹӧнә .

(src)="30"> However , like the Christians in Paul’s day , none of us should lose sight of this key fact ​ — soon we will face the most challenging test of our faith ! ​ — Read Luke 21 : 34 - 36 .
(trg)="36"> Ле йәкә , мина Мәсиһийед wәʹде Паwлосда , тʹӧ кәс жь мә гәрәке бир нәкә кӧ зутьрәке баwәрийа мә wе qайим бе щерʹьбандьне !
(trg)="37"> ( Бьхунә Луqа 21 : 34 - 36 . )

(src)="31"> What is the yeartext for 2016 , and why is it appropriate ?
(trg)="38"> Кʹижан ә рʹеза сала 2016 у чьрʹа әw рʹез һатә жьбартьне ?

(src)="32"> What will help us to prepare for the events that lie immediately ahead of us ?
(trg)="39"> Чь дькарә али мә бькә кӧ әм хwә һазьр кьн бона qәwьмандьнед кӧ гәрәке рʹасти мә бен ?

(src)="33"> In the book of Hebrews , Paul outlines many things that will help us to strengthen our faith .
(trg)="40"> Дь кʹьтеба Ибранида Паwлос гәләк тьшт кʹьфш дькә , кʹижан кӧ wе али мә бькьн баwәрийа хwә qәwи кьн .

(src)="34"> One essential thing is highlighted in the first verse of the last chapter of that letter .
(trg)="41"> Жь wан тьшта йа фәрз ньвисар ә Ибранида сәре хьлазийе , рʹеза әʹwльнда .

(src)="35"> That verse has been selected to be the yeartext for 2016 .
(trg)="42"> Әw рʹез һатә жьбартьне бона рʹеза сала 2016 .

(src)="36"> It admonishes us : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Heb .
(trg)="43"> Әw рʹез мә ширәт дькә : « Бьра һʹьзкьрьна бьрати тʹьме нав wәда һәбә » ( Ибрн .

(src)="37"> 13 : 1 .
(trg)="44"> 13 : 1 , ДТʹ ) .

(src)="38"> Our yeartext for 2016 : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Hebrews 13 : 1
(trg)="45"> Рʹеза сала 2016 : « Бьра һʹьзкьрьна бьрати тʹьме нав wәда һәбә » ( Ибрани 13 : 1 , ДТʹ ) .

(src)="39"> What is brotherly love ?
(trg)="46"> Чь те һʹәсабе һʹьзкьрьна бьрати ?

(src)="40"> What does it mean for us to show brotherly love ?
(trg)="47"> Чь те һʹәсабе һʹьзкьрьна бьрати ?

(src)="41"> The Greek term used by Paul , phi·la·del·phiʹa , literally means “ affection for a brother . ”
(trg)="48"> Хәбәра Йунани « филаделфиа » кӧ Паwлос дайә хәбате , рʹастә - рʹаст те һʹәсабе « һʹьзкьрьна һьндава бьра » .

(src)="42"> Brotherly love is the type of affection that involves a strong , warm , personal attachment , such as to a family member or a close friend .
(trg)="49"> Һʹьзкьрьн һьндава бьра qәwи йә у гәрм ә , ча кӧ һʹьзкьрьна һьндава нәфәред мале йан һәвала ( Йуһʹн .

(src)="43"> We do not pretend to be brothers and sisters ​ — we are brothers and sisters .
(trg)="50"> 11 : 36 ) .
(trg)="51"> Әм нә кӧ тʹәне хwә дьдьнә кʹьфше кӧ йанчь әм хушк - бьред һәв ьн , ле әм бь рʹастийе жи чаwа хушк - бьра нә ( Мәт .

(src)="44"> Our strong feeling of attachment to one another is summed up nicely in these words : “ In brotherly love have tender affection for one another .
(trg)="52"> 23 : 8 ) .
(trg)="53"> Һәма дәрһәqа һʹьзкьрьна wи щурʹәйи әw гьлийед хwәш дьдьнә кʹьфше : « Һʹьзкьрьнеда чаwа хушк - бьра сәр һәв шәwат бьн , qәдьркьрьнеда жь һәвдӧ дәрбазтьр бьн » ( Рʹом .
(trg)="54"> 12 : 10 ) .

(src)="45"> In showing honor to one another , take the lead . ”
(src)="46"> Combined with principled love , a·gaʹpe , this type of love promotes close companionship among God’s people .
(trg)="55"> Һʹьзкьрьна бьрати гьредайи йә тʹәви һʹьзкьрьна « агапе » кӧ сәр һʹиме принсипа йә , у әw һʹьзкьрьн щьмәʹта Хwәде йәктийеда хwәй дькә .

(src)="47"> How do true Christians understand the meaning of brotherly love ?
(trg)="56"> Мәсиһийед рʹаст ча дьдьнә кʹьфше һʹьзкьрьна бьрати ?

(src)="48"> “ ‘ Brotherly love , ’ ” according to one scholar , “ is a relatively rare term outside of Christian literature . ”
(trg)="58"> Щьһустанеда , хәбәра « бьра » дьһатә һʹәсабе нә кӧ тʹәне бьре һʹәлал , ле ӧса жи мәрьвед незик .

(src)="49"> In Judaism , the meaning of the word “ brother ” sometimes extended beyond those who were literally relatives , but its meaning was still restricted to those within the Jewish nation and did not include Gentiles .
(trg)="59"> Ле әw хәбәр әwана тʹӧ щар дәрһәqа мәрьвед жь мьләтед дьн нәдьданә хәбате .

(src)="50"> However , Christianity embraces all believers , no matter what their nationality .
(trg)="60"> Ле Мәсиһи Мәсиһийед дьн һʹәсаб дькьн чаwа « бьра » , у фьрqи тʹӧнә әwана чь мьләт ьн ( Рʹом .
(trg)="61"> 10 : 12 ) .

(src)="51"> As brothers , we have been taught by Jehovah to have brotherly affection for one another .
(trg)="62"> У Йаһоwа әм һин кьрьн кӧ һʹьзкьрьна мәйә бьрати һәбә ( 1 Тʹеслн .

(src)="52"> But why is it vital that we let our brotherly love continue ?
(trg)="63"> 4 : 9 ) .
(trg)="64"> Ле гәло чьрʹа гәләк фәрз ә кӧ тʹьме нав мәда һʹьзкьрьна бьрати һәбә ?

(src)="53"> ( a ) What is the most important reason for us to show brotherly love ?
(trg)="65"> а ) Кʹижан ә мәʹнийа сәрәкә кӧ чьрʹа әм гәрәке һʹьзкьрьна бьрати бьдьнә кʹьфше ?

(src)="54"> ( b ) Give another reason why it is important to strengthen our affection for one another .
(trg)="66"> б ) Мәʹнийед дьн биньн кӧ чьрʹа фәрз ә әм һʹьзкьрьна хwә һьндава һәвдӧ qәwи кьн .

(src)="55"> The simple answer is that Jehovah requires us to show brotherly love to one another .
(trg)="67"> Щаба ве пьрсе әw ә , кӧ Йаһоwа жь мә дәʹwа дькә кӧ әм тʹьме һʹьзкьрьна бьрати бьдьнә кʹьфше .

(src)="56"> We cannot claim to love God and at the same time refuse to love our brothers .
(trg)="68"> Һәрге әм хушк - бьред хwә һʹьз нәкьн , әм нькарьн бежьн кӧ әм Йаһоwа һʹьз дькьн ( 1 Йуһʹн .

(src)="57"> Additionally , we need one another .
(trg)="69"> 4 : 7 , 20 , 21 ) .

(src)="58"> This is especially true in times of trouble .
(trg)="70"> Һьн жи , әм һәвдӧрʹа лазьм ьн , у илаһи wәʹде чәтьнайа .

(src)="59"> Paul knew that some of the Hebrew Christians to whom he was writing would soon need to leave their homes and material possessions .
(trg)="71"> Паwлос заньбу кӧ зутьрәке һьнә Мәсиһийед Ибранирʹа , кʹижанарʹа кӧ әwи нәʹмә ньвисибу , wе лазьм бә мал у һәбукед хwә бьһельн .

(src)="60"> Jesus had described how difficult that time would be .
(trg)="73"> 13 : 14 - 18 ; Луqа 21 : 21 - 23 ) .

(src)="61"> So more than ever before , those Christians needed to strengthen their affection for one another . ​ — Rom .
(trg)="74"> Ләма илаһи wи чахи Мәсиһийарʹа лазьм бу һʹьзкьрьна һьндава һәвдӧ һе qәwи кьн ( Рʹом .

(src)="62"> 12 : 9 .
(trg)="75"> 12 : 9 ) .

(src)="63"> What do we need to do now before the start of the great tribulation ?
(trg)="76"> Пешийа дәстпебуна тәнгасийа мәзьн әм гәрәке чь бькьн ?

(src)="64"> Soon the destructive winds of the greatest tribulation of all time will be released .
(trg)="77"> Тәнгасийа мәзьн зутьрәке wе бе ( Марq .
(trg)="78"> 13 : 19 ; Әʹйан .

(src)="65"> Then , we will do well to heed this inspired counsel : “ Go , my people , enter your inner rooms , and shut your doors behind you .
(src)="66"> Hide yourself for a brief moment until the wrath has passed by . ”
(trg)="79"> 7 : 1 - 3 ) .
(trg)="80"> У wи чахи , бона мә wе баш бә кӧ әве тʹәмийе биньн сери : « Wәрә , йа нәтәwа [ щьмәʹта ] мьн , бькʹәвә одәйед хwәйи һӧндьрин у ль пәй хwә дәрийан бьгьрә ; һʹәта кӧ хәзәб дәрбаз бьбә һьнәки хwә вәшерә ! »

(src)="67"> These “ inner rooms ” may refer to our congregations .
(trg)="81"> ( Иша .
(trg)="82"> 26 : 20 ) .

(src)="68"> That is where we come together as brothers and sisters to worship Jehovah .
(trg)="83"> Әw « одәйед һӧндьр » дьбәкә тенә һʹәсабе щьватед мә , демәк әw щи , кʹидәре кӧ әм тʹәвайи чаwа хушк - бьра Йаһоwарʹа хьзмәт дькьн .

(src)="69"> But it is not enough for us to meet together regularly .
(trg)="84"> Ле бәс нинә кӧ әм тʹәне тʹьме тʹәвайи тʹоп бьн .

(src)="70"> Paul reminded the Hebrew Christians that they should use such occasions to incite one another “ to love and fine works . ”
(trg)="85"> Паwлос ани бира Мәсиһийед Ибрани кӧ чахе әwана тʹоп дьбьн , гәрәке « һʹьзкьрьне у qәнщикьрьнеда » һелана бьдьнә һәв ( Ибрн .

(src)="71"> We need to develop our brotherly love now , for it will help us during whatever tests and trials we may face in the future .
(trg)="86"> 10 : 24 , 25 ) .
(trg)="87"> Әм ида ньһа гәрәке һʹьзкьрьна хwә һьндава хушк - бьра qәwи кьн , чьмки әw йәк wе али мә бькә wәʹде щерʹьбандьн у чәтьнайед ахьрийеда .

(src)="72"> ( a ) What opportunities do we have to show brotherly love today ?
(trg)="88"> а ) Кʹижан мәщалед мә һәнә кӧ бьдьнә кʹьфше һʹьзкьрьна бьрати ?

(src)="73"> ( b ) Give examples of how Jehovah’s people have shown brotherly love .
(trg)="89"> б ) Мәсәла биньн , чаwа щьмәʹта Хwәде данә кʹьфше һʹьзкьрьна бьрати .

(src)="74"> Even now , before the outbreak of the great tribulation , we have a strong need for brotherly love .
(trg)="90"> Һәла һе ньһа жи , пешийа дәстпебуна тәнгасийа мәзьн , һʹьзкьрьна бьрати мәрʹа гәләк лазьм ә .