# ase/2018320.xml.gz
# mzy/2018320.xml.gz


(src)="2"> 8 Parents , Are You Helping Your Child Progress to Baptism ?
(trg)="1"> 1 Por que o cristão precisa se batizar ?

(src)="3"> What should be our goal when we conduct a Bible study ?
(trg)="2"> 2 Ajude seu filho a chegar ao batismo

(src)="4"> Why would it be a mistake to delay baptism ?
(trg)="3"> Nesses dois estudos , vamos considerar as seguintes perguntas : Qual é o nosso objetivo quando dirigimos um estudo bíblico ?

(src)="5"> What has caused some Christian parents to encourage their children to postpone getting baptized ?
(trg)="4"> Por que seria um erro deixar o batismo para mais tarde ?

(src)="6"> These questions and others will be addressed in these two articles .
(src)="7"> 13 Questions From Readers
(trg)="5"> Por que alguns pais preferem que os filhos se batizem quando forem mais velhos ?

(src)="8"> 14 The Delightful Course of Hospitality ​ — So Needed !
(trg)="6"> 3 Hospitalidade : mais importante do que nunca !

(src)="9"> The apostle Peter urged Christians in the first century : “ Be hospitable to one another . ”
(trg)="7"> O apóstolo Pedro disse para os primeiros cristãos : “ Sejam hospitaleiros uns com os outros . ”

(src)="10"> Why is this counsel so needed in our day ?
(trg)="8"> Por que esse conselho é mais importante do que nunca ?

(src)="11"> What are some practical ways that we can follow it ?
(trg)="9"> De que maneiras práticas podemos ser hospitaleiros ?

(src)="12"> And how can we be good guests ?
(trg)="10"> E como podemos ser bons convidados ?

(src)="13"> This article will consider these questions .
(trg)="11"> Vamos ver as respostas nesse estudo .

(src)="14"> 19 Life Story ​ — Jehovah Has Never Failed Me !
(trg)="12"> 4 A disciplina é uma prova do amor de Jeová

(src)="15"> 23 Discipline ​ — Evidence of God’s Love
(trg)="13"> 5 ‘ Escute a disciplina e torne - se sábio ’

(src)="17"> These two articles will help us to appreciate more fully the depth of God’s love for us as reflected in his fatherly discipline .
(trg)="14"> Esses dois estudos vão nos ajudar a dar mais valor à maneira amorosa de Jeová nos disciplinar .

(src)="18"> How , though , does God discipline us ?
(trg)="15"> Também , vamos ver as respostas às seguintes perguntas : Como Jeová nos disciplina ?

(src)="19"> How should we respond to his discipline ?
(trg)="16"> Como podemos reagir quando somos disciplinados ?

(src)="20"> And how can we cultivate self - discipline ?
(src)="21"> Find the answers in these articles .
(trg)="17"> E de que maneira nós mesmos podemos nos disciplinar ?

# ase/2018321.xml.gz
# mzy/2018321.xml.gz


(src)="1"> “ Why are you delaying ?
(trg)="1"> “ O que está esperando ?

(src)="2"> Rise , get baptized . ” ​ — ACTS 22 : 16 .
(trg)="2"> Levante - se , seja batizado . ” — ATOS 22 : 16 .

(src)="3"> SONGS : 59 , 89
(trg)="3"> CÂNTICOS : 51 e 135

(src)="4"> Colossians 1 : 9 , 10
(trg)="4"> Colossenses 1 : 9 , 10

(src)="5"> Ecclesiastes 12 : 1
(trg)="5"> Eclesiastes 12 : 1

(src)="6"> James 4 : 17
(trg)="6"> Tiago 4 : 17

(src)="7"> What do Christian parents want to be sure of before their children get baptized ?
(trg)="7"> Do que os pais querem ter certeza antes de um filho se batizar ?

(src)="8"> “ FOR months I kept telling Dad and Mom that I wanted to be baptized , and they often talked to me about it .
(trg)="8"> “ EU FIQUEI meses falando para os meus pais que eu queria me batizar , e eles sempre conversavam comigo sobre isso .

(src)="9"> They wanted to make sure I knew how serious my decision was .
(trg)="9"> Eles queriam ter certeza de que eu entendia que o batismo era algo sério .

(src)="10"> On December 31 , 1934 , the day came for this momentous event in my life . ”
(trg)="10"> Então , finalmente chegou o dia do meu batismo : 31 de dezembro de 1934 . ”

(src)="11"> Blossom Brandt thus described events surrounding her decision to get baptized .
(trg)="11"> Foi assim que a irmã Blossom Brandt contou o que aconteceu quando decidiu se batizar .

(src)="12"> Today , Christian parents have a similar interest in helping their children make wise decisions .
(trg)="12"> Hoje , os pais cristãos também querem que seus filhos tomem boas decisões .

(src)="13"> Postponing baptism or delaying it needlessly could invite spiritual problems .
(trg)="13"> Adiar o batismo sem um bom motivo pode afetar a amizade da pessoa com Jeová .

(src)="14"> Wisely , however , parents want to be sure that before their children get baptized , they are ready to shoulder the responsibility of Christian discipleship .
(trg)="14"> Por outro lado , antes de deixar um filho se batizar , os pais precisam ter certeza de que ele está pronto para se tornar um discípulo de Cristo .

(src)="15"> ( a ) Why have some circuit overseers expressed concern ?
(trg)="15"> ( a ) Que coisa preocupante alguns superintendentes de circuito notaram ?

(src)="16"> ( b ) What will we consider in this article ?
(trg)="16"> ( b ) O que vamos ver neste estudo ?

(src)="17"> Some circuit overseers have expressed concern because they meet young ones in their late teens and early 20 ’ s who have grown up in Christian households but who have yet to get baptized .
(trg)="17"> Alguns superintendentes de circuito notaram algo preocupante .
(trg)="18"> Eles conheceram muitos jovens que nasceram em um lar cristão mas que ainda não são batizados , mesmo estando no fim da adolescência ou com uns 20 e poucos anos .

(src)="18"> In most cases , these young ones attend congregation meetings and share in the ministry .
(trg)="19"> Esses jovens vão às reuniões , saem no campo e se identificam como Testemunhas de Jeová .

(src)="20"> Yet , for some reason they hold back from dedicating their lives to Jehovah and getting baptized .
(trg)="20"> Mas , por algum motivo , eles ainda não se dedicaram a Jeová e não se batizaram .

(src)="21"> What could be the reason for this ?
(trg)="21"> Por que será que isso está acontecendo ?

(src)="22"> In some cases , parents have encouraged them to delay baptism .
(trg)="22"> Em alguns casos , é porque os pais não deixam os filhos se batizarem .

(src)="23"> In this article , we will consider four concerns that have hindered some Christian parents from helping their children progress to baptism .
(trg)="23"> Neste estudo , vamos ver quatro preocupações que fazem alguns pais cristãos adiar o batismo dos filhos .

(src)="24"> Blossom’s parents had what concern ?
(trg)="24"> Por que os pais de Blossom estavam preocupados ?

(src)="25"> Blossom’s parents , mentioned in the first paragraph , were understandably concerned whether their daughter was old enough to grasp the significance and seriousness of baptism .
(trg)="25"> Dá para entender por que os pais de Blossom estavam preocupados .
(trg)="26"> Afinal , eles queriam ter certeza de que sua filha já tinha idade suficiente para entender tudo o que o batismo envolve .

(src)="26"> How can parents know if a child is in a position to make a valid dedication ?
(trg)="27"> Como os pais podem saber se o filho já está pronto para se dedicar a Deus ?

(src)="27"> How can Jesus ’ command found at Matthew 28 : 19 , 20 help parents as they teach their children ?
(trg)="28"> Como o texto de Mateus 28 : 19 , 20 pode ajudar os pais ?

(src)="28"> Read Matthew 28 : 19 , 20 .
(trg)="29"> Leia Mateus 28 : 19 , 20 .

(src)="29"> As discussed in the preceding article , the Bible does not specify an age at which a person should get baptized .
(trg)="30"> Como vimos no estudo anterior , a Bíblia não diz que existe uma idade “ certa ” para se batizar .

(src)="30"> However , parents can benefit from reflecting on what it means to make a disciple .
(trg)="31"> Mas algo que pode ajudar os pais é lembrar o que significa fazer um discípulo .

(src)="31"> The Greek word translated “ make disciples ” at Matthew 28 : 19 has the sense of teaching with the intent of making pupils , or disciples .
(trg)="32"> A palavra grega que aparece em Mateus 28 : 19 e que foi traduzida como “ fazer discípulos ” significa ensinar uma pessoa com um objetivo específico .

(src)="32"> A disciple is one who learns and understands Jesus ’ teachings and who is determined to observe them .
(trg)="34"> O discípulo é aquele que aprende o que Jesus ensinou , entende os ensinos e decide obedecê - los .

(src)="33"> Thus , the goal of all Christian parents should be to teach their children from infancy with the intention of helping them become baptized disciples of Christ .
(trg)="35"> Por isso , este é o objetivo que todos os pais cristãos precisam ter : ajudar os filhos desde a infância a se tornarem discípulos batizados de Cristo .

(src)="34"> Granted , an infant would not qualify for baptism .
(trg)="36"> É claro que um bebê não estaria pronto para o batismo .

(src)="35"> However , the Bible shows that even relatively young children can grasp and appreciate Bible truths .
(trg)="37"> Mas a Bíblia mostra que mesmo crianças bem novas já conseguem entender e amar as verdades da Bíblia .

(src)="36"> 5 , 6 . ( a ) The Bible’s description of Timothy leads us to what conclusion about his baptism ?
(trg)="38"> 5 , 6 . ( a ) O que o exemplo de Timóteo nos ensina sobre o batismo ?

(src)="37"> ( b ) How can discerning parents effectively assist their children ?
(trg)="39"> ( b ) Qual é o melhor jeito de os pais ajudarem os filhos ?

(src)="38"> Timothy was a disciple who made the truth his own at a young age .
(trg)="40"> Veja o exemplo de Timóteo .

(src)="39"> The apostle Paul stated that Timothy had learned Scriptural truths from infancy .
(trg)="41"> Ele já tinha decidido servir a Jeová quando era bem jovem .

(src)="40"> Even though Timothy grew up in a religiously divided household , his Jewish mother and grandmother cultivated in him an appreciation for the Scriptures , as the Jews understood them .
(trg)="42"> O apóstolo Paulo disse que Timóteo tinha aprendido as verdades da Palavra de Deus “ desde a infância ” .

(src)="41"> As a result , his faith was unshakable .
(trg)="43"> Apesar de o pai de Timóteo não servir a Jeová , a mãe e a avó dele o ajudaram a amar as Escrituras .

(src)="42"> By the time he was in his late teens or early 20 ’ s , Timothy was a Christian disciple who could be considered for special privileges in the congregation . ​ — Acts 16 : 1 - 3 .
(trg)="44"> Por causa disso , ele tinha uma fé bem forte .
(trg)="45"> Quando estava com uns 20 anos , Timóteo já estava pronto para receber designações especiais na congregação . — Atos 16 : 1 - 3 .

(src)="43"> Of course , each child is unique ; not all children become mature at the same rate or at the same point in life .
(trg)="46"> É claro que cada criança é diferente .
(trg)="47"> Nem todas progridem na mesma velocidade ou na mesma idade .

(src)="44"> Some have a good measure of mental and emotional maturity at a young age and express a desire to get baptized .
(trg)="48"> Algumas já têm um certo grau de madureza mental e emocional e podem ser batizadas mesmo tendo pouca idade .

(src)="45"> Others may not be ready for baptism until they are a bit older .
(trg)="49"> Já outras talvez tenham que esperar ficar um pouquinho mais velhas .

(src)="46"> Thus , discerning parents do not pressure their children to get baptized .
(trg)="50"> Por isso , os pais que têm bom senso não vão obrigar seus filhos a se batizar .

(src)="47"> Rather , they assist each child to make spiritual advancement in keeping with his or her own growth and progress .
(trg)="51"> Em vez disso , eles ajudam cada um deles a progredir espiritualmente no seu próprio ritmo e no seu próprio tempo .

(src)="48"> Parents can rejoice when a child takes to heart the thought behind Proverbs 27 : 11 .
(src)="49"> ( Read . )
(src)="50"> However , they should never lose sight of their goal ​ — to have their children become Christian disciples .
(trg)="53"> ( Leia Provérbios 27 : 11 ) Mas os pais nunca devem esquecer qual é o seu objetivo : ajudar os filhos a se tornar discípulos de Cristo .

(src)="51"> With that in mind , parents will want to consider the question , ‘ Does my child have sufficient knowledge to make a dedication to God and get baptized ? ’
(trg)="54"> Então , os pais devem se perguntar : “ Será que meu filho já tem conhecimento suficiente da Bíblia para se dedicar a Deus e se batizar ? ”

(src)="52"> Does someone who wants to get baptized need to have an exhaustive knowledge of the Bible ?
(trg)="55"> Será que uma pessoa precisa saber a Bíblia inteira antes de se batizar ?

(src)="53"> Explain .
(trg)="56"> Explique .

(src)="54"> It is fitting that as teachers in the family , parents want their children to gain a solid foundation of knowledge on which a dedication may be based .
(trg)="58"> Por isso , eles querem que seus filhos conheçam bem a verdade .
(trg)="59"> Esse conhecimento é que vai motivar os filhos a se dedicar a Jeová .

(src)="55"> Even so , an exhaustive knowledge is not required before a person can make a dedication to God and get baptized .
(trg)="60"> Mas isso não quer dizer que é preciso saber cada detalhe da Bíblia antes de se batizar .

(src)="56"> After baptism , all disciples should keep on growing in accurate knowledge .
(trg)="61"> Afinal , ter mais conhecimento exato é algo que todos os discípulos devem continuar fazendo mesmo depois do batismo .

(src)="57"> ( Read Colossians 1 : 9 , 10 . )
(trg)="62"> ( Leia Colossenses 1 : 9 , 10 . )

(src)="58"> So how much knowledge is initially required ?
(trg)="63"> Então , quanto conhecimento uma pessoa precisa ter antes de se batizar ?

(src)="59"> 8 , 9 .
(trg)="64"> 8 , 9 .

(src)="60"> What lessons can we learn from the account about Paul and the jailer ?
(trg)="65"> Que lições podemos aprender do relato de Paulo e o carcereiro ?

(src)="61"> The experience of a family in the first century offers parents some insight .
(trg)="66"> Uma coisa que aconteceu com uma família lá do primeiro século pode ajudar os pais .

(src)="62"> While on his second missionary tour , about 50 C.E . , Paul visited Philippi .
(trg)="67"> No ano 50 , Paulo estava em sua segunda viagem missionária e passou por Filipos .

(src)="63"> While there , he and his companion Silas were arrested on false charges and thrown in jail .
(trg)="68"> Lá , ele e Silas foram acusados injustamente e jogados numa prisão .

(src)="64"> During the night , an earthquake shook the foundations of the jail and opened all the doors .
(trg)="69"> Durante a noite , aconteceu um terremoto que fez todas as portas se abrirem .

(src)="65"> The jailer , fearing that the prisoners had escaped , was on the verge of committing suicide when Paul called out to him .
(trg)="70"> O carcereiro achou que todos os prisioneiros tinham fugido e decidiu se matar .

(src)="66"> Paul and Silas were able to give a fine witness to the jailer and his family .
(trg)="71"> Quando puxou sua espada , Paulo o impediu .

(src)="67"> Their appreciation for the truths they were learning about Jesus prompted them to take what step ?
(trg)="72"> Então , Paulo e Silas tiveram a chance de pregar para o carcereiro e sua família .

(src)="68"> They got baptized without delay .
(trg)="73"> A família gostou tanto de aprender aquelas verdades sobre Jesus que logo todos se sentiram motivados a fazer uma coisa : se batizar imediatamente .

(src)="69"> What can we learn from this account ?
(trg)="74"> O que podemos aprender disso ?

(src)="70"> According to custom , the jailer may have been a retired army veteran .
(trg)="75"> Alguns acreditam que o carcereiro era um soldado romano aposentado .

(src)="71"> He was not familiar with the Scriptures .
(trg)="76"> Por ser romano , ele não conhecia as Escrituras .

(src)="72"> So to gain a solid foundation of Scriptural knowledge , he needed to learn basic Bible truths , understand what it means to be one of God’s servants , and be determined to obey Jesus ’ teachings .
(trg)="77"> Para se tornar um cristão , ele teria que aprender algumas verdades básicas , entender o que Jeová espera das pessoas e estar decidido a obedecer aos ensinos de Jesus .

(src)="73"> In a relatively brief time , his knowledge of basic Scriptural truths and his appreciation of them prompted him to get baptized .
(trg)="78"> O que o carcereiro aprendeu naquele pouco tempo o motivou a se batizar .
(trg)="79"> Mas é claro que ele continuaria a aprender mais coisas depois do batismo .

(src)="74"> No doubt he continued to add to his knowledge after his baptism .
(trg)="80"> Pensando nesse exemplo , o que vocês , pais , podem fazer se seu filho disser que quer se batizar ?

(src)="75"> With this example in mind , what can you do when your child expresses a heartfelt appreciation for basic Scriptural teachings , including the meaning and significance of dedication and baptism ?
(trg)="81"> Se seu filho realmente amar o que a Bíblia ensina e entender tudo o que a dedicação e o batismo envolvem , vocês podem deixá - lo falar com os anciãos da congregação .
(trg)="82"> Daí , os anciãos vão ver se seu filho cumpre todos os requisitos para ser batizado .

(src)="76"> You Christian parents may conclude that he can contact the congregation elders to see if he meets the qualifications to get baptized .
(trg)="83"> * Assim como acontece com todo cristão , seu filho poderá continuar aprendendo sobre Jeová depois do batismo .

(src)="77"> * Like other baptized disciples , he will continue to increase in knowledge of Jehovah’s purpose throughout his life , even for all eternity . ​ — Rom .
(trg)="84"> E , mesmo no novo mundo , vivendo para sempre , ele nunca vai parar de aprender sobre Jeová . — Rom .

(src)="78"> 11 : 33 , 34 .
(trg)="85"> 11 : 33 , 34 .

(src)="79"> 10 , 11 . ( a ) What have some parents concluded ?
(trg)="86"> 10 , 11 . ( a ) O que alguns pais acham ?

(src)="80"> ( b ) What should be a parent’s first concern ?
(trg)="87"> ( b ) Qual é a melhor coisa que pode proteger os filhos neste mundo ?