# ase/2017320.xml.gz
# udm/2017320.xml.gz


(src)="1"> 1 Give Honor to Whom It Is Due
(trg)="1"> 3 Гажалэ соосты , кинъёс гажамон луо

(src)="2"> Christians need to have a balanced view of how to show respect and honor .
(trg)="2"> Христианъёслы шонер учконо со шоры , кызьы мукет адямиосты гажано .

(src)="3"> To whom is honor due ?
(src)="4"> Why ?
(trg)="3"> Та статьяысь ми тодомы , кин гажамон луэ но малы .

(src)="5"> This article will help us to answer those questions , and it also highlights the benefits of rendering honor to those to whom it is due .
(trg)="4"> Озьы ик , та статьяын верамын , кыӵе пайда ми басьтомы , гажамы ке соосты , кинъёс гажамон луо .

(src)="6"> 2 Exercise Faith ​ — Decide Wisely !
(trg)="5"> 9 Оскондэс возьматэ но визьмо ужпумъёс кутэ

(src)="7"> According to the Bible , we should not be unsteady , unable to decide .
(trg)="6"> Библия верамъя , милемлы кышкано ӧвӧл ужпумъёс кутыны .

(src)="8"> But why do we need to make wise decisions ?
(trg)="7"> Нош малы милемлы визьмо ужпумъёс кутоно ?

(src)="9"> What will help us to do so ?
(trg)="8"> Мар юрттоз милемлы сыӵе ужпумъёс кутыны ?

(src)="10"> And should we at times change a decision that we have made ?
(trg)="9"> Кулэ - а куддыръя кутэм ужпуммес вошъяны ?

(src)="11"> This article will help us to answer those questions .
(trg)="10"> Валэктонъёс шедьтоды та статьяысь .

(src)="12"> 3 Serve Jehovah With a Complete Heart !
(trg)="11"> 15 Вань сюлмыныды Иеговалы ужалэ - тырше

(src)="13"> 4 Will You Apply Your Heart to the Things Written ?
(trg)="12"> 21 Лыдэ басьтоды - а тӥ сое , мар гожтэмын вал ?

(src)="14"> Being imperfect , all of us make mistakes .
(trg)="13"> Ми ваньмы тырбыдэстэмесь но янгышаськомы .

(src)="15"> However , does that mean we cannot please Jehovah ?
(trg)="14"> Нош возьматэ - а со , ми Иеговаез шумпоттыны ум быгатӥське шуыса ?

(src)="16"> In these two articles , we will discuss the examples of four kings of Judah and the mistakes they made , some of which were very serious .
(trg)="16"> Озьы ке но , Иегова лыдъяз , соос солы вань сюлмынызы ужало - тыршо шуыса .

(src)="17"> Yet , Jehovah viewed those kings as having a complete heart .
(trg)="18"> 27 Улон сюрес .

(src)="18"> Will God view us as having a complete heart , despite mistakes we make ?
(trg)="19"> Визьмо адямиосын эшъяськыса , мон визьмо луи

# ase/2017322.xml.gz
# udm/2017322.xml.gz


(src)="1"> “ To the One sitting on the throne and to the Lamb be the blessing and the honor and the glory and the might forever . ” ​ — REV .
(trg)="1"> « Престол вылын Пукись , Ыжпи пумтэм вапумъёс ӵоже бакельлыко , сӥё - сано , данлыко , кужымо мед луоз » ( УСЬТ .

(src)="2"> 5 : 13 .
(trg)="2"> 5 : 13 ) .

(src)="3"> SONGS : 10 , 16
(trg)="3"> КЫРӞАНЪЁС : 9 , 108

(src)="4"> Why do Jehovah and Christ deserve to be honored ?
(trg)="4"> Малы Иегова но Иисус Христос сӥё - дано карымон луо ?

(src)="5"> What humans are deserving of honor , and why ?
(trg)="5"> Кин адямиос пӧлысь гажамон луэ но малы ?

(src)="6"> What are some benefits of giving honor to those to whom it is due ?
(trg)="6"> Ми гажаськомы ке соосты , кинъёс гажамон луо , кыӵе емышъёс со вае ?

(src)="7"> Why might some individuals deserve to be honored , and what will we now discuss ?
(trg)="7"> Малы куд - ог адямиос гажамон луо ?

(src)="8"> TO HONOR someone means to show him special attention as well as respect .
(trg)="9"> МИ КИНЭ КЕ НО данъяськомы ке , со возьматэ , ми сое гажаськомы шуыса .

(src)="9"> Reasonably , we would expect that a person who is worthy of such attention and respect has done something to merit honor or that he serves in a special position .
(trg)="10"> Со , кинэ гажало , ас ужъёсыныз возьматӥз , сое вань , мар понна гажаны шуыса , яке со кыӵе ке нимысьтыз инты басьтэ .

(src)="10"> So we might well ask , Whom should we honor , and why is such honor merited ?
(trg)="11"> Соин сэрен юанъёс кылдыны быгато : кинэ милемлы гажано но малы ?

(src)="11"> 2 , 3 . ( a ) Why is Jehovah especially worthy of honor ?
(trg)="12"> 2 , 3 . а ) Малы Иегова гинэ нимысьтыз сӥё - дано карымон луэ ?

(src)="12"> ( See opening picture . ) ( b ) At Revelation 5 : 13 , who is the Lamb , and why is he worthy of honor ?
(trg)="13"> ( Учке статья кутсконысь суредэз . ) б ) Кинэ возьматэ Усьтӥськонысь 5 : 13 Ыжпи но малы со сӥё - дано карымон луэ ?

(src)="13"> As Revelation 5 : 13 indicates , “ the One sitting on the throne and . . . the Lamb ” surely deserve to be honored .
(trg)="14"> Кызьы адӟиське Усьтӥськонысь 5 : 13 , « престол вылын Пукись » но « Ыжпи » , гажамон но сӥё - дано карымон луо .

(src)="14"> We note in chapter 4 of the same Bible book one reason why Jehovah deserves to be honored .
(trg)="15"> Усьтӥськон книгалэн 4 - тӥ люкетаз верамын одӥгез муг , малы Иегова сӥё - дано карымон луэ .

(src)="15"> Exalted creatures in the heavenly realm lift their voices in praise to Jehovah , “ the One who lives forever and ever . ”
(src)="16"> They declare : “ You are worthy , Jehovah our God , to receive the glory and the honor and the power , because you created all things , and because of your will they came into existence and were created . ” ​ — Rev .
(trg)="16"> Кылчинъёс Иеговаез , « пумтэм вапумъёсы Улӥсез » , огкылысь данъяло : « Тон , Кузё - Инмаре , данлыкез , сӥ - данэз , кужымез басьтыны ярась , уго Тон ваньзэ кылдытӥд , ваньмыз Тынад эрикедъя улэ - вылэ , кылдытэмын » ( Усьт .

(src)="17"> 4 : 9 - 11 .
(trg)="17"> 4 : 9 — 11 ) .

(src)="18"> The Lamb is Jesus Christ , “ the Lamb of God who takes away the sin of the world . ”
(trg)="18"> Ыжпи — со Иисус Христос .

(src)="19"> The Bible tells us that he is far superior to all men who are or have been kings .
(trg)="19"> Со « Инмарлэн Ыжпиез , Со Ас вылаз дуннелэсь сьӧлыксэ басьтэ » ( Иоанн 1 : 29 ) .

(src)="20"> It explains : “ He is the King of those who rule as kings and Lord of those who rule as lords , the one alone having immortality , who dwells in unapproachable light , whom no man has seen or can see . ”
(trg)="20"> Библиын верамын , со вань эксэйёслэсь , кудъёсыз музъем вылын кивалтӥзы , быдӟым луэ шуыса .

(src)="21"> Indeed , what other king has ever voluntarily died as a ransom for our sins ?
(trg)="21"> Иисус сярысь гожтэмын : « Эксэйёс пӧлысь Эксэй , кузёос пӧлысь Кузё - Инмар .

(src)="22"> Do you not feel moved to join with myriads of heavenly creatures in proclaiming : “ The Lamb who was slaughtered is worthy to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing . ” ​ — Rev .
(trg)="22"> Солэн огназлэн гинэ пумтэм вапумъёсы улонэз вань , Со пырыны луонтэм югыт пӧлын улэ , адямиос пӧлысь Сое нокин но ӧз адӟы , адӟыны но уг быгаты » ( 1 Тим .
(trg)="23"> 6 : 14 — 16 ) .

(src)="23"> 5 : 12 .
(trg)="27"> 5 : 12 ) .

(src)="24"> Why is honoring Jehovah and Christ not optional ?
(trg)="28"> Малы милемлы Иеговаез но Христосэз сӥё - дано карыны кулэ ?

(src)="25"> Honoring Jehovah and Christ is not optional .
(trg)="29"> Ми Иеговаез но Христосэз сӥё - дано карыны кулэ .

(src)="26"> Our everlasting life depends on our doing so .
(trg)="30"> Соин герӟаськемын милям пырак дауръёс ӵоже улонмы .

(src)="27"> Jesus ’ words that we read at John 5 : 22 , 23 help us to see that plainly : “ The Father judges no one at all , but he has entrusted all the judging to the Son , so that all may honor the Son just as they honor the Father .
(trg)="31"> Со адӟиське Иисуслэн кылъёсысьтыз , кудъёсыз гожтэмын Иоаннлэн 5 : 22 , 23 : « Атай нокинэ судить но уг кары , нош быдэсак судэз Пиезлы сётӥз , кызьы Атаез сӥлы каро , озьы ик Пиез но ваньмыз сӥлы мед карозы шуыса .

(src)="28"> Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him . ” ​ — Read Psalm 2 : 11 , 12 .
(trg)="32"> Кин Пиез сӥлы уг кары , со Сое ыстӥсь Атаез но сӥлы уг кары » .
(trg)="33"> ( Лыдӟы Псалтирез 2 : 11 , 12 . )

(src)="29"> Why should we show a measure of honor and respect to people in general ?
(trg)="34"> Мар понна вань адямиосты гажаны луэ ?

(src)="30"> Humans were created “ in God’s image . ”
(trg)="35"> Адямиос , Инмарлы укшатыса , кылдытэмын вал ( Ул . - выл .

(src)="31"> Thus , most of them exhibit some godly qualities , though to differing degrees .
(trg)="36"> 1 : 27 ) .
(trg)="37"> Соин ик тросэз адямиос быгато возьматыны сыӵе сямъёсыз , кудъёсыз Инмарлэн вань .

(src)="32"> Humans are capable of showing one another love , kindness , and compassion .
(trg)="38"> Адямиос быгато яратыны , ӟечлыко но гажась - жалясь луыны .

(src)="33"> Having been created with a conscience , people normally have an inborn sense ​ — albeit at times inaccurate or distorted — ​ that alerts them to what is right or wrong , honest or dishonest , appropriate or inappropriate .
(trg)="39"> Соос кылдытэмын возьытлыкен — быгатонлыкен валаны , мар шонер , нош мар шонертэм ; мар шонерлыко , нош мар шонерлыктэм ; мар ярамон , нош мар ярантэм луэ .

(src)="34"> Most people are drawn to things that are clean and beautiful .
(trg)="40"> Но вераны кулэ , куддыръя возьытлык мыдлань но вераны быгатэ ( Рим .

(src)="35"> Generally , they want to live with others in peace .
(trg)="41"> 2 : 14 , 15 ) .
(trg)="42"> Тросэз адямиос чылкытэз но чеберез ярато , но соослэн ог - огенызы тупаса улэмзы потэ .

(src)="36"> Whether they realize it or not , they reflect to some extent Jehovah’s glory , and for this reason , they deserve a measure of honor and respect . ​ — Ps .
(trg)="43"> Валало - а , уг - а , озьы соос Иеговалэсь адӟем каро , но со понна соосты гажаны луэ ( Пс .

(src)="37"> 8 : 5 .
(trg)="44"> 8 : 6 ) .

(src)="38"> 6 , 7 .
(trg)="45"> 6 , 7 .

(src)="39"> In the matter of rendering humans honor , how do Jehovah’s Witnesses differ from many people ?
(trg)="46"> Маин Иеговалэн Адӟись - Ивортӥсьёсыз мукет адямиослэсь пӧртэм луо ?

(src)="40"> Balance is needed in determining what kind of honor should be rendered to other humans and to what extent .
(trg)="47"> Валаны кулэ , макем мур мукет адямиосты гажано но кызьы гажаммес возьматоно .

(src)="41"> Most imperfect humans are strongly influenced by the spirit of Satan’s world .
(trg)="48"> Тросэзлы тырбыдэстэм адямиослы Шайтанлэн дуннеезлэн мылкыдыз паламын .

(src)="42"> That is why people tend to idolize certain men or women rather than just show them appropriate honor and respect .
(trg)="49"> Соин ик паймоно ӧвӧл , куд - ог пиосмуртъёсты но кышномуртъёсты огшоры гажам сяна , соосты Инмар интыын лыдъяло шуыса .

(src)="43"> They place religious and political leaders , sports figures , entertainment stars , and other celebrities on pedestals , often considering them to be almost superhuman .
(trg)="50"> Адямиос вылӥе пукто религия но политика удысысь азьветлӥсьёсты , спортсменъёсты , актёръёсты , кырӟасьёсты но мукет тодмо адямиосты .

(src)="44"> Hence , young and old alike look to them as role models , perhaps imitating their mannerisms , dress , or conduct .
(trg)="51"> Кызьы егитъёс , озьы ик арлыдоос но тыршо адӟем карыны соослэсь выросъёссэс , сямъёссэс яке вылтуссэс .

(src)="45"> True Christians refrain from such a distorted view of honoring humans .
(trg)="52"> Зэмос христианъёс адямиосты гажан шоры мукет сямен учко .

(src)="46"> Christ is the only human who ever lived whom we can consider a perfect role model .
(trg)="53"> Одӥг гинэ адями , кудӥз котьма ласянь адӟем карымон луэ , — со Иисус Христос ( 1 Пётр 2 : 21 ) .

(src)="47"> God would not be pleased if we extended to humans more honor than they are due .
(trg)="54"> Ми адямиосты мултэс гажасалмы ке , со Инмарлэсь сюлэмзэ вӧсь карысал .

(src)="48"> We need to bear in mind this basic truth : “ All have sinned and fall short of the glory of God . ”
(trg)="55"> Милемлы тодамы возёно , « ваньмыз сьӧлыке пыремын , Инмарлэн данэзтэк кылемын » шуыса ( Рим .

(src)="49"> Truly , no human warrants the kind of honor that borders on idolatry .
(trg)="56"> 3 : 23 ) .
(trg)="57"> Зэмзэ ик , одӥг адями но ярамон уг луы , сое , Инмарен одӥг радэ пуктыса , нимысьтыз мед гажалозы шуыса .

(src)="50"> 8 , 9 . ( a ) How do Jehovah’s Witnesses view government officials ?
(trg)="58"> 8 , 9 . а ) Кызьы Иеговалэн Адӟись - Ивортӥсьёсыз учко соос шоры , кинъёслы кивалтыны право сётэмын ?

(src)="51"> ( b ) To what extent is it proper to support officials ?
(trg)="59"> б ) Мае тодамы возёно , куке ми соосын валче ужаськомы ?

(src)="52"> In the secular realm , some individuals serve in positions of authority .
(trg)="60"> Та дуннеын куд - ог адямиослы кивалтыны право сётэмын .

(src)="53"> Government officials are expected to maintain law and order and to care for the needs of their citizens .
(trg)="61"> Соослы чаклано , катъёс мед быдэсъяськозы шуыса , но адямиослэн кулэяськонъёссы сярысь сюлмаськоно .

(src)="54"> This brings benefits to all .
(trg)="62"> Со котькинлы пайда вае .

(src)="55"> Accordingly , the apostle Paul advised Christians to view such human governmental authorities as “ superior authorities ” to whom Christians should be in subjection .
(trg)="63"> Тӥни малы апостол Павел христианъёслы визь - кенеш сётӥз , учкыны соос шоры « вылӥ властьёс - кивалтӥсьёс » шоры кадь , но кылзӥськыны соослэсь .

(src)="56"> He instructed them : “ Render to all their dues : to the one who calls for the tax , the tax ; . . . to the one who calls for honor , such honor . ” ​ — Rom .
(trg)="64"> Со гожтӥз : « Кинлы мар сётонды вань , сое сётэ : кинлы тыриськон — тыриськон . . . кинлы сӥ - дан — сӥ - дан » ( Рим .

(src)="57"> 13 : 1 , 7 .
(trg)="65"> 13 : 1 , 7 ) .

(src)="58"> Fittingly , Jehovah’s Witnesses willingly render honor to public servants , even as it may be expected and as may be customary in the land .
(trg)="66"> Соин ик Иеговалэн Адӟись - Ивортӥсьёсыз сыӵе адямиосты гажало озьы , кызьы ярамон луэ соослэн шаеразы .

(src)="59"> We cooperate with them as they perform their duties .
(trg)="67"> Ми дась соосын валче ужаны , куке соос асьсэлэсь ужзэс быдэсто .

(src)="60"> Of course , our honor and support have reasonable , Scriptural limits .
(trg)="68"> Но ми гажаськомы соосты , Библиысь возетъёсты лыдэ басьтыса .

(src)="61"> We cannot go to the point of disobeying God or violating our Christian neutrality . ​ — Read 1 Peter 2 : 13 - 17 .
(trg)="69"> Та юанын милемлы Инмарлэсь кылзӥськоно но нокин пала кариськытэк улоно .
(trg)="70"> ( Лыдӟы 1 Пётрлэсь 2 : 13 — 17 . )

(src)="62"> How did servants of Jehovah in the past set the pattern in their relationship with secular governments and officials ?
(trg)="71"> Кыӵе пример возьматӥзы Иеговалэн вашкала дыръёсысь ужась - тыршисьёсыз ?

(src)="63"> Jehovah’s servants in the past set the pattern in their relationship with governments and officials .
(trg)="72"> Иеговалэн ужась - тыршисьёсыз , кудъёсыз вашкала дыръя улӥзы , милемлы пример возьматӥзы , кызьы учконо соос шоры , кинъёслы кивалтыны право сётэмын .

(src)="64"> When the Roman Empire called on people to participate in a census , Joseph and Mary complied .
(trg)="73"> Куке Август кесарьлэн быдэс Рим кунысь калыкез гожъян сярысь косонэз потӥз , Иосиф но Мария , солэсь кылзӥськыса , Вифлееме мынӥзы , Мария ӝоген нырысетӥ пиналзэ вайыны кулэ вал ке но ( Лука 2 : 1 — 5 ) .

(src)="65"> They traveled to Bethlehem despite the fact that Mary was soon to give birth to her first child .
(trg)="74"> Берлогес , куке Павелэз янгыше уськытӥзы , со , ассэ утьыны тыршыкуз , Агриппа эксэен но Фестэн , Рим кунысь Иудея ёросэн кивалтӥсен , гажаса вераськиз ( Ап . уж .

(src)="66"> Later , when Paul was accused of wrongdoing , he respectfully defended himself and showed proper honor to King Herod Agrippa and to Festus , governor of the Roman province of Judea . ​ — Acts 25 : 1 - 12 ; 26 : 1 - 3 .
(trg)="75"> 25 : 1 — 12 ; 26 : 1 — 3 ) .

(src)="67"> 11 , 12 . ( a ) Why do we make a distinction between government officials and religious leaders ?
(trg)="76"> 11 , 12 . а ) Малы ми религия удысысь азьветлӥсьёслы кызьы ке нимысьтыз амалэн гажаммес ум возьматӥське ?

(src)="68"> ( b ) What good resulted when an Austrian Witness showed a politician honor ?
(trg)="77"> б ) Кыӵе емышъёс вайиз Австриысь одӥг Адӟись - Ивортӥсьлэн политикен гажаса вераськемез ?

(src)="69"> However , Jehovah’s Witnesses refrain from treating religious leaders as ones who merit extraordinary honor , even though those leaders may expect it .
(trg)="78"> Иеговалэн Адӟись - Ивортӥсьёсыз религия удысысь азьветлӥсьёсты кыӵе ке нимысьтыз амалэн уг гажало , соос сое возьмало ке но .

(src)="70"> False religion misrepresents God and distorts the teachings of his Word .
(trg)="79"> Зэмос луисьтэм религия Инмар сярысь шонертэм вера но Библиысь дышетонъёсты мыдлань возьматэ .

(src)="71"> Thus , we show religious leaders regard as fellow humans , but we do not show them special honor .
(src)="72"> We recall that Jesus denounced such men of his day as hypocrites and blind guides .
(trg)="80"> Соин ик ми валаськомы , религия удысысь азьветлӥсьёсты гажаммес кызьы ке нимысьтыз амалэн возьматоно ӧвӧл шуыса .

(src)="73"> In contrast , our showing government officials due respect and honor can at times have positive , even unexpected , results .
(trg)="81"> Ми соосты гажаськомы озьы ик , кызьы вань мукет адямиосты гажаськомы .

(src)="74"> Leopold Engleitner was a zealous Witness from Austria whom the Nazis arrested and sent by train to Buchenwald concentration camp .
(trg)="82"> Кызьы тодӥськомы , музъем вылын улыкуз , Иисус религия удысысь азьветлӥсьёслэсь ужъёссэс шарае поттылӥз но соосты чеберъяськисьёс но синтэм валтӥсьёс шуыса нимаз ( Матф .

(src)="75"> Dr .
(trg)="83"> 23 : 23 , 24 ) .

(src)="76"> Heinrich Gleissner was a prisoner on the same train .
(trg)="86"> Нацистъёс сое поездэн Бухенвальд концлагере келязы .

(src)="77"> He had been an Austrian politician .
(src)="78"> However , he was out of favor with the Nazis .
(trg)="87"> Соин ӵош одӥг вагонэ тупаз Генрих Глайсснер — Австриысь политик , кудӥз нацистъёслэн син азязы уродэ усиз .