# asf/2018240.xml.gz
# hds/2018240.xml.gz


(src)="1"> 1 “ He Gives Power to the Tired One ”
(trg)="2"> 7 “ Está dando poder al cansado ”

(src)="2"> When we feel overwhelmed by the pressures of life , what can we do ?
(trg)="3"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?

(src)="3"> This article discusses our yeartext for 2018 and shows why we need to give Jehovah the opportunity to strengthen us and how he will do so .
(trg)="4"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .

(src)="4"> 2 Pleasant Unity and the Memorial
(trg)="5"> 12 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana

(src)="5"> The annual observance of the Memorial of Christ’s death will be held on Saturday , March 31 , 2018 .
(trg)="6"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .

(src)="6"> How can we prepare now for this occasion , how will we benefit from attending it , and how does that annual event contribute to the unity of God’s people everywhere ?
(trg)="7"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?
(trg)="8"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?

(src)="7"> Find the answers in this article .
(trg)="9"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .

(src)="8"> 3 Why Give to the One Who Has Everything ?
(trg)="10"> 17 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?

(src)="9"> All that we have comes from Jehovah .
(trg)="11"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .

(src)="10"> He still expects us , however , to use our finances to support the work of his organization today .
(trg)="12"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .

(src)="11"> This article will consider why and how we benefit from honoring Jehovah with our valuable things .
(trg)="13"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .

(src)="12"> 4 What Kind of Love Brings True Happiness ?
(trg)="14"> 22 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?

(src)="13"> 5 See the Difference in People
(trg)="15"> 27 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no

(src)="14"> The first of these articles discusses how true happiness comes from loving God and not from the counterfeit types of love so evident in “ the last days . ”
(trg)="16"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .

(src)="15"> The second article describes how traits that characterize people of the last days stand in sharp contrast with the qualities found among God’s people .
(trg)="17"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .
(trg)="18"> 32 ¿ Lo sabía ?

# asf/2018242.xml.gz
# hds/2018242.xml.gz


(src)="1"> Our yeartext for 2018 : “ Those hoping in Jehovah will regain power . ” ​ — ISA .
(src)="2"> 40 : 31 .
(trg)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .

(src)="3"> SONGS : 23 , 51
(trg)="2"> CANCIONES : 3 , 47

(src)="4"> Isaiah 40 : 26
(trg)="3"> Isaías 40 : 26

(src)="5"> Matthew 11 : 28 - 30
(trg)="4"> Mateo 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Corinthians 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10

(src)="7"> What pressures must we deal with , but what reason does Jehovah have to be pleased with his faithful servants ?
(trg)="6"> a ) ¿ A qué problemas nos enfrentamos ?
(trg)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?

(src)="8"> ( See opening pictures . )
(trg)="8"> ( Vea las fotos del principio ) .

(src)="9"> AS YOU know , life in this system of things is by no means trouble - free .
(trg)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .

(src)="10"> Many of you dear brothers and sisters are coping with serious illness .
(trg)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .

(src)="11"> Others , although well along in years themselves , are caring for elderly relatives .
(trg)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .

(src)="12"> Still others are struggling to provide , not luxury items , but just the basic necessities for their families .
(trg)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .

(src)="13"> And we know that many are dealing with , not one , but several of such problems all at once !
(trg)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .

(src)="14"> This requires a tremendous expenditure of time and emotional energy ​ — to say nothing of the financial burden .
(trg)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .

(src)="15"> Nevertheless , your confidence in God’s promises is absolute ; your faith in a better future , unwavering .
(trg)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .

(src)="16"> How pleased Jehovah must be !
(trg)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .

(src)="17"> What encouragement can we draw from Isaiah 40 : 29 , but what serious mistake could we make ?
(trg)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?
(trg)="18"> b ) ¿ Qué grave error podríamos cometer ?

(src)="18"> Do you sometimes feel , though , that the pressures of life are driving you to the limit ?
(trg)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?

(src)="19"> If you do , you are not alone .
(trg)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .

(src)="20"> The Bible reveals that faithful servants in the past often felt that they could not go on .
(trg)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .

(src)="21"> However , rather than give up , they looked to Jehovah for strength .
(trg)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .

(src)="22"> They were not disappointed , for our God “ gives power to the tired one . ”
(trg)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .

(src)="23"> Sadly , some of God’s people in our day have concluded that the best way to cope with the pressures of life is to ‘ take a break from the truth , ’ as they say , as if our Christian activities were a burden rather than a blessing .
(trg)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .

(src)="24"> So they stop reading God’s Word , attending congregation meetings , and engaging in the field ministry ​ — just as Satan hopes they will do .
(trg)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .

(src)="25"> ( a ) How can we frustrate Satan’s goal to weaken us ?
(trg)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?

(src)="26"> ( b ) What will we discuss in this article ?
(trg)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?

(src)="27"> The Devil well knows that our being fully engaged in Christian activities can strengthen us , and he does not want us to be strong .
(trg)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .
(trg)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .

(src)="28"> When you feel physically and emotionally drained , then , do not cut yourself off from Jehovah .
(trg)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .

(src)="29"> Draw ever closer to him , for “ he will make you firm , he will make you strong . ”
(trg)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .

(src)="30"> In this article , we will consider two situations that could cause us to slow down in our service to God and we will discuss how applying Bible principles can help us to cope .
(trg)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .
(trg)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .

(src)="31"> But first , let us focus on Jehovah’s ability to strengthen us , as shown at Isaiah 40 : 26 - 31 .
(trg)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .

(src)="32"> What lesson can we learn from Isaiah 40 : 26 ?
(trg)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?

(src)="33"> Read Isaiah 40 : 26 .
(trg)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .

(src)="34"> No one has been able to count all the stars in the universe .
(trg)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .

(src)="35"> Scientists believe that our Milky Way galaxy alone may contain up to 400 billion stars .
(trg)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .

(src)="36"> Yet , Jehovah gives a name or a designation to each star .
(trg)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .

(src)="37"> The lesson for us ?
(trg)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?

(src)="38"> If Jehovah takes a personal interest in his inanimate creation , imagine how he feels about you who serve him , not because you have been programmed to do so , but because you love him !
(trg)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .

(src)="39"> Our dear Father knows you through and through .
(trg)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .

(src)="40"> “ Even the hairs of your head are all numbered ” by him .
(trg)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .

(src)="41"> And the psalmist assures us : “ Jehovah is aware of what the blameless go through . ”
(trg)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .

(src)="42"> Yes , he takes notice of the trials you face , and he can give you the strength to endure each one of them .
(trg)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .

(src)="43"> How can we be sure that Jehovah is able to strengthen us ?
(trg)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?

(src)="44"> Read Isaiah 40 : 28 .
(trg)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .

(src)="45"> Jehovah is the Source of dynamic energy .
(trg)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .

(src)="46"> Consider , for example , the amount of energy that he supplies just to our sun .
(trg)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .

(src)="47"> Science writer David Bodanis observed : “ The mass our Sun is exploding into energy each second is equivalent to [ billions of atomic ] bombs . ”
(trg)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .

(src)="48"> Another researcher calculated that the sun “ currently radiates . . . sufficient energy in one second to meet mankind’s needs for 200,000 years ” !
(trg)="52"> Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “ energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años ” .

(src)="49"> Can anyone doubt that the One who “ fuels ” the sun can give us the strength we need to cope with any problem ?
(trg)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?

(src)="50"> In what sense is Jesus ’ yoke kindly , and how should knowing that affect us ?
(trg)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?
(trg)="55"> b ) ¿ Qué efecto tiene en nosotros saber eso ?

(src)="51"> Read Isaiah 40 : 29 .
(trg)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .

(src)="52"> Serving Jehovah brings much joy .
(trg)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .

(src)="53"> Jesus said to his disciples : “ Take my yoke upon you . ”
(trg)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .

(src)="54"> And he added : “ You will find refreshment for yourselves .
(trg)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .

(src)="55"> For my yoke is kindly , and my load is light . ”
(trg)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .

(src)="56"> How true that statement is !
(trg)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !

(src)="57"> At times , we may feel exhausted when we leave home to attend a congregation meeting or to engage in the field ministry .
(trg)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .

(src)="58"> But how do we feel when we return ?
(trg)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?

(src)="59"> Refreshed ​ — and better prepared to deal with life’s trials .
(trg)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .

(src)="60"> Jesus ’ yoke is kindly indeed !
(src)="61"> Relate an experience that illustrates the truthfulness of Matthew 11 : 28 - 30 .
(trg)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .

(src)="62"> A sister whom we will call Kayla has had to battle with chronic fatigue syndrome , depression , and migraine headaches .
(trg)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .

(src)="63"> Understandably , she has sometimes found it difficult to attend congregation meetings .
(trg)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .

(src)="64"> However , after she made the effort to attend a public meeting , she wrote : “ The talk was about discouragement .
(trg)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .

(src)="65"> The information was presented in such an empathetic and concerned way that I was moved to tears .
(trg)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .

(src)="66"> I was reminded that the meetings are where I need to be . ”
(trg)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .

(src)="67"> How happy she was that she made the effort to attend !
(trg)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .

(src)="68"> 8 , 9 .
(trg)="72"> 8 , 9 .

(src)="69"> What did the apostle Paul mean when he wrote : “ When I am weak , then I am powerful ” ?
(trg)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?

(src)="70"> Read Isaiah 40 : 30 .
(trg)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .

(src)="71"> No matter how qualified we may be , we are limited in what we can accomplish in our own strength .
(trg)="75"> Sin importar nuestras habilidades y aptitudes , hay un límite para lo que podemos hacer con nuestras propias fuerzas .

(src)="72"> That is a lesson we all must learn .
(trg)="76"> Esta es una lección que todos debemos aprender .

(src)="74"> When he expressed his concerns to God , he was told : “ My power is being made perfect in weakness . ”
(trg)="77"> Pensemos en el apóstol Pablo .

(src)="75"> Paul got the point .
(trg)="78"> Aunque era un hombre capaz , no podía hacer todo lo que quería .

(src)="76"> He concluded : “ When I am weak , then I am powerful . ”
(trg)="80"> Pablo captó la idea y dijo : “ Cuando soy débil , entonces soy poderoso ” .

(src)="77"> What did he mean by that ?
(trg)="81"> ¿ A qué se refería ?

(src)="78"> Paul realized that there was only so much he could do without help from a higher source .
(trg)="82"> Pablo comprendía que no podía hacer mucho sin una ayuda superior .

(src)="79"> God’s holy spirit could supply the power that Paul lacked .
(trg)="83"> El espíritu santo de Dios podía darle fuerzas cuando se sintiera débil .

(src)="80"> Not only that , but God’s spirit could empower Paul to perform tasks that he would never have been able to complete in his own power .
(trg)="84"> Y no solo eso .
(trg)="85"> También podía capacitarlo para hacer cosas que jamás lograría por sí mismo .

(src)="81"> The same is true of us .
(trg)="86"> Igual nos ocurre a nosotros .

(src)="82"> If the strength we have comes from Jehovah , we will be strong indeed !
(trg)="87"> No hay duda de que seremos fuertes gracias al poder de Dios .

(src)="83"> How did Jehovah help David to cope with the challenges he faced ?
(trg)="88"> ¿ Cómo ayudó Jehová a David a afrontar las dificultades ?

(src)="84"> The psalmist David often experienced the power of God’s holy spirit .
(trg)="89"> El salmista David sintió muchas veces el poder del espíritu santo de Dios .