# asf/2016200.xml.gz
# bvl/2016200.xml.gz


(src)="1"> 3 Young Ones ​ — Are You Ready to Get Baptized ?
(trg)="1"> 1 ¿ Estás preparado para bautizarte ?

(src)="2"> 8 Young Ones ​ — How Can You Prepare for Baptism ?
(trg)="2"> 2 ¿ Cómo puedes prepararte para el bautismo ?

(src)="3"> As servants of Jehovah , we are very happy that each year about a quarter of a million individuals get baptized .
(trg)="3"> Nos alegra que más de un cuarto de millón de personas se bauticen cada año .

(src)="4"> Many who take that important step are young people ​ — some not yet in their teens .
(trg)="4"> Muchos de los que se bautizan son jóvenes y niños .

(src)="5"> What helped them to discern that they were ready to take sides with Jehovah ?
(trg)="5"> ¿ Qué los ayudó a saber si estaban listos para dar ese paso tan importante ?

(src)="6"> What did they do to prepare for their baptism ?
(trg)="6"> ¿ Cómo se prepararon ?

(src)="7"> These two study articles will answer those questions .
(trg)="7"> Estos dos artículos contestarán esas preguntas .

(src)="8"> 13 You Can Share in Strengthening Our Christian Unity ​ — How ?
(trg)="8"> 3 Trabajemos juntos por la unidad de la congregación

(src)="9"> Jehovah blesses our accomplishments as we work together and cooperate with one another .
(trg)="9"> Cuando trabajamos juntos y cooperamos , Jehová bendice nuestros esfuerzos .

(src)="10"> This article presents helpful suggestions on how we can cooperate in our ministry , in the congregation , and in the family .
(trg)="10"> Este artículo nos explicará cómo cooperar en la predicación , la congregación y la familia .

(src)="11"> 18 Jehovah Guides His People in the Way of Life
(trg)="11"> 4 Jehová guía a su pueblo por el camino que lleva a la vida

(src)="12"> Jehovah is always a sure Guide for his people .
(trg)="12"> La guía que Jehová le da a su pueblo es la mejor que existe .

(src)="13"> This article focuses on how God has adjusted his guidance to meet changing circumstances .
(trg)="13"> Este artículo explicará que Dios da nuevas instrucciones cuando las circunstancias cambian .

(src)="14"> We will also see how we can show that we are looking to Jehovah for guidance .
(trg)="14"> También veremos cómo podemos demostrar que aceptamos la guía que él nos da .

# asf/2016201.xml.gz
# bvl/2016201.xml.gz


(src)="1"> “ Who of you wanting to build a tower does not first sit down and calculate the expense to see if he has enough to complete it ? ” ​ — LUKE 14 : 28 .
(trg)="1"> “ ¿ Quién de ustedes que quiere edificar una torre no se sienta primero y calcula los gastos , a ver si tiene lo suficiente para completarla ? ” .

(src)="2"> SONGS : 120 , 44
(trg)="2"> CANCIONES 120 Y 64

(src)="3"> What is maturity , and how did Daniel display that quality ?
(trg)="3"> ¿ Qué es la madurez , y por qué decimos que Daniel era un joven maduro ?

(src)="4"> How can you tell if the decision to get baptized comes from your heart ?
(trg)="4"> ¿ Cómo puedes saber si de verdad quieres bautizarte ?

(src)="5"> What is dedication , and how is it related to baptism ?
(trg)="5"> ¿ Qué es la dedicación , y por qué es diferente del bautismo ?

(src)="6"> The following two articles are addressed to young people who are considering baptism
(trg)="6"> Este artículo y el siguiente se han preparado para los jóvenes que están pensando en bautizarse .

(src)="7"> 1 , 2 . ( a ) What gives God’s people joy today ?
(trg)="7"> 1 , 2 . a ) ¿ Qué nos alegra a los siervos de Dios hoy día ?

(src)="8"> ( b ) How can Christian parents and elders help young ones to understand the meaning of baptism ?
(trg)="8"> b ) ¿ Qué pueden hacer los padres y los ancianos para que los jóvenes entiendan cómo será su vida cuando se bauticen ?

(src)="9"> “ I HAVE known you since you were born , ” said a Christian elder to 12 - year - old Christopher , “ and I’m happy to hear that you want to get baptized .
(trg)="9"> “ TE CONOZCO desde que eras un bebé ” , le dijo un anciano a Christopher cuando tenía 12 años .

(src)="10"> I would like to ask you , ‘ Why do you want to take that step ? ’ ”
(trg)="10"> “ Y me alegra mucho que quieras bautizarte , pero déjame preguntarte : ¿ por qué quieres hacerlo ? ” .

(src)="11"> The elder’s question was valid .
(trg)="11"> ¡ Qué buena pregunta !

(src)="12"> Of course , it gives all of us much joy to see that every year thousands of young people around the world get baptized .
(trg)="12"> A todos nos encanta que cada año se bauticen miles de jóvenes en todo el mundo .

(src)="13"> At the same time , Christian parents and elders in the congregation want to make sure that such young ones make a decision that is not only voluntary but also well - founded .
(trg)="13"> Ahora bien , los padres y los ancianos quieren estar seguros de que esos jóvenes realmente quieren bautizarse y saben lo que están haciendo .

(src)="14"> God’s Word indicates that the steps of dedication and baptism are the start of a life during which Christians will experience blessings from Jehovah but also opposition from Satan .
(trg)="14"> La Biblia dice que cuando nos dedicamos y nos bautizamos iniciamos una vida nueva .

(src)="15"> Therefore , Christian parents take time to teach their children what is involved in being a disciple of Christ .
(trg)="15"> Durante esa vida podemos esperar muchas bendiciones de Dios , pero también ataques del Diablo .

(src)="16"> In the case of young ones who have no Christian parents , the elders in the congregation will lovingly help them to count the cost of discipleship .
(trg)="16"> Por eso , los padres deben pasar tiempo con sus hijos para ayudarlos a entender cómo será su vida cuando se bauticen .

(src)="17"> ( Read Luke 14 : 27 - 30 . )
(trg)="17"> A su vez , los ancianos deben ser cariñosos y ayudar a los jóvenes que no tienen padres en la verdad a entenderlo ( lee Lucas 14 : 27 - 30 ) .

(src)="18"> Just as it takes planning to complete a building project successfully , so it requires preparation to serve Jehovah faithfully “ to the end . ”
(trg)="18"> Para construir un edificio de principio a fin se necesita buena planificación .
(trg)="19"> De igual manera , para poder servir fielmente a Jehová “ hasta el fin ” se necesita buena preparación .

(src)="19"> But what can young ones themselves do to become determined to serve Jehovah for the rest of their life ?
(trg)="20"> Joven , es vital que tomes la decisión de servir a Jehová para toda la vida .

(src)="20"> Let us see .
(trg)="21"> ¿ Qué te ayudará a tomar esa decisión ?

(src)="21"> ( a ) What do the words of Jesus and Peter teach us about the importance of baptism ?
(trg)="22"> a ) ¿ Qué dijeron Jesús y Pedro sobre el bautismo ? . b ) ¿ Qué preguntas analizaremos en este artículo ?

(src)="22"> ( b ) What questions will we consider , and why ?
(trg)="23"> c ) ¿ Por qué es importante hacerse estas preguntas ?

(src)="23"> Are you a young person who is considering baptism ?
(trg)="24"> ¿ Estás pensando en bautizarte ?

(src)="24"> If so , you are to be commended !
(trg)="25"> ¡ Te felicitamos !

(src)="25"> It is a great privilege to get baptized as one of Jehovah’s Witnesses .
(trg)="26"> Esa es una meta excelente , y también un gran honor .

(src)="26"> Moreover , baptism is a requirement for Christians , and it is a vital step toward gaining salvation .
(trg)="27"> Pero además es un requisito para todos los cristianos , un paso necesario para sobrevivir a la gran tribulación .

(src)="27"> Because it is your heartfelt desire to keep the promise you will make to Jehovah , you want to be prepared for this important step .
(trg)="28"> Bautizarse es una manera de decirle a todo el mundo que le has prometido a Jehová servirle para siempre .
(trg)="29"> Tú quieres cumplir esa promesa , ¿ no es cierto ?

(src)="28"> You do well , therefore , to consider three questions that may help you to see if you are ready for baptism .
(trg)="30"> Pues bien , analiza las siguientes preguntas ; te ayudarán a saber si estás preparado para bautizarte .

(src)="29"> The questions are as follows : ( 1 ) Am I mature enough to make the decision ?
(trg)="31"> 1 ) ¿ Tienes la madurez suficiente para tomar esa decisión ?

(src)="30"> ( 2 ) Do I have a personal desire to do so ?
(trg)="32"> 2 ) ¿ De verdad quieres hacerlo ?

(src)="31"> ( 3 ) Do I understand what it means to be dedicated to Jehovah ?
(trg)="33"> 3 ) ¿ Entiendes lo que significa dedicarse a Jehová ?

(src)="32"> Let us examine those questions .
(trg)="34"> Comencemos por la primera .

(src)="33"> 4 , 5 . ( a ) Why is baptism not for older people only ?
(trg)="35"> 4 , 5 . a ) ¿ Por qué no hay que esperar a ser mayor de edad para bautizarse ?

(src)="34"> ( b ) What does it mean for a Christian to be mature ?
(trg)="36"> b ) ¿ Qué significa ser una persona madura ?

(src)="35"> The Bible does not suggest that baptism is a step to be taken only by those who are older or who have reached at least an age at which certain legal rights may be granted .
(trg)="37"> La Biblia no dice a qué edad debes bautizarte ni que tengas que esperar a ser mayor de edad para hacerlo .

(src)="36"> We read at Proverbs 20 : 11 : “ Even a child is known by his actions , whether his behavior is pure and right . ”
(trg)="38"> Proverbios 20 : 11 dice : “ Hasta por sus prácticas el muchacho [ o “ niño ” , New World Translation of the Holy Scriptures , 2013 ] se da a conocer en cuanto a si su actividad es pura y recta ” .

(src)="37"> One who is somewhat younger can realize what it means to do what is right and to be dedicated to his Creator .
(trg)="39"> Esto significa que aun un niño puede entender qué es correcto y dedicarle su vida a Jehová .

(src)="38"> Thus , baptism is an important and appropriate step for a young person who has manifested considerable maturity and has made a dedication to Jehovah . ​ — Prov .
(trg)="40"> En otras palabras : el bautismo es un paso importante , y no está mal que un jovencito como tú lo dé .

(src)="39"> 20 : 7 .
(src)="40"> What does it mean to be mature ?
(trg)="41"> Eso sí , tienes que ser lo suficientemente maduro y haberte dedicado a Jehová .

(src)="41"> Maturity involves more than physical growth .
(trg)="42"> ¿ Y qué es la madurez ?
(trg)="43"> La madurez no es solo alcanzar cierta edad o estatura .

(src)="42"> The Bible says that mature people “ have their powers of discernment trained to distinguish both right and wrong . ”
(trg)="44"> La Biblia dice que las personas maduras son las que han aprendido a ver la diferencia entre lo bueno y lo malo .

(src)="43"> Thus , mature people know what is right in Jehovah’s eyes and are resolved in their heart to stick to it .
(trg)="45"> Así que la persona madura sabe lo que es correcto , lo que le gusta a Jehová , y se esfuerza de todo corazón por hacerlo .

(src)="44"> As a result , they are not easily swayed to do what is wrong ; nor do they always have to be prodded to do what is right .
(trg)="46"> Es muy difícil convencerla de que se porte mal , y no hay que insistirle para que haga las cosas bien .

(src)="45"> Really , it is only reasonable to expect that a young person who gets baptized will uphold God’s standards even when parents or other adults are not present . ​ — Compare Philippians 2 : 12 .
(trg)="47"> Así que es lógico esperar que un joven bautizado obedezca a Jehová aunque sus padres , u otros adultos , no lo estén viendo ( compara con Filipenses 2 : 12 ) .

(src)="46"> 6 , 7 . ( a ) Describe the challenges Daniel had when he was in Babylon . ( b ) How did Daniel prove to be mature ?
(trg)="48"> 6 , 7 . a ) ¿ Qué tentaciones enfrentó Daniel en Babilonia ?

(src)="47"> Can young people really demonstrate such maturity ?
(trg)="49"> b ) ¿ Cómo demostró Daniel que era una persona madura ?

(src)="48"> Well , consider the Bible example of Daniel .
(trg)="50"> ¿ Crees que un joven pueda ser así de maduro ?

(src)="50"> Suddenly , Daniel found himself living among a people who had a completely different concept of right and wrong .
(trg)="51"> Bueno , recuerda a Daniel , que quizás tenía unos 12 o 13 años cuando lo separaron de sus padres y lo llevaron a Babilonia .

(src)="51"> In addition , there was another challenge to Daniel’s situation : He was treated as someone special in Babylon .
(trg)="52"> ¡ Imagínate !
(trg)="53"> De pronto estaba viviendo rodeado de personas que no obedecían las leyes de Dios .

(src)="52"> In fact , Daniel was one of a number of young people carefully chosen to stand before the king !
(trg)="54"> También tenía que enfrentarse a otro problema : en Babilonia lo trataban como alguien importante porque era uno de los pocos jóvenes que habían sido escogidos para servir al rey .

(src)="53"> Daniel seemingly had opportunities in Babylon that he might never have had in Israel .
(trg)="55"> Muy probablemente , Daniel tuvo oportunidades que nunca se le habrían presentado en Israel .

(src)="54"> How did young Daniel react to all of this ?
(trg)="56"> ¿ Qué hizo ?

(src)="55"> Was he seduced by the glitter and glamour of Babylon ?
(trg)="57"> ¿ Se dejó seducir por la riqueza y el esplendor de Babilonia ?

(src)="56"> Did he allow his new surroundings to change his identity or sabotage his faith ?
(trg)="58"> ¿ Permitió que las personas de esa ciudad lo cambiaran o debilitaran su fe ?

(src)="57"> Not at all !
(trg)="59"> No , claro que no .

(src)="58"> The Bible says that while in Babylon , Daniel “ resolved in his heart that he would not defile himself ” with anything associated with false worship .
(trg)="61"> La Biblia dice que , cuando estaba en Babilonia , “ se resolvió en su corazón a no contaminarse ” .
(trg)="62"> Esto quiere decir que estaba decidido a mantenerse lejos de cualquier cosa que tuviera que ver con la religión falsa .

(src)="59"> Daniel showed remarkable maturity !
(trg)="63"> ¿ Verdad que Daniel demostró ser un joven muy maduro ?

(src)="60"> A mature young person does not act like a friend of God at the Kingdom Hall but a friend of the world at school ( See paragraph 8 )
(trg)="64"> ¿ Qué puedes aprender del ejemplo de Daniel ?

(src)="61"> What can you learn from Daniel’s example ?
(trg)="65"> ¿ Podrías ser tú como Daniel ?

(src)="62"> What can you learn from Daniel’s example ?
(trg)="66"> Sí , pero debes mostrar la misma madurez .

(src)="63"> For one thing , a mature young person is stable in his convictions .
(trg)="67"> Recuerda , una persona madura defiende sus creencias con firmeza , aunque no siempre sea fácil .

(src)="64"> He is not like a chameleon , which changes colors to fit its surroundings .
(trg)="68"> No es como un camaleón , que cambia de color dependiendo del lugar donde esté .

(src)="65"> He does not act like a friend of God at the Kingdom Hall but a friend of the world at school .
(trg)="69"> No se comporta como si fuera amigo de Dios cuando está en el Salón del Reino y como si fuera amigo del mundo cuando está con sus compañeros de clase .

(src)="66"> Rather than getting tossed about , he remains unmovable even during tests of faith . ​ — Read Ephesians 4 : 14 , 15 .
(trg)="70"> Tampoco se deja llevar por la corriente , sino que se mantiene firme hasta en los momentos más difíciles ( lee Efesios 4 : 14 , 15 ) .

(src)="67"> 9 , 10 . ( a ) How might a young person benefit from thinking about how he or she has reacted to recent tests of faith ?
(trg)="71"> 9 , 10 . a ) ¿ Por qué debes pensar en cómo reaccionaste la última vez que enfrentaste una tentación ?

(src)="68"> ( b ) What does baptism mean ?
(trg)="72"> b ) ¿ Qué es el bautismo ?

(src)="69"> Of course , no one is perfect ; young people as well as adults make mistakes from time to time .
(trg)="73"> Claro , nadie es perfecto .
(trg)="74"> Todos , jóvenes y mayores , cometemos errores de vez en cuando .

(src)="70"> Still , as you are considering baptism , it would be wise to analyze to what extent you are resolved in your heart to stick to Jehovah’s standards .
(trg)="75"> Pero si estás pensando en bautizarte , tienes que preguntarte : “ ¿ Estoy dispuesto a obedecer a Jehová , cueste lo que cueste ? ” .

(src)="71"> How could you measure the strength of your resolve ?
(trg)="76"> Hay una manera de saberlo : piensa en los últimos meses .

(src)="72"> Ask yourself , ‘ What is my track record of adhering to God’s standards ? ’
(trg)="77"> ¿ Qué hiciste la última vez que pasaste por una prueba ?

(src)="73"> Give thought to the way you have reacted to recent tests of faith .
(trg)="78"> ¿ Fuiste capaz de ver la diferencia entre lo bueno y lo malo ?

(src)="74"> Have you demonstrated that you have the discernment needed to distinguish right from wrong ?
(trg)="79"> También vale la pena que te preguntes qué harías en una situación parecida a la que vivió Daniel .

(src)="75"> What if , like Daniel , you are treated as special by someone in Satan’s world ?
(trg)="80"> Si alguien te hiciera sentir especial y te dijera que aprovecharas tu talento en este mundo , ¿ te sentirías tentado a escucharlo ?

(src)="76"> Are you able to “ keep perceiving what the will of Jehovah is ” even when God’s will conflicts with what you are tempted to do ? ​ — Eph .
(trg)="81"> ¿ O tendrías claro lo que Jehová espera de ti ? .

(src)="77"> 5 : 17 .
(src)="78"> Why do we raise these frank questions ?
(trg)="82"> ¿ Por qué te hacemos estas preguntas tan directas ?

(src)="79"> They are meant to help you put baptism in the right perspective .
(trg)="83"> Porque queremos ayudarte a ver que el bautismo es algo muy serio .

(src)="80"> As mentioned earlier , baptism symbolizes that you made a solemn promise to Jehovah himself .
(trg)="84"> Como dijimos antes , es una manera de decirle a todo el mundo que uno le hizo una promesa a Dios .

(src)="81"> You promise that you will love him and serve him forever with your whole heart .
(trg)="85"> Le prometiste que lo amarías y que le servirías con todo el corazón .

(src)="82"> Everyone who gets baptized should be determined to follow through on his promise . ​ — Read Ecclesiastes 5 : 4 , 5 .
(trg)="86"> Si te bautizas , tienes que estar seguro de que cumplirás esa promesa ( lee Eclesiastés 5 : 4 , 5 ) .

(src)="83"> 11 , 12 . ( a ) A person who is thinking about getting baptized needs to be sure of what ?
(trg)="87"> 11 , 12 . a ) Si estás pensando en bautizarte , ¿ de qué tienes que estar seguro ?

(src)="84"> ( b ) What will help you to keep the right view of Jehovah’s arrangement of baptism ?
(trg)="88"> b ) ¿ Qué te ayudará a ver el bautismo tal como lo ve Jehová ?

(src)="85"> The Bible says that Jehovah’s people , including young ones , “ will offer themselves willingly ” for his service .
(trg)="89"> La Biblia dice que el pueblo de Jehová se ofrecería de manera voluntaria para servirle .

(src)="86"> So a person who is contemplating baptism needs to be sure that this is his or her personal desire .
(trg)="90"> Por supuesto , eso incluye a los jóvenes .
(trg)="91"> Así que antes de bautizarte tienes que estar seguro de que es decisión tuya y de nadie más .

(src)="87"> That might call for self - scrutiny on your part .
(src)="88"> Why ?
(trg)="92"> Es necesario que te hagas un examen para descubrir qué es lo que quieres , especialmente si tus padres son testigos de Jehová .